Сгорел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мартирий сгорел в конце 5 - го или начале 6-го века, о чем свидетельствуют следы пожара на колоннах. |
The Martyrium burned down at the end of the 5th or early 6th century, as attested by fire marks on the columns. |
Дом сгорел год назад, поля заросли кустарником и молодой сосновой порослью, но, так или иначе, теперь это ваше. |
The big house burned a year ago and the fields are growing up in brush and seedling pine. But it's yours. |
Пожар, в котором сгорел этот человек, был очень жарким и очень быстрым. |
Whatever incinerated this man burned very hot and very fast. |
Жив сгорел бы около нее... Потому что, братцы, крыл я однова крышу у полковника на даче... |
I should be on fire with love of her. because, my brothers, I once roofed the country house of a certain colonel - |
Он владел огромным жилым комплексом в Нью-Йорке, который подозрительно быстро сгорел после того, как он продал его, но он получил страховку. |
He owned a huge housing complex in New York that suspiciously burned down after he sold it, but he collected the insurance. |
Кто будет перестраивать супермаркет, который сгорел в день когда мы появились? |
Who's gonna rebuild the supermarket that burned down the day we got here? |
Your drawing-room suite was probably used for firewood long ago. |
|
Вот это я и хотел сказать, - заключил он, - а вы, вы... - Он обвел глазами напряженные лица. -Самолет сбили, он сгорел. |
That's what I was going to say, he went on, when you all, all... He gazed at their intent faces. The plane was shot down in flames. |
Однако, как только он полностью сгорел, преимущества, как говорят, ясно слышны. |
Once completely 'burnt-in' however, the benefits are said to be heard clearly. |
The lid broke under his weight. He was burned alive. |
|
Наш дом сгорел до тла. |
Our house burned to the ground. |
Красно-черная букашка, чей дом сгорел, и чьи дети должны спастись. |
A red and black insect whose house has burnt and whose children must escape. |
Она бросила учебу на третьем курсе в конце 2017 года после того, как дом ее отца сгорел во время лесных пожаров в Калифорнии. |
She dropped out during her third year in late 2017 after her father's house burned down in the California wildfires. |
Сразу после этого у него приключился рак. затем паралич. На него подали в суд, дом сгорел. |
Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down. |
Конечно, это не подлинный Ниагарский водопад, который сгорел в 1816 году. |
Of course it's not the original Niagara Falls, which burned down in 1816. |
В 1619 и 1637 годах вспыхнул пожар, и весь город сгорел дотла. |
In 1619 and in 1637 a fire broke out, and the complete city was burned down. |
Their last house burned down a couple years back. |
|
как я чуть заживо не сгорел... Я переосмыслил свои ценности. |
Nords are done, and almost getting burned to death tends to make one rethink one's priorities. |
Играя за Ватерлоо в 2015 году, он узнал, что дом его родителей сгорел дотла в огне. |
While playing for Waterloo in 2015, he learned that his parents house had burned to the ground in a fire. |
По неизвестной причине заброшенный дом Чапмана сгорел дотла - это мы объяснили опрокинутой лампой. |
The old deserted Chapman house had inexplicably burned to an amorphous heap of ashes13; that we could understand because of the upset lamp14. |
I'm kind of surprised you haven't burst into flames. |
|
Ещё одна неудача постигла некогда знаменитую семью Блутов. Сегодня в Ньюпорт Бич сгорел дотла киоск по продаже мороженых бананов. |
Another setback for the once prominent Bluth family... as their frozen banana stand... a Newport Beach landmark burns to the ground. |
Завод Франашека сгорел во время Волынской резни 1944 года во время Варшавского восстания. |
The Franaszek works was burnt out in the Wola massacre in 1944 during the Warsaw Uprising. |
Raina is mistaken about your friend who was burnt. |
|
Скажи, что магазин сгорел, а они пропустили горячие скидки. |
How about the store burned down, they missed the fire sale? |
Или ту женщину, которая отказывалась выходить из дома, при том, что он сгорел дотла, потому что у нее была эта... боязнь Пятницы 13-го, |
Or that lady who refused to leave her house even though it was burning to the ground 'cause she had that, uh, Friday the 13th phobia, |
Забавно то, что когда он сгорел, и пламя погасло, мы подумали что он мертв. |
Funny thing is, after he was burned, and the flames went out, thought he was dead. |
Однако он был возвращен в Уилинг в 1875 году, пока Капитолий не сгорел в 1885 году. |
However it was returned to Wheeling in 1875, until the capitol burned down in 1885. |
Потому что вчера вечером мы нашли ее автомобиль, который сгорел в Квинсе с телом дорожного полицейского внутри. |
'Cause last night, we found her car burnt out in Queens with the body of a traffic officer inside. |
Этот склад сгорел через три недели после убийства моей матери. |
That warehouse burned down three weeks after my mom's murder. |
Похоже сгорел проц, может быть мы можем перенести винт на новую систему. |
The CPUs have been massively overvolted, but we may be able to ghost the drive on another system. |
Крыши трансептов деревянные; Южный Трансепт сгорел в пожаре 1984 года и был заменен в ходе реставрационных работ, которые были завершены в 1988 году. |
The roofs of the transepts are of wood; that of the south transept was burnt in the fire of 1984 and was replaced in the restoration work which was completed in 1988. |
Да, её старый дом был великолепен, пока не сгорел дотла, а её последнее жильё в Ившеме конфисковали. |
Well, her old house was rather magnificent until it burned to the ground, and her latest place in Evesham was repossessed. |
Onto the first raft, which burned. |
|
А когда их старый микроавтобус сгорел и дети лишились возможности путешествовать по округе, я сказал себе: Бутч,.. |
And when that old station wagon caught fire and the kids didn't have new wheels to take 'em on their field trips, I said, Butch... |
Люди сказали, что Версаль, по сравнению с ним, сгорел со стыда. |
People said it put Versailles to shame. |
Your mama's sweet potatoes caught fire. |
|
Dave did, and he got burned up on accident. |
|
Two Die As Crop-Duster Plane Crashes Craft Hits Oil Tanker, Drivers Escape |
|
Когда в 1831 году Ульмень чуть не сгорел во время пожара, дома были отстроены заново с использованием камней из замка. |
When Ulmen all but burnt down in a fire in 1831, the houses were rebuilt using stones from the castle. |
В октябре производственным планам был нанесен еще один удар, когда один из заводов WFGs сгорел, оставив хроническую нехватку хвостовых колес и деталей шасси. |
In October, production plans were dealt another blow when one of WFGs plants burned down, leaving a chronic shortage of tailwheels and undercarriage parts. |
Anyway, icarus fell and landed on his head and burst open and died. |
|
Я знаю, но я не хочу, чтобы ты сгорел. |
I know. I don't want you to burn. |
It burned... right through him... until he wasn't there anymore. |
|
Если бы дом сгорел, думала я, то и этому всему был бы конец, и я могла бы начать жизнь сначала. |
If the house were burned that would be finished too, I thought, and I could begin all over again. |
Их первый брак сгорел в огне. |
Their first marriage went down in flames. |
Но во всяком случае, хоть там теперь и кричат во все трубы, что Ставрогину надо было жену сжечь, для того и город сгорел, но... |
But, anyway, though, they are all crying out now that Stavrogin wanted his wife to be burnt and that that's what caused the fire in the town, but... |
Наш склад сгорел. |
Assembly warehouse burned down. |
В чайных лампах фитиль привязывают к куску металла, чтобы он не всплыл на поверхность расплавленного воска и не сгорел раньше, чем воск это сделает. |
In tealights the wick is tethered to a piece of metal to stop it from floating to the top of the molten wax and burning before the wax does. |
Один посетитель, который случайно сгорел на мероприятии 2005 года, безуспешно подал в Верховный суд округа Сан-Франциско иск против компании Black Rock City, LLC. |
One visitor who was accidentally burned at the 2005 event unsuccessfully sued Black Rock City, LLC in San Francisco County Superior Court. |
У Якоба Рупперта, пивоваренного магната и бывшего владельца Нью-Йорк Янкиз, был летний домик на острове, который сгорел в 1909 году. |
Jacob Ruppert, a brewery magnate and early owner of the New York Yankees, had a summer house on the island that burned down in 1909. |
В 1315 году город сгорел дотла, но был восстановлен из-за своего важного расположения. |
In 1315, the town burned down, but was rebuilt because of its important location. |
Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель! |
In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse! |
There was a boy killed in that car crash and he burned to death. |
|
Твой дом только что сгорел и ты потерял все свои биржевые вложения. |
Your house just burned down and you lost all your money in the stock market. |
The beacon that got us here is burned out. |
- сгореть заживо - burned alive
- сгореть сразу - burn out soon
- может сгореть - can burn
- сгореть мазь - burn ointment
- сгореть на вас - burn on you
- сгореть назад - burn back
- сгореть телефоны - burn phones
- сгореть от - bum from
- сгореть отверстия - burn holes
- сгореть сигарету - bum a cigarette
