Сброшенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бомба, сброшенная на город, сдетонировала с силой, превышающей взрыв 20000 тонн тротила... И породила температуру в 4000 градусов по Цельсию... |
The bomb that had fallen on the city... detonated with a destructive force of 20,000 tons of TNT... and generated temperatures an excess of 4,000 degrees. |
Виктор, у тебя команда спецназа на моём острове, сброшенная с борта тайваньского семьсот сорок седьмого |
Viktor, you have a team of Spetsnaz on my island, dropped off the back of a Taiwanese 747. |
Тогда, еще более недвижный и беспомощный, нежели статуя, сброшенная с пьедестала, я склонился на край подоконника. |
Then I fell back into the embrasure of the window, more rigid, more feeble than a statue torn from its base. |
Черная лента на шее, резко контрастирующая с ее бледной кожей, и сброшенная туфелька подчеркивают сладострастную атмосферу. |
The black ribbon around her neck, in stark contrast with her pale flesh, and her cast-off slipper underline the voluptuous atmosphere. |
Это может начаться с простой передачи, такой как листовка, сброшенная с самолета, или реклама. |
This may begin with a simple transmission such as a leaflet dropped from a plane or an advertisement. |
Взрыв был в 20-30 раз сильнее, чем бомба, сброшенная на Хиросиму; в результате ударной волны были выбиты стекла на земле и ранены около 1500 человек. |
The explosion was between 20-30 times stronger than the bomb dropped on Hiroshima; the resulting shock wave broke windows on the ground and injured around 1,500 people. |
14 различных городов 14, каждая из них с зарядом в 10 раз больше, чем бомба, сброшенная на Нагасаки |
14 different cities. 14 individual warheads, each with ten times the payload of Nagasaki. |
В некоторых вагонах сброшенная ось, согнутая дважды под прямым углом к концам, позволяет получить низкий кузов с большими колесами. |
In some carriages a dropped axle, bent twice at a right angle near the ends, allows for a low body with large wheels. |
Я хочу, чтобы сброшенная во время будущего воздушного налёта бомба полностью разнесла этот дом. |
I wish that in some future air raid a bomb would blast this house out of existence. |
Простейшим способом доставки ядерного оружия является гравитационная бомба, сброшенная с самолета; именно этот метод использовали Соединенные Штаты против Японии. |
The simplest method for delivering a nuclear weapon is a gravity bomb dropped from aircraft; this was the method used by the United States against Japan. |
The myths say it was a serpent dropped into the ocean by the gods. |
|
Солдаты, застрявшие в поле, требуя быстрого пополнения запасов, зависели от скоростных мешков, мешков, наполненных предметами, сброшенными с самолета UH-60. |
Soldiers pinned down in the field requiring quick resupply have depended on speed bags, bags filled with items airdropped from a UH-60. |
Он позволил военному руководству США действовать на своё усмотрение, что привело к применению самой мощной неядерной бомбы Америки, сброшенной на сеть подземных тоннелей в Афганистане. |
That has meant authorizing US military leaders to follow their judgment, resulting in the use of America’s largest non-nuclear bomb on an underground tunnel network in Afghanistan. |
Эти протесты достигли апогея в 1999 году, когда уроженец Вьекеса Давид Санес был убит бомбой, сброшенной во время стрельбы по мишеням. |
These protests came to a head in 1999 when Vieques native David Sanes was killed by a bomb dropped during target practice. |
В углу он увидел матрац, остальные вещи, сброшенные утром с грузовика, валялись как попало. |
The mattress lay on the ground, and the equipment was scattered about, as it had been unloaded in the morning. |
Проще говоря, бомбы, сброшенные с высоты нескольких тысяч метров, не менее неразборчивы в убийстве, чем заряды взрывчатки, помещенные в вагоны поезда. |
Simply put, bombs dropped from several thousands meters do not kill less indiscriminately than explosive charges placed in train cars. |
Преследующий флот должен был бы подвергнуться риску быть пораженным торпедами, сброшенными отступающим противником. |
A pursuing fleet would have to run the risk of being struck by torpedoes dropped by a retreating enemy. |
Элизабет собрала сброшенные мной на пол шкуры и расстелила их на каменном ложе. |
Elizabeth had gathered up the love furs which I had kicked across the room and had spread them at the foot of the couch. |
Вьетнамские националисты были вооружены автоматическим оружием, поставляемым ОСС, сброшенным на парашютах неподалеку от Контума. |
The Vietnamese nationalists had been armed with automatic weapons supplied by the OSS parachuted nearby at Kontum. |
Г орели все огни, и в квартирах не было места, где бы не сияли лампы со сброшенными абажурами. |
All the lights were burning, and the flats were full of lamps with the shades taken off. |
Суммарная мощность всех бомб, сброшенных на города за время Второй мировой, составляет примерно 2 миллиона тонн тротила. |
All the bombs dropped on all the cities of World War II amounted to some 2 million tons of TNT. |
Поставки оружия, сброшенные самолетами повстанцев, были перехвачены и переданы правительству. |
Weapons shipments dropped by rebel planes were intercepted and turned over to the government. |
Ник нашёл часть сброшенного при линьке экзоскелета рядом с телом Пита Кордэя в туалете. |
Nick found a piece of the molted exoskeleton next to Pete Corday's body in the restroom. |
Ядерные бомбы, сброшенные на Хиросиму и Нагасаки, были изготовлены из урана конголезских шахт. |
The nuclear bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki were made with uranium from Congolese mines. |
Они делают свою одежду из собственной сброшенной кожи. |
They make their clothing from their own shed skin. |
Мне сказали, что железо из осколков бомб, сброшенных противником, используется для изготовления лопат. |
I was told that the iron from bomb fragments dropped by the enemy was being used to make shovels. |
Сброшенные с воздуха минные поля сильно нарушили японское Береговое судоходство. |
The air-dropped minefields greatly disrupted Japanese coastal shipping. |
Первоначально предполагалось, что это бомбы, сброшенные с самолета или дирижабля, летящего слишком высоко, чтобы их можно было увидеть или услышать. |
The initial assumption was these were bombs dropped from an airplane or Zeppelin flying too high to be seen or heard. |
Мэгги присела на корточки возле сброшенной Фрэнком рубашки и смотрела пугливо и почтительно. |
Meggie crouched down beside his discarded shirt and undervest to watch, awed. |
Потом он тоже побежал и, взбираясь на террасу, споткнулся о сброшенные Морисом шорты. |
Then he too started to run, stumbling over Maurice's discarded shorts before he was across the terrace. |
Кроме того, невзорвавшиеся бомбы, сброшенные во время кампании, убили десятки тысяч человек с момента окончания войны не только во Вьетнаме, но и в Камбодже и Лаосе. |
In addition, unexploded bombs dropped during the campaign have killed tens of thousands since the war ended, not only in Vietnam, but also in Cambodia and Laos. |
Оно взгромоздилось на плоскую поверхность сброшенного люка буквально в двух шагах от меня. |
It squatted on the flat surface of the discarded hatch, just a few feet from me. |
Ник нашёл часть сброшенного при линьке экзоскелета рядом с телом Пита Кордэя в туалете. |
Nick found a piece of the molted exoskeleton next to Pete Corday's body in the restroom. |
Все остальные модели серии ' 88 были перенесены с 1965 года с новым кабриолетом, добавленным к линии Delta 88, и тем же самым кузовом, сброшенным с линии Jetstar 88. |
All other series' 88 models were carried over from 1965 with a new convertible added to the Delta 88 line and the same bodystyle dropped from the Jetstar 88 line. |
Все-таки страшно умереть вот так... Быть сброшенным с поезда, как мешок с ненужной почтой. |
It's terrible to end it this way, though... tossed off a train like a sack of third class mail. |
Воины, потерявшие равновесие или сброшенные с раненых лошадей, были затоптаны ногами, раздавлены падающими лошадьми и телами и задохнулись в грязи. |
Men-at-arms who lost their footing, or who were thrown from wounded horses, were trampled underfoot, crushed by falling horses and bodies and suffocated in the mud. |
Карты, сброшенные из-за успешной защиты, помещаются в стопку сброса рядом с когтем. |
Cards discarded due to successful defences are placed in a discard pile next to the talon. |
В целом, примерно в три раза больше бомб, сброшенных во время Второй мировой войны, было сброшено на Вьетнам в целом, что сделало его самой бомбардируемой страной в истории. |
Overall, approximately three times the amount of bombs dropped in World War II were dropped on Vietnam as a whole, making it the most bombed country in history. |
Они также охотятся на добычу, сброшенную с гнездовых площадок морских Орлов. |
They also scavenge on prey dropped from the nesting platforms of sea eagles. |
Сандинистские и контрнаступательные силы впоследствии боролись за контроль над шестью пакетами, сброшенными с самолета. |
Sandinista and Contra forces subsequently battled for the control of six packages dropped from the plane. |
Один пример, сброшенный в Норвегии, был использован на семи отдельных каплях, несмотря на то, что он был похоронен большую часть года в жестянке из-под печенья. |
One example, dropped in Norway, was used on seven separate drops, in spite of being buried for the better part of a year in a biscuit tin. |
Он исчезает, когда появляется толпа, а Мэг находит его сброшенную маску. |
He vanishes as the mob appears with Meg finding his discarded mask. |
Там он почувствовал ударные волны бомб, сброшенных натовскими бомбардировщиками Б-2 на цели на окраине Белграда. |
There, he felt the shock waves of bombs dropped by NATO B-2 bombers on targets on the outskirts of Belgrade. |
Отравление токсичными химикатами из сброшенных отходов представляет главную прямую угрозу для желобовой фауны158. |
Poisoning by toxic chemicals from waste disposal constitutes the main direct threat to trench fauna. |
Это может начаться с простой передачи, например листовки или рекламы, сброшенной с самолета или рекламного объявления. |
This may begin with a simple transmission, such as a leaflet or advertisement dropped from a plane or an advertisement. |
Бывший президент Chisso Киити Йошиока признал, что компания продвигала теорию сброшенных взрывчатых веществ Второй Мировой Войны, хотя и знала, что она необоснованна. |
Former Chisso President Kiichi Yoshioka admitted that the company promoted a theory of dumped World War II explosives, though it knew it to be unfounded. |
Сброшенные грузы использовались в ранних установках челночной петли. |
Dropped weights were used in early installations of Shuttle Loop. |
Однако, когда кожа Омара обнаруживается в желудках Омаров, это не обязательно свидетельствует о каннибализме – омары едят свою сброшенную кожу после линьки. |
However, when lobster skin is found in lobster stomachs, this is not necessarily evidence of cannibalism – lobsters eat their shed skin after moulting. |
Л-11 была сборка, которая используется для бомбы, сброшенной на Хиросиму. |
L-11 was the assembly used for the Hiroshima bomb. |
- сброшенная карта - discarded card
- сброшенная кожа - discarded skin
- сброшенная плоскость напластования - faulted bedding plane
- сброшенная метка табулятора - clear tab
