Выдвигался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гнилые местечки, - сказал Ладислав, - были бы очень уместны, если бы от каждого выдвигался местный Берк. |
Pocket-boroughs would be a fine thing, said Ladislaw, if they were always in the right pocket, and there were always a Burke at hand. |
Ну, когда ты выдвигался, ты же не знал. |
You didn't know all that when you ran against him. |
Еще один фильм Михалкова, «12» выдвигался на «Оскар» в 2008 году, также в категории «Лучший иностранный фильм». |
The director’s film “12” was also nominated for Best Foreign Language Film at the 2008 Oscars. |
Да, освещение в вечерних новостях работало, когда выдвигался Кеннеди, поэтому... |
Yeah, nightly news coverage worked when Kennedy was running, so... |
Они хотят, чтобы я немедленно выдвигался в Лас-Вегас... вошёл в контакт с португальским фотографом по имени Ласерда. |
They want me to go to Las Vegas at once... make contact with a Portuguese photographer named Lacerda. |
И знаете, когда Обама выдвигался в президенты, на каждом выступлении он говорил. |
And you know, when Obama ran for President, every rally he would say, |
А как насчет джемпера с надписью Голосуйте за Теда, в котором я выдвигался на пост казначея в старшей школе? |
And what about that Vote For Ted hoodie from when I ran for treasurer in high school? |
Биркат хаминим часто выдвигался в поддержку обвинения в том, что евреи были ответственны за преследование христиан в Римской Империи. |
The Birkat haMinim was often brought forward as support for this charge that the Jews were responsible for the Persecution of Christians in the Roman Empire. |
В то время и позднее выдвигались обвинения в том, что исход судебного разбирательства был продиктован взяточничеством. |
Allegations were made at the time and again later that bribery dictated the outcome of the trial. |
Сторонники теории Южного Содома выдвигали различные гипотезы, чтобы объяснить причины его оставления. |
Proponents of the Southern Sodom theory have put forward various hypotheses to explain the causes of its abandonment. |
Некоторые католики выдвигали и другие возражения. |
Some Catholics have raised other objections. |
Во время скандальных процессов над Эргенеконом в Турции выдвигались обвинения в том, что РПК связана с элементами турецкого разведывательного сообщества. |
During the controversial Ergenekon trials in Turkey, allegations have been made that the PKK is linked to elements of the Turkish intelligence community. |
В то время и позднее выдвигались обвинения в том, что исход судебного разбирательства был продиктован взяточничеством. |
Allegations were made at the time and again later that bribery dictated the outcome of the trial. |
Поскольку лидер партии Паулина Хансен недавно выдвигала свою кандидатуру на выборах, у неё должны иметься программные документы в связи с выборами. |
Since the party leader, Pauline Hansen, had recently stood for election, she must have had an election manifesto. |
Могу ли я, по крайней мере, сказать грузчикам, чтобы они выдвигались? |
At least I can tell the movers what transport you? |
Меня выдвигали на премию от преподавательского состава в медицинском училище. |
I've been nominated for a med school teaching award. |
Он постоянно искажал мою позицию, высмеивал меня и выдвигал против меня ложные обвинения. |
He has consistently misstated my position, ridiculed me and made false accusations against me. |
Ему никогда не выдвигали обвинения. Как я понимаю закон, это делает его невиновным. |
He was never charged... my understanding of the law, that makes him innocent. |
Я ни разу не выдвигал вам условийю |
I never made any demands on you. |
Такого суда никогда не создавалось, хотя время от времени выдвигались предложения о создании самой палаты епископов в качестве такого суда. |
No such court has ever been created, though proposals have occasionally been made to establish the House of Bishops itself as such a court. |
Потом она обводила глазами его комнату, выдвигала ящики, причесывалась его гребенкой, смотрелась в его зеркальце для бритья. |
Then she examined the apartment, opened the drawers of the tables, combed her hair with his comb, and looked at herself in his shaving-glass. |
Учитывая это, я не думаю, что вы все еще выдвигали аргументы для включения в руководство. |
Given that, I don't believe you've yet made a case for inclusion in the lead. |
Обама дважды выдвигал Бреннана на пост директора Центрального разведывательного управления. |
Obama twice nominated Brennan to serve as Director of the Central Intelligence Agency. |
Советы продолжали выдвигать обвинения, на которые литовцы не могли осмысленно ответить,и больше не выдвигали никаких конкретных требований. |
The Soviets continued to press charges which the Lithuanians could not meaningfully answer and made no more actionable requests. |
Пресса выдвигала идеи сохранения и сохранения памятника там, где он находился, что, как объяснили археологи, было невозможно. |
The press were putting forward ideas of saving and preserving the monument where it was, something archaeologists explained was impossible. |
Он отверг все предложения по подавлению восстания, которые выдвигали политики и военные лидеры. |
He dismissed all suggestions for quelling the rebellion that politicians and military leaders put forward. |
Что-то я не могу припомнить, чтобы демократы выдвигали когда-нибудь атеиста. |
I'm trying to remember if the Democrats have ever nominated an atheist before. |
Дважды он выдвигал свою кандидатуру в парламент, но с такой робостью, что на него почти не обратили внимания. |
He stood twice for Parliament, but so diffidently that his candidature passed almost unnoticed. |
Для решения проблемы применения вето выдвигались многочисленные предложения и формулы. |
Many proposals and formulations have been put forth to address the use of the veto. |
Однако для сглаживания соперничества на пост президента обычно выдвигались несколько кандидатов, и только один из них выполнял эту функцию. |
However, to conciliate rivalries, several were usually nominated for the presidency, only one of whom exercised that function. |
Выдвигались обвинения в том, что Израиль стремился расшириться территориально и не желал идти на географические компромиссы. |
The allegation was that Israel was trying to expand territorially and was unwilling to compromise geographically. |
Ему выдвигали обвинения по делу о Марше десяти тысяч, по показаниям собранным Стюартом Макеном. |
He was charged at the Ten Thousand March on evidence gathered by Stuart Macken. |
Здесь планировалась работа на будущую неделю, выдвигались и обсуждались различные решения. |
Here the work of the coming week was planned out and resolutions were put forward and debated. |
В качестве возможных причин коллапса выдвигались различные теории, многие из которых были взаимно совместимы. |
Various theories have been put forward as possible contributors to the collapse, many of them mutually compatible. |
Далеко не единожды нас направляли вместе с его PR-агентом или адвокатом, чтобы заставить замолчать или чтобы запугать этих людей, которые выдвигали против него обвинения. |
On many occasions, we were sent out to get with his publicist, to get with his lawyer, and to help squash or intimidate these people that are making accusations against him. |
Различные правительственные чиновники и люди на борту Мэддокса выдвигали подобные теории. |
Various government officials and men aboard Maddox have suggested similar theories. |
Со всех сторон выдвигались из-за холмов остроконечные шапки. |
Pointy hats appeared from behind the hills on all sides. |
Double slotted Fowler flaps extended for landing. |
|
Джентльмены, я так же не виновен в этом преступлении, как вы сами; все факты, которые выдвигались как улики против меня, действительно имели место; а больше я ничего не знаю. |
'Gentlemen, I am as innocent of this charge as yourselves; what has been stated against me in the way of facts is perfectly true; I know no more about it.' |
Затем Уорнер выдвигал ту идею, которая больше всего их устраивала. |
Warner would then produce whichever idea suited them the most. |
Пары выдвигали друг друга на выбывание, и зрители голосовали за наименее популярную пару, номинированную. |
Couples nominated each other for elimination and viewers voted the least popular couple nominated. |
Выдвигались предложения об упорядочении количества, объема и формулировок резолюций Генеральной Ассамблеи. |
There has been some talk of rationalizing the number, length and language of resolutions of the General Assembly. |
Она выдвигала кандидатов на парламентских выборах 1987 и 1999 годов, но никогда не добивалась представительства. |
It has run candidates in the 1987 and 1999 parliamentary elections, but has never achieved representation. |
Россия выдвигала различные противоречивые утверждения о том, что никаких химических веществ не было, или приписывала химические атаки другим странам или группам. |
Russia promoted various contradictory claims that no chemicals were present, or attributing the chemical attacks to other countries or groups. |
Sir, you did level a series of accusations at him earlier this afternoon. |
|
Другие ученые выдвигали аналогичные аргументы. |
Other scholars have advanced similar arguments. |
И они не выдвигали никаких требований? |
And there's been no indication of their demands? |
Либо ничего не предлагалось,либо выдвигалось для моих целей. |
Either none was offered or advanced for my purposes. |
Вы не выдвигали самого себя. |
You did not put yourself forward. |
Китайская Народная Республика выдвигала различные претензии на острова во время переговоров по договору 1951 года и первого кризиса в Тайваньском проливе 1958 года. |
The People's Republic of China made various claims to the islands during the 1951 treaty negotiations and the 1958 First Taiwan Strait Crisis. |
Меня выдвигали на премию от преподавательского состава в медицинском училище. |
I've been nominated for a med school teaching award. |
Тем не менее барристер никаких возражений в этой связи не выдвигала. |
The barrister, however, did not raise any objections. |
НЛП не выдвигала никаких кандидатов в парламент ни на всеобщих выборах 2001 года, ни на последующих дополнительных выборах. |
The NLP did not run any candidates for Parliament in the 2001 general election or in the succeeding by-elections. |
Поскольку я еще не выдвигал статью на удаление, я подумал, что мне нужно узнать, подходит ли этот курс для них. |
As I have not nominated an article for deletion before, I thought I'd seek some opinions whether it's an appropriate course for these. |
