Рукоятке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время официальных приемов он следовал за ним по пятам, держа руки на рукоятке криса и угрюмыми свирепыми взглядами не подпуская народ. |
On state occasions he would tread on his master's heels, one hand on the haft of his kriss, keeping the common people at a distance by his truculent brooding glances. |
Push the button on the yoke by your left thumb. |
|
Обычно куски металла размером с горошину были холодно вбиты в диски и прикреплены к костяной рукоятке. |
Typically pea-size bits of metal were cold-hammered into disks and fitted to a bone handle. |
В своей традиционной форме штопор - это просто стальной винт, прикрепленный к перпендикулярной рукоятке, выполненной из дерева или какого-либо другого материала. |
In its traditional form, a corkscrew is simply a steel screw attached to a perpendicular handle, made of wood or some other material. |
А в это время Джеймс в своем кабриолете был совсем не рад новой рукоятке. |
Meanwhile, in the convertible, James was very unhappy with his new steering knob. |
На Глоке, найденном на месте преступления, были отпечатки Кайла на рукоятке и... частичный отпечаток ладони, неопознанный. |
Glock at the scene had Kyle's prints on the grip and... a partial palm print, unidentified. |
Если заклинивает пулемёты, иногда бывает полезно постучать по рукоятке взвода. |
If your guns jam, it sometimes helps to bang on the cocking handle. What's this for? |
С драгоценными камнями на рукоятке |
With precious pebbles set at their hilt. |
Мы нашли неполный профиль ДНК другой женщины на рукоятке ножа, которым убили вашего мужа. |
We found a partial DNA profile of another woman on the handle of the knife used to kill your husband. |
Лучший из лучших, 3- скоростной, алюминиевая рама, ленточки на рукоятке, и звонок, и как ты заметишь, это королевский синий, под цвет твоих чудесных глазок. |
Top of the line, three-speed, aluminum frame, handle-bar ribbons and a bell. And it's royal blue to match your pretty little eyes. |
А я ей горло перерезал. - Джек сказал это гордо, но все-таки передернулся. - Разреши, Ральф, я твой нож возьму, первую зарубку у себя на рукоятке сделать. |
I cut the pig's throat, said Jack, proudly, and yet twitched as he said it. Can I borrow yours, Ralph, to make a nick in the hilt? |
It has your initials engraved on the handle. |
|
Моя гипотеза, что убийца использовал нож с уникальной гравировкой на рукоятке. |
My hypothesis is that the killer used a knife with a unique engraving on the handle. |
Многие корейские металлические палочки для еды богато украшены на рукоятке. |
Many Korean metal chopsticks are ornately decorated at the grip. |
Шнуры обоих боевых механизмов соединяются в один шнурок, который в центре станка прикрепляется к рукоятке. |
A cord from each catcher is joined in the center of the loom and attached to a handle. |
Ссадина здесь на этой одиночной и несмертельной ране на груди жертвы соответствует рукоятке ее ножа. |
The abrasion here on this single, nonfatal wound to the victim's chest is consistent with the hilt of her knife. |
Желательно с бараньей головой, вырезанной на рукоятке |
Preferably something with a ram's head carved into the handle. |
Hardly any blood on his gun hand. |
|
На рукоятке два набора отпечатков. |
Two sets of prints on the handle. |
Судя по рукоятке, обыкновенный кухонный нож. |
Looked like a kitchen knife from the handle. |
Но ее большой палец весьма выразительно пробегал по рукоятке висевшего на поясе ножа. |
But her thumb ran along the haft of her belt knife in a very expressive manner. |
Затем ножны из оленьих рогов либо перфорировались и в них вставлялась рукоятка, либо вставлялись в отверстие, проделанное в рукоятке. |
The antler sheath was then either perforated and a handle inserted into it or set in a hole made in the handle instead. |
Я взял источник света в правую руку и прижал пальцами к рукоятке деревянного меча. |
I folded it into my right hand, under my fingers, against the grip of my wooden sword. |
Я только что получил результаты анализа вещества на рукоятке пистолета. |
I just got the chemical analysis back for the substance on the gun grip. |
It's the engraving on the machete handle. |
|
Нет, резиновые накладки на рукоятке хитрой формы, но наш стрелок определенно новичок. |
No. The rubber bands on the grip were clever, but our shooter is definitely a novice. |
I'd say the stone in the hold is a saphire. |
|
Она посмотрела на его руку, лежащую на рукоятке пистолета. |
She looked at his hand on his gun. |
На рукоятке есть кнопка. |
There's a button on the grip. |
У меня тут заключение, которое подтверждает, что на молотке и на рукоятке остались следы крови и тканей убитого террориста. |
I've got a detailed report here stating that the blood and tissue samples found on this hammer belong to the terrorist. |
Интерьер похож на Бентли, пока не взглянешь и не увидишь эти символы на этой рукоятке управления, что явно указывает на серьезный вездеход. |
All this looks very Bentley, until you look down here and see these symbols on this control knob, and it's very obviously a serious off-roader. |
Бритва представляла собой маленький кусочек опасной бритвы, прикрепленный к рукоятке с помощью зажимного механизма. |
The razor was essentially a small piece of a straight razor attached to a handle using a clamp mechanism. |
Большинство лопат-это ручной инструмент, состоящий из широкого лезвия, закрепленного на рукоятке средней длины. |
Most shovels are hand tools consisting of a broad blade fixed to a medium-length handle. |
Первый офицер продолжал стоять, высоко подняв голову над валуном, держа руку на рукоятке револьвера. |
The first officer stood there, his head all clear of the rock and with his hand on his pistol butt. |
Кожа на рукоятке и следы крови сгорели в огне, но использовав такое лезвие вы расписались на ребрах убитого. |
The leather handle and the blood evidence have burned away, but the serrated edge may as well as signed your name on your victim's ribs. |
Бакелит иногда использовался в качестве заменителя металла в магазине, пистолетной рукоятке, передней рукоятке, ручном предохранителе и прикладе огнестрельного оружия. |
Bakelite was sometimes used as a substitute for metal in the magazine, pistol grip, fore grip, hand guard, and butt stock of firearms. |
Может быть, зарубки, которые Данио делал на рукоятке своего оружия, вовсе не признак дурного вкуса. |
Maybe the notches Danio gouged in the hilts of his weapons weren't such a tasteless idea after all. |
Крест на дуле пистолета с пулей... и насечка на рукоятке пистолета с холостым зарядом. |
There's a cross on the muzzle of the pistol with the bullet... and a nick on the handle of the pistol with the blank. |
Получив снизу на веревке острую фленшерную лопату на короткой рукоятке, он принимается старательно нащупывать подходящее место для раскупорки бочки. |
A short-handled sharp spade being sent up to him, he diligently searches for the proper place to begin breaking into the Tun. |
Кровь не пригодна для анализа, но мы нашли отпечаток пальца на рукоятке. |
The blood's too degraded to analyze, but we found one print on the hilt. |
В этой рукоятке сотни миль провода и крошечный генератор, дававший очень высокое напряжение. |
Within that grip was a hundred miles of wire and a tiny generator that could put out huge voltages. |
По чешуе на рукоятке можно предположить, что это радужная форель или стальноголовый лосось. |
These scales that are lodged in the handle suggest rainbow or steelhead. |
Это большой ритуальный нож с камнем на рукоятке. |
A ceremonial knife with a large jewel at the hilt. |
The fuze in the handle activates the grenade. |
|
У меня тут заключение, которое подтверждает, что на молотке и на рукоятке остались следы крови и тканей убитого террориста. |
I've got a detailed report here stating that the blood and tissue samples found on this hammer belong to the terrorist. |
- к рукоятке - to the hilt
- микрометр с цифровым указателем на рукоятке - digital stick micrometer
- на передней рукоятке - on the front handle
