Городских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Измайловский парк, созданный в 1931 году, является одним из крупнейших городских парков в мире наряду с Ричмонд-парком в Лондоне. |
Izmaylovsky Park, created in 1931, is one of the largest urban parks in the world along with Richmond Park in London. |
Воды, поступавшие из Сены в широкий и глубокий ров, где во время зимнего половодья образовывалось сильное течение, омывали подножие городских стен вокруг всего Парижа. |
A large, deep moat, with a brisk current during the high water of winter, bathed the base of the wall round Paris; the Seine furnished the water. |
Были солнечные часы на городских площадях, были на рынках, в садах, во дворах, и все они сооружались из камня. |
There were sun dials in city squares, in market places, in gardens and in yards. And they were all made of stone. |
Этот орган также осуществляет контроль за деятельностью представителей специализированных городских комиссий, находящихся в его ведении. |
The body also controls the representatives of specialized city commissions underneath their jurisdiction. |
Лес продолжает придавать парку более естественный характер, чем большинство других городских парков, что заставляет многих называть его городским оазисом. |
The forest continues to give the park a more natural character than most other urban parks, leading many to call it an urban oasis. |
В 1993 году под псевдонимом Рокко рок и сформировал команду тегов под названием Public Enemy с Джонни гранжем, с трюком внутренних городских преступников. |
In 1993, under the name Rocco Rock and formed a tag team named The Public Enemy with Johnny Grunge, with a gimmick of inner city criminals. |
По этой причине эта порода также хорошо себя чувствует в квартирах и таунхаусах и является ценным домашним животным городских жителей. |
For this reason, the breed also fares well in apartments and townhouses, and is a prized pet of urban dwellers. |
Точное расположение городских кварталов с севера на юг было невозможно из-за топографической ситуации и более раннего строительства. |
An exact north-south arrangement of the city blocks was not possible because of the topographical situation and earlier construction. |
Парк фэрмаунт в сочетании с соседним парком Виссахикон-Вэлли на том же водоразделе является одним из крупнейших прилегающих городских парков в Соединенных Штатах. |
Fairmount Park, when combined with the adjacent Wissahickon Valley Park in the same watershed, is one of the largest contiguous urban park areas in the United States. |
В Европейском Союзе Директива по очистке городских сточных вод позволяет распылять осадок сточных вод на землю. |
In the European Union, the Urban Waste Water Treatment Directive allows sewage sludge to be sprayed onto land. |
Мартин пребывал в убеждении, что всякий, кто мало-мальски наслышан о городских новостях, должен знать о подметальной машине. Он пустился в рассуждения, совершенно позабыв про Кейла. |
It was incredible to him that any reasonably informed human did not know about the sweeper. He forgot Cal. |
Жители городских районов, в частности Антананариву, больше всего пострадали от экономических спадов и изменений в экономической политике. |
The residents of urban areas—in particular Antananarivo—have been hardest hit by economic downturns and economic policy shifts. |
Маргарет была умным ребенком, чьи навыки декламации стихов или игры на фортепьяно часто демонстрировались на городских мероприятиях и воскресных школьных прогулках. |
Margaret was a clever child, whose skills at reciting poetry or playing piano pieces were often displayed at town events and Sunday School outings. |
В городских зонах боевых действий, военные группы входа часто используют дробовики входа при взломе и входе в дверные проемы. |
In urban combat zones, military entry teams often use entry shotguns when breaching and entering doorways. |
В прилегающих городских районах общее население метрополии приближается к трем миллионам человек. |
The surrounding urban areas have a total metropolitan population approaching three million. |
В 1960 - х и 70-х годах в большинстве городов и городских центров появились крупные торговые центры. |
In the 1960s and '70s, most town and city centres had seen the development of a major shopping precinct. |
Джали! А как ходит начальник городских стрелков Гишар Гран-Реми во время крестного хода на Сретенье? |
Djali, what does Master Guichard Grand-Remy, captain of the pistoliers of the town do, at the procession of Candlemas? |
We got that sweet city employee discount. |
|
Однако Toyota фактически покинула европейский рынок городских автомобилей, пока Aygo не был запущен в 2005 году. |
However, Toyota effectively vacated the European city car market until the Aygo was launched in 2005. |
С конца 1990-х годов многие сельские учреждения были закрыты, что позволило обеспечить уход главным образом в городских районах. |
Since the late 1990s, many rural facilities have closed, making care available principally in urban areas. |
Во-вторых, еще одним вопросом, который оказывает серьезное воздействие на молодежь, является внутренняя и международная миграция - из сельских в городские районы и из городских районов за границу. |
Secondly, another issue that greatly affects young people is internal and international migration - from rural to urban areas and from urban areas abroad. |
Вы представляете, какой ущерб может причинить антивещество, взорвавшись в густонаселенных городских кварталах? |
Do you know what that canister could do to an urban area? |
Под влиянием западной культуры городские подростковые танцы, такие как уличные танцы, приобрели популярность среди индонезийской молодежи. |
Influenced by Western culture, urban teen dances such as street dances have gained popularity among the Indonesian youth. |
Ближайшим городским центром является Ситакуаро, рост которого способствовал росту других, более сельских поселений. |
The closest urban center is Zitácuaro, whose growth has promoted the growth of the other, more rural settlements. |
Теперь не слышно было движения транспорта, и никакие городские шумы не разрушали хрупкую тишину ночи. |
There was no traffic now, and no sounds of the city broke the fragile quiet of the night. |
Как было чудесно вывести детей за городские стены и прогуляться на свежем воздухе! |
It had been nice to get the children outside the city and into the clean country air for a while. |
И добро пожаловать в Мюнхен на 27 городские олимпийские игры, традиционно происходящие каждые 3,7 года. В этом году на них собрались участники из более чем четырёх миллионов разных стран. |
And, welcome to Munich for the 27th City Olympiad, an event held traditionally every 3.7 years, which, this year, has brought together competitors from over four million different countries. |
В Греции Кибела ассоциируется с горами, городом и городскими стенами, плодородной природой и дикими животными, особенно львами. |
In Greece, Cybele is associated with mountains, town and city walls, fertile nature, and wild animals, especially lions. |
Я утверждаю, что городские железнодорожные компании должны пользоваться известными правами. Но, конечно, у населения тоже есть свои права. |
I insist that the street-car companies have some rights; at the same time the people have rights too. |
Да, каждый год на городских аукционах с торгов идут вещи, изъятые налоговыми органами. |
Yeah, well every year, the city auctions off unclaimed probate items, asset seizures for revenue. |
С явными нарушениями городских норм планирования, где есть немного тонких, неправильных, продолговатых окон, которые позволяют увидеть несколько чудесных лучей света в нашей темноте. |
In clear violation of urban planning norms, there are a few tiny, irregular, irresponsible windows that let a few miraculous rays of light into our darkness. |
Хотя на городские районы Африки в настоящее время приходится лишь 41 процент ее населения, более 60 процентов ВВП континента производится в городских районах. |
Although Africa's urban areas currently account for only 41 per cent of its population, more than 60 per cent of the continent's GDP is generated in urban areas. |
Он по-прежнему был тверд в своем намерении удержать в руках все чикагские городские железные дороги; в успехе он не сомневался. |
He was as determined as ever to retain a firm grip on the Chicago street-railway situation. |
В 1644 году, во время Гражданской войны, парламентарии осадили Йорк, и многие средневековые дома за пределами городских стен были потеряны. |
In 1644, during the Civil War, the Parliamentarians besieged York, and many medieval houses outside the city walls were lost. |
County nose to look down on all us city niggers with. |
|
В городских домах для украшения стола часто используют несколько стеблей золотистой пшеницы в вазе. |
In city homes a few stalks of golden wheat in a vase are often used to decorate the table. |
Здесь такие организации, как TDC, Citelum и Cisco, работают в сотрудничестве с Copenhagen Solutions Lab для выявления новых решений городских и гражданских проблем. |
Here, organisations such as TDC, Citelum and Cisco work in collaboration with Copenhagen Solutions Lab to identify new solutions to city and citizen problems. |
Проблема с городским поездом в том, что иногда вам приходиться останавливаться по нескольку раз, прежде чем вы доедете. |
The problem with urban trains is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times before your final destination. |
Гован был присоединен к Глазго вместе с Партиком в 1912 году, и оркестр стал городским полицейским оркестром Глазго. |
Govan was annexed into Glasgow along with Partick in 1912, and the band became the City of Glasgow Police Pipe Band. |
Благодаря этому сильнодействующему методу, не только городские лечебницы, но и городские кладбища увеличивались в своем количестве. |
Thanks to this drastic methods, not only the town hospital but also the town cemetery was enlarged. |
Я помогаю в WikiProject Висконсин, и у нас не было кодов районов, добавленных к городским инфобоксам. |
I help at WikiProject Wisconsin, and we haven't had the area codes added to the city infoboxes. |
Несмотря на то, что городские власти попросили исследовать район, они не предприняли никаких действий, чтобы решить проблему. |
Although city officials were asked to investigate the area, they did not act to solve the problem. |
Эти участки упоминаются как имеющие однородную растительную популяцию либо Монтерейских сосен, либо эвкалиптов и иногда присутствуют в городских районах. |
These sites have been referred to as having a uniform vegetation population of either Monterey pine or eucalyptus trees and are sometimes present in urban areas. |
Приход Актон образовал местный совет здравоохранения в 1865 году и стал городским округом в 1894 году. |
The parish of Acton formed a local board of health in 1865 and became an urban district in 1894. |
Система прямолинейных городских улиц и земельных участков, известная как сеточный план, использовалась на протяжении тысячелетий в Азии, Европе и Америке. |
A system of rectilinear city streets and land plots, known as the grid plan, has been used for millennia in Asia, Europe, and the Americas. |
Стенбок был инкогнито отправлен в Данциг для переговоров с городским магистратом о свободном проходе шведских транспортных судов. |
Stenbock was sent incognito to Danzig to negotiate with the city's magistrate about a free passage for the Swedish transport vessels. |
Городские публичные дома-это гостиница Олд шип ИНН на Лондон-Роуд, Корона и шерстяной мешок на Хай-стрит, а также зерновая биржа и зернохранилище на Маркет-стрит. |
Town public houses are the Olde Ship Inn in London Road, the Crown and Woolpack in High Street, and the Corn Exchange and the Granary in Market Street. |
В рамках других инициатив предоставляется оплачиваемая работа городским безработным или не полностью занятым в рамках самостоятельной предпринимательской деятельности или за счет создания оплачиваемых рабочих мест. |
Other initiatives provided gainful employment to the urban unemployed or underemployed through self-employment ventures or provided wage employment. |
Хорошие парни не превращают свалки в городские парки и не заставляют землевладельцев убираться в трущобах. |
Nice guys don't turn dumps into city parks or force landlords to clean up slums. |
и ты, великая белая надежда... свежий голос городских реформ. |
you the great white hope the new voice of civic reform. |
Галинсога и Амсинкия-американские виды, встречающиеся среди городских сорняков. |
Galinsoga and Amsinckia are American species found among city weeds. |
В городских районах показатели КЖО / с составляют около 56%, в то время как в сельских районах они превышают 90%. |
Urban areas report FGM/C rates of about 56%, whereas in rural areas, rates exceed 90%. |
К концу столетия большая часть сточных вод в Австралии протекала под землей, а канализационные системы были интегрированы в городские комплексы. |
By the end of the century, most sewage in Australia flowed underground and sewerage systems were integrated in the urban complexes. |
А теперь этот человек хочет захватить еще и городские железные дороги Северной стороны и является с каким-то сенсационным проектом реорганизации делового центра. |
Here he was now invading the North Chicago street-railway field and coming with startling schemes for the reorganization of the down-town business heart. |
Том и Эстер выздоравливают за пределами Лондона в пределах охотничьих угодий, и после спора начинают следовать по городским следам, чтобы вернуться в него. |
Tom and Hester recover outside of London within the Hunting Ground, and after an argument start following the city's tracks to reboard it. |
В дополнение к символу национальной девы, были также символические провинциальные Девы и городские Девы. |
In addition to the symbol of a national maiden, there were also symbolic provincial maidens and town maidens. |
Большинство республиканских шерифов были избраны в более городских / пригородных и густонаселенных округах. |
The majority of Republican sheriffs have been elected in the more urban/suburban and heavily populated counties. |
В Южной Азии и Латинской Америке наблюдаются самые высокие показатели нищеты в городских/сельских районах. |
South Asia and Latin America have the highest urban-to-rural poverty ratio. |
Она также внесла законопроект № 54, который разрешал городским работникам конфисковывать личные вещи, хранящиеся на государственной собственности, с уведомлением владельца за 24 часа. |
She also introduced Bill 54, a measure that authorized city workers to confiscate personal belongings stored on public property with 24 hours' notice to its owner. |
- упадок городских районов - inner-city decay
- наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станция - best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment
- 38 городских - 38 urban
- асфальт городских - asphalt urban
- стрелка городских железных дорог - tramway point
- в городских землях - in urban land
- в городских районах, где - in urban areas where
- в городских свалках твердых отходов. - in municipal solid waste landfills.
- в городских сообществах - in urban communities
- джунгли городских трущоб - jungle of a city slum
- городских гетто - urban ghettos
- городских и сельских разрыв - urban-rural gap
- для городских и сельских - for urban and rural
- для городских районов - for urban areas
- женщины в городских районах - women in urban areas
- живет в городских районах - lives in urban areas
- жить в городских районах - live in urban areas
- концентрация городских - urban concentration
- развитие в городских и сельских районах - development in urban and rural areas
- проживающих в городских и сельских районах - living in urban and rural areas
- населения в городских районах - population in urban areas
- неформальный сектор в городских районах - the informal sector in urban areas
- удаление городских сточных вод - disposal of urban wastewater
- пассажирский электрический вагон городских постоянного тока - electric street railway service car
- сосредоточены в городских районах - concentrated in urban areas
- на мировых городских форумах - at the world urban forums
- разрешение городских властей на строительство - municipal building licence
- Ужгород городских мест в категории - uzhhorod city places with category
- Развитие городских земель - urban land development
- огороды городских жителей Англии во время войны - victory gardens
