Вымощенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Flattery will get you nowhere, my dear. |
|
Вымощенная гранитом просторная пьяцца, расположенная в самом сердце Рима, являла собой подобие Центрального парка в классическом стиле. |
A sprawling expanse of granite, St. Peter's Square was a staggering open space in the congestion of Rome, like a classical Central Park. |
Хорошо известно, куда ведет вымощенная такими намерениями дорога. |
And the road to hell is paved with them. |
Дорожка, вымощенная круглыми булыжниками, мокрая от дождя. |
A walk made of round stones, wet with rain. |
В живой изгороди открылся проход, за которым шла вымощенная кирпичом дорожка. |
There was an opening in the hedge and a brick walkway. |
За углом постоялого двора, вдоль лужи, в которой плескалась стая уток, пролегала скверно вымощенная дорожка, углублявшаяся в чащу кустарника. |
At one corner of the inn, beside a pool in which a flotilla of ducks was navigating, a badly paved path plunged into the bushes. |
Это была обширная площадь неправильной формы и дурно вымощенная, как и все площади того времени. |
It was a vast place, irregular and badly paved, like all the squares of Paris at that date. |
Этот дизайн также приводит к тому, что в центре нефа есть узкий каменный вымощенный проход, ведущий к алтарю. |
This design also results in the centre of the nave featuring a narrow stone flagged aisle leading to the chancel. |
Сандра прошла через неровно вымощенный внутренний дворик с его видавшей виды, потрепанной садовой мебелью. |
She walked down across the crazy-paving patio with its weathered garden furniture. |
Люк находился в центре круглого, сводчатого помещения, вымощенного голубой нескользящей пластиковой плиткой. |
The hatch was centered in a round, vaulted chamber floored with blue nonslip plastic tiles. |
Позднее средневековый халифат построил дороги, вымощенные смолой. |
The medieval Caliphate later built tar-paved roads. |
Дождеватели поливали газоны по обеим сторонам вымощенной кирпичом дорожки. |
Sprinklers hurled water across the sloping lawns on both sides of the brick path. |
То были окна довольно обширной, вымощенной широкими плитами и разделенной арками и колоннами залы, где ничего нельзя было различить, кроме тусклого огонька и длинных теней. |
They all opened on a tolerably vast hall, paved with large flagstones, cut up by arcades and pillars, where only a tiny light and great shadows were visible. |
Исторический фермерский дом Хирама Лея, вымощенный булыжником и занесенный в Национальный реестр исторических мест, был назван в честь финикийского царя Тира. |
The historical Hiram Lay Cobblestone Farmhouse, which is listed on the National Register of Historic Places, was apparently named after the Phoenician king of Tyre. |
Из вымощенного каменными плитами коридора навстречу нам вышел высокий грузный полицейский в полной форме. |
He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side. |
Для меня привычнее думать о прогулке к Хелстонской церкви, чем о поездке в карете к Лондонской церкви по вымощенной улице. |
'It is natural for me to think of Helstone church, and the walk to it, rather than of driving up to a London church in the middle of a paved street.' |
Шаги звонко отдавались на вымощенном плитняком полу и эхом отражались от потолка, мне было стыдно, точно я шумела в церкви, меня сковывала неловкость. |
My feet rang on the flagged stones, echoing to the ceiling, and I felt guilty at the sound, as one does in church, self-conscious, aware of the same constraint. |
They walked forward on a tiled avenue. |
|
Первой улицей в Соединенных Штатах, вымощенной бетоном, была корт-Авеню в Беллефонтейне, штат Огайо, в 1893 году. |
The first street in the United States to be paved with concrete was Court Avenue in Bellefontaine, Ohio in 1893. |
ВИА Франчиджена не была единственной дорогой, подобно Римской, вымощенной каменными блоками и снабженной через определенные промежутки времени сменой лошадей для официальных путешественников. |
The Via Francigena was not a single road, like a Roman road, paved with stone blocks and provided at intervals with a change of horses for official travellers. |
Между Гопурой IV и III, примерно в 50 метрах к востоку от второй колоннады проспекта, есть квадратный, вымощенный камнем резервуар, 9,4 метра с каждой стороны. |
Between Gopura IV and III, some 50 meters to the east of the second pillared avenue, there is a square, stone paved reservoir, 9.4 meters on the each side. |
Приезжий сенатор Джерри Линч сравнил недавно вымощенные улицы с нарядно одетыми жителями Стрэнда в Лондоне. |
The visiting Senator Jerry Lynch likened the newly paved streets with their smartly dressed inhabitants to the Strand in London. |
Винн тихонько ахнула, когда они выехали на широкую, вымощенную булыжником дорогу, которая огибала озеро. |
Wynn sucked in a deep breath as they emerged onto a wide cobbled road running around the lake. |
Акведуки вымощенные булыжником голышом, доставляли воду из близлежащих гор, в резервуары так называемые пукиос. |
Aqueducts, lined with boulders, brought water from the mountains to these reservoirs, called puquios. |
Над узкой, вымощенной плитами галереей поднимались к сводам каменные колонны со следами многих непогод и жующих табак поколений. |
From the shallow, flagged terrace the stone columns rose, arching, weathered, stained with generations of casual tobacco. |
Пол, теперь вымощенный плитами, вероятно, первоначально представлял собой покрытую тростником землю с центральным очагом. |
The floor, now flagged, would probably originally have been rush-covered earth, with a central hearth. |
Некоторое время экипаж ехал вдоль реки, по вымощенному булыжником бечевнику, а потом долго кружил за островами, близ Уаселя. |
It went along by the river, along the towing-path paved with sharp pebbles, and for a long while in the direction of Oyssel, beyond the isles. |
Лэнгдон свернул на вымощенную кирпичом дорожку, ведущую к зданию архива. |
Langdon turned up the brick pathway before the archive building. |
Она превратилась в широкий торговый путь, временами вымощенный толченым белым камнем. |
It became a broad tradeway, sometimes paved with a crushed white stone. |
Это тихое, дружелюбное, вымощенное булыжником место |
It's a quiet, friendly, cobbled sort of place. |
Девочки, еле переводя дыхание, но целые и невредимые, скатились у него со спины и увидели, что они находятся посредине широкого, вымощенного камнем двора, полного статуй. |
The two girls, breathless but unhurt, found themselves tumbling off his back in the middle of a wide stone courtyard full of statues. |
Потом улицы стали прямее, кое-где попадались даже вымощенные большими обтесанными камнями мостовые. |
Then the dirt streets straightened out and became paved with large hewnstone blocks. |
