Дорожку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Укус на дорожку? |
Bite for the road? |
Finish that, I'll brew you fresh to go. |
|
Ободренная продолжением своего бега, без всякого пламени от факела, она обошла дорожку и поднялась к церемониальному огню. |
Encouraged to continue her run, without any flame from the torch, she proceeded round the track and climbed to the ceremonial flame. |
После завершения посадки самолета на взлетно-посадочную полосу он должен был пройти до конца взлетно-посадочной полосы и выйти через параллельную рулежную дорожку. |
When complete, aircraft landing on the runway would proceed to the end of the runway and exit via the parallel taxiway. |
Это такие моллюски, которых ты размельчаешь в дорожку белого порошка. |
These are the kind of nose clams that you crush up into a line of white powder. |
Один следует высшему призванию в то время как другой встает на скользкую дорожку преступлений и убийств. |
One takes a higher calling while the other follows a path to crime and murder. |
А также использовал подъездную дорожку в этот период. |
A also used the driveway during this period. |
Нам надо развернуть дорожку. |
We should unroll the welcome mat. |
Также известный как интернет-знаменитость, современная слава не всегда включает в себя физическую красную дорожку. |
Also known as being internet famous, contemporary fame does not always involve a physical red carpet. |
Резьбовой вал обеспечивает спиральную дорожку качения для шарикоподшипников, которые действуют как прецизионный винт. |
A threaded shaft provides a helical raceway for ball bearings which act as a precision screw. |
Ролик без его согласия, или даже поначалу незаметно для него нашёл дорожку в интернет. |
The film, without his permission or even knowledge at first, found its way onto the Internet. |
Что мне выбрать - Дорожку Смерти или Тропу Гибели? |
Should I take the Trail of Death, or the Path of Doom? |
Дорога Роб-Роя, названная в честь шотландского народного героя и преступника Роба Роя Макгрегора, представляет собой длинную пешеходную дорожку, которая тянется на 92 мили. |
The Rob Roy Way, named after Scottish folk hero and outlaw Rob Roy MacGregor, is a long distance footpath that runs for 92 miles. |
Поставьте его на беговую дорожку. |
Put the patient on a treadmill. |
Он купил у Лаббока песчаную дорожку, которую снимал уже много лет, но цена показалась ему чрезмерной и повлияла на их дружбу. |
He bought from Lubbock the Sandwalk he had been renting for years, but the price seemed excessive and affected their friendship. |
Самое печальное в Лондоне то, что со всеми его экзотическими соблазнами... такой мужчина, как мистера Мэадден, может легко свернуть на кривую дорожку. |
The great pity with London is that... with all its...exotic flavours, er... a man such as Mr Madden can so easily be lead astray. |
От перекрестка к старой керслендской яме тянулась дорожка, позже превратившаяся в пешеходную дорожку. |
A lane, later reduced to a footpath, ran from the crossroads to the old Kersland pit. |
Дети вышли на подъездную дорожку. |
I got all three kids in the driveway there. |
Так красиво, когда смотришь в темноте на лунную дорожку на воде. |
It's so beautiful to look at the moon's way on the water in the darkness. |
Она указала в окно, на садовую дорожку, по которой мужчина преклонных лет катил тачку. |
She pointed through the window where at this moment an elderly man was pushing a wheelbarrow along the path. |
Дон без труда нашел дорожку, но обнаружил, что за нее нужно платить. |
Don found the slidewalk without difficulty and discovered that it was a pay-as-you-enter express. |
Он назван в честь европейских белых ив, посаженных там в 1801 году, чтобы сформировать тенистую дорожку для пациентов, выздоравливающих в соседней больнице оспы. |
It is named for the European white willow trees planted there in 1801 to form a shaded walk for patients convalescing at a nearby smallpox hospital. |
Однако эта идея очевидна на дорожке Гедунг Кунинга на улице Кандагар, когда пограничная стена расширяется на дорожку. |
However, this idea is evident on the Gedung Kuning's walkway on Kandahar Street when the boundary wall is extended onto the walkway. |
Ладно, мне пора возвращаться на дорожку. |
You know, I should get back to the treadmill. |
Я предлагаю вам дорожку, Картер. |
I'm offering you a causeway, Carter. |
Она помчалась к заднему крыльцу Рэдли, и тут на нашу подъездную дорожку влетел чёрный форд. |
As Calpurnia sprinted to the back porch a black Ford swung into the driveway. |
Stay off aunt Deb's treadmill. |
|
Тори падает на беговую дорожку и потом вылетает с конца пикапа по дуге. |
Tory's going to drop onto the treadmill And then project off the end of the truck in a gentle arc. |
Он вспомнил коридор, грязную ковровую дорожку, ряд одинаковых дверей, ведущих в крошечные кубические офисы. |
He remembered the hallway, its stained matting, the row of identical doors leading to tiny office cubicles. |
Возьму одну на дорожку. |
Just grabbing one for the road. |
Стыдитесь! Ведь это, разумеется, вы проторили дорожку: Линтон, я уверена, и не подумал бы первый начать переписку. |
For shame! and you must have led the way in writing such absurdities: he would not have thought of beginning, I'm certain.' |
Если я выпью пять джин-тоников и нюхну дорожку, то чувствую себя хорошо, к тому же после этого я могу выпить еще пару стаканов. |
If I take five gin and tonics and then a line, I'm fine, and I can have a few more drinks. |
Но его пение все равно просочилось на первую звуковую дорожку. |
But their vocals still bled onto track one. |
Сразу говорю, что это будет ночная атака на открытой местности против противника, который занимает высшую точку. Поэтому лучше напейтесь воды на дорожку. |
Now, just so everyone understands, this is gonna be a night assault over open ground against an expert marksman in an elevated position, so... you know... drink lots of water. |
Когда мы вышли, чтоб идти домой, нашу дорожку уже занесло снегом. |
When we came out to start back up the road our track was filled in by the snow. |
That sounds like a fast track to success. |
|
Сними дорожку, установи 3.4 мили в час, положи тостячков из Болл Парк на роллеры, он здорово готовит. |
Pop the cover off, set it to 3.4 MPH, slide some Ball Park fatties on those rollers, it cooks up real nice. |
В таких обстоятельствах велико искушение расстелить красную дорожку и следовать примеру великих и удачных коронаций прошлого. |
In such circumstances, the temptation is to roll out the red carpet and follow the precedents set by the grand and successful coronations of the past. |
Я прочитал в газетах, что город планирует расширить велосипедную дорожку в этой части парка, и я... |
I was, uh, reading in the papers that the city was planning on expanding a... a bike path into that area of the park, and I was... |
С сожалением вынужден сообщить вам, что ваши сыновья, Фархан, Раджу, встали на плохую дорожку. |
I would regret to inform you that your son farhan, raju is goin on wrong routes if u don't take required action their future will be spoiled. |
У меня выкатилась слезинка и прочертила по щеке горячую влажную дорожку. |
A tear squeezed out of one eye and fell in a hard, hot line down my cheek. |
I saw him run down the path and die. |
|
Plus, he tore out my bowling alley. |
|
Вам придётся поверить, когда я скажу, что мы стелим красную дорожку. |
And you have to believe me when I say we're rolling out the red carpet. |
Эй, это что? Последний пирожок на дорожку? |
HEY, WHAT'S THIS, LAST CHEESECAKE BEFORE EXIT? |
We have stolen a march on Oxford where Paris is concerned. |
|
И если кто-то перейдет ему дорожку, он без колебаний разорвет их на кусочки. |
And if someone wronged him, he wouldn't hesitate to tear them apart limb from limb. |
И они протаптывают дорожку в твою жизнь. |
And then they work their way into your life. |
We bought a treadmill last week. |
|
это можно было декодировать в текстовое сообщение, поднеся телефонную трубку, подключенную к модему Bell 103, к динамику, воспроизводящему дорожку. |
that could be decoded to a text message by holding a phone handset connected to a Bell 103 modem up to the speaker playing the track. |
В этом контексте уместное определение 8 ГБ = 8192 Мб является еще одним неверным пределом, поскольку для этого потребуется CHS 512×64×256 с 64 секторами на дорожку. |
In this context relevant definition of 8 GB = 8192 MB is another incorrect limit, because it would require CHS 512×64×256 with 64 sectors per track. |
В более поздней редакции это число было увеличено до 16 секторов на дорожку с кодировкой 6 и 2. |
In a later revision, this number was bumped up to 16 sectors per track with 6-and-2 encoding. |
Дополнительный колпачок на другой стороне гайки направляет шарики обратно в дорожку качения. |
The complement cap on the other side of the nut directs balls back into the raceway. |
And Tim was back to his old ways. |
|
Рики, возвращайся на дорожку. |
Get back on the treadmill, Ricky. |
- оставить дорожку - leave the track
- заводить садовую дорожку - lead up the garden path
- на дорожку - on track
- время перехода с дорожки на дорожку - track-to-track seek time
- одну на дорожку - one per track
- вещи обратно на дорожку - things back on track
- имеет длинную дорожку - has a long track
- выберите дорожку - select a track
- очистить дорожку - clear the track
- точность установки (головки) на дорожку - track accuracy
- сворачивать на узкую дорожку - turn down a narrow road
- на заднюю дорожку - to back track
- посыпать гравием дорожку - gravel a walk
