Вынудить угрозами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вынудить - force
вынудить кого-л. сделать что-л. - force smb. to do something.
вынудить признание - force a confession
вынудить признание у кого-л. - force a confession out of smb.
голодом вынудить гарнизон покинуть город - hunger a garrison out of a town
вынудит положения - force the provisions
вынудить кого-л. признаться в чём-л. - to extort / force a confession from smb.
вынудить президента уйти в отставку - force the president to resign
вынудить признание у кого-л., застав врасплох - surprise a person into confession
вынудить признание у кого-либо - surprise a person into a confession
Синонимы к вынудить: заставить, вынуждать, побудить, принудить, заставлять, принуждать, убедить, давить, склонить, подтолкнуть
принуждать угрозами - huff
письмо с угрозами - threatening letter
угрозами - threats
текущий контроль за угрозами нарушения безопасности - security threat monitoring
имеет дело с угрозами - deals with the threats
иметь дело с этими угрозами - to deal with these threats
Сделка с угрозами - deal with threats
отправка писем с угрозами - sending threatening letters
подвергались угрозам - been subjected to threats
приводят к угрозам - give rise to threats
Она выдумала свою историю нападения чтобы вынудить лучшее урегулирование. |
So she invented her assault story to force me into a better settlement. |
поскольку они связаны с угрозами продовольственной безопасности во всем мире и ценами, которые приближаются к уровням мирового продовольственного кризиса 2007-2008 годов. |
as they involve threats to food security worldwide and prices that approach levels of the 2007–2008 world food price crisis. |
С другой стороны, сильные взаимодействия между слабостями и угрозами могут быть проанализированы как потенциальное предупреждение и совет для использования защитной стратегии. |
On the other hand, strong interactions between weaknesses and threats could be analyzed as a potential warning and advice for using a defensive strategy. |
Однако через год ему поставили диагноз учащенное сердцебиение - состояние, которое могло бы вынудить его отказаться от игры в футбол. |
However, one year later, he was diagnosed with a racing heart, a condition that could have forced him to give up playing football. |
Даже из тюрьмы Бэйн может руководить дикими кошками, и Д'Арси и Ропер вынуждены иметь дело с еще несколькими угрозами для города. |
Further, the entry make no reference to who was to blame for the collision at the intersection. |
Обвинение угрозами вытащило из него его ранние свидетельские показания. |
The prosecution had compelled his earlier testimony through threats. |
Наблюдается также возрастание тенденции вынудить Организацию бездействовать в некоторых областях. |
There is also the growing tendency to force the Organization to become irrelevant in some areas. |
Деревни сжигаются с целью вынудить их жителей уйти со своих земель и тем самым освободить этот район для другого клана. |
Villages are burned to drive the villagers from their land, thereby clearing the area of the other clan. |
Поэтому правительство Лесото продолжает просить о помощи в борьбе с этими угрозами. |
The Government of Lesotho therefore continues to appeal for assistance to enable it to combat these menaces. |
Борьба с угрозами, связанными с использованием новых средств массовой информации. |
Combating dangers arising from the use of new media. |
Были предприняты попытки запугать судебных должностных лиц, занимавшихся разбирательством по делу лидера одной народной организации, обвиненного в том, что он выступал с угрозами в адрес лидеров оппозиции. |
Attempts were made to intimidate judicial officials involved in the case of a popular organization leader accused of making threats against opposition leaders. |
Организация Объединенных Наций должна быть местом, где мы занимаемся не только потрясениями, переживаемыми нашими согражданами во всем мире, но и угрозами более долгосрочного плана. |
In addition to addressing the traumas of our fellow citizens around the world, the United Nations must be the place where we address longer-term threats. |
Решение Китая запугать Японию с целью вынудить её уступить в инциденте с рыболовным судном говорит о том, что Китай, возможно, отказывается от геополитического предупреждения Дэна Сяопина. |
China's decision to browbeat the Japanese into submission over the fishing trawler, suggests that China may be throwing Deng's geopolitical caution out the window. |
Мальдивские Острова также продолжают вести упорную борьбу с традиционными угрозами безопасности. |
The Maldives also continues to grapple with traditional security threats. |
Мне приходилось сталкиваться с более серьезными угрозами, чем те, которые возникают из моей памяти! |
I have faced down graver threats than those conjured from my memory! |
Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях. |
They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action. |
С сожалением мы осознали, что угрозы для нашей окружающей среды также являются угрозами для нашего мира и безопасности. |
As we have become painfully aware, threats to our environment also impinge on our peace and security. |
В целях борьбы с асимметричными угрозами жизненно важное значение имеет укрепление потенциала операций по поддержанию мира. |
It was vital to strengthen the capacities of peacekeeping operations in order to combat asymmetric threats. |
Maybe Beckett will have better luck with those threat letters. |
|
Мы также должны направить свои усилия в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах на превращение нашего глобального консенсуса в борьбе с этими угрозами в конкретные и эффективные действия. |
We should dedicate our efforts in the United Nations and elsewhere to turning our global consensus against these threats into concrete and effective action. |
Послушайте, давление, которое на вас оказывают, может вынудить вас поступить отрометчиво, а я думаю, что могу помочь. |
Look, I understand the mountain of pressure you're under to make heady, and I think I can help. |
Однако, вполне возможно, их будут заставлять хранить верность более серьезными угрозами. |
But they are also likely to be more intimidated into doing so. |
Он понимал, что этими угрозами Сайрус пытается себя защитить. |
He knew that Cyrus was defending himself with threats. |
Thinks she can squeeze me into giving up your name. |
|
Жестокую расправу на британской вынудить британское правительство разорвать дипломатические отношения. |
A violent act on British... .. to force the British Government to break off diplomatic relations. |
For example, a voice recording of the threats or video recording? |
|
Видит бог, я хотел всю жизнь хранить эту тайну в глубине своей души; Максимилиан вырвал ее у меня угрозами, в которых, я уверен, он раскаивается. |
I wished to bury it during my whole life in my own bosom, but your brother Maximilian wrested it from me by a violence he repents of now, I am sure. |
Звучит, как честный рабочий день для меня, и я так полагаю что,клиент не будет тебе звонить со смертельными угрозами. |
Sounds like an honest day's work to me, and I would imagine that customer will not be calling you with death threats. |
А сначала вы должны понять, что письма с угрозами придуманы для отвода глаз. |
To begin with, you must realise that the threatening letters were in the nature of a blind. |
Да, и на этот раз с неприкрытыми угрозами. |
This time with a direct threat. |
В прошлом белолицый Ибис сталкивался со многими угрозами со стороны людей. |
In the past, the white-faced ibis faced many threats from humans. |
Дьяконы писали листовки с угрозами убить любого, кто сожжет крест. |
The Deacons wrote leaflets threatening to kill anyone who burned a cross. |
Завезенные млекопитающие хищники, а именно горностаи, собаки, хорьки и кошки, являются основными угрозами для киви. |
Introduced mammalian predators, namely stoats, dogs, ferrets, and cats, are the principal threats to kiwi. |
К 1933 году старые страхи перед коммунистическими угрозами исчезли, и американское деловое сообщество, а также редакторы газет призывали к дипломатическому признанию. |
By 1933, old fears of Communist threats had faded, and the American business community, as well as newspaper editors, were calling for diplomatic recognition. |
В эссе 1975 года, вошедшем в более поздние издания книги, Гриффин вспоминал, как столкнулся с враждебностью и угрозами по отношению к нему и его семье в своем родном городе Мэнсфилд, штат Техас. |
In a 1975 essay included in later editions of the book, Griffin recalled encountering hostility and threats to him and his family in his hometown of Mansfield, Texas. |
Его главное достижение состояло в том, чтобы запутать общественное сознание, как между внутренними и внешними угрозами коммунизма. |
His primary achievement has been in confusing the public mind, as between the internal and the external threats of Communism. |
Въезд в боксы изначально не был тривиальной задачей, так как высокая скорость и левый поворот могут вынудить машину выехать из боксов вправо. |
Entering the pits was originally not a trivial task, as the high speed and the left turning may force the car rightwards, out of the pits. |
Основными угрозами являются промышленное лесное хозяйство и сосновые плантации в Алабаме, Джорджии и Теннесси. |
The primary threats are industrial forestry and pine plantations in Alabama, Georgia, and Tennessee. |
В начале 1647 года Даниил Чаплинский начал преследовать Хмельницкого, чтобы вынудить его покинуть Землю. |
In the beginning of 1647, Daniel Czapliński started to harass Khmelnytsky in order to force him off the land. |
Исследование, опубликованное в 2007 году в Американском журнале приматологии, объявило об открытии подвида, который борется с возможными угрозами со стороны человека. |
A study published in 2007 in the American Journal of Primatology announced the discovery of the subspecies fighting back against possible threats from humans. |
Тид проводит расследования по борьбе с терроризмом и угрозами внутренней безопасности со стороны ТОТИ. |
The TID carries out counter-terrorism investigations and threats to internal security from the LTTE. |
Вместе со своим закадычным другом баки Капитан Америка столкнулся с нацистами, японцами и другими угрозами для Америки военного времени и союзников. |
With his sidekick Bucky, Captain America faced Nazis, Japanese, and other threats to wartime America and the Allies. |
Он извинился за то, что в то время находился под большим давлением и угрозами насилия. |
He excused himself as having been under a lot of pressure and threats of violence at the time. |
В долине осталось менее 4000 кашмирских индусов, которые, как сообщается, живут под ежедневными угрозами насилия и терроризма. |
Less than 4,000 Kashmiri Hindus remain in the valley, reportedly living with daily threats of violence and terrorism. |
Давид подавлял инакомыслие феодалов и централизовал власть в своих руках, чтобы эффективно бороться с внешними угрозами. |
David suppressed dissent of feudal lords and centralized the power in his hands to effectively deal with foreign threats. |
Только за последние несколько недель я видел множество случаев создания страниц с юридическими угрозами. |
Just in the past few weeks, I've seen multiple cases of legal threat pages being made. |
После того как Харли отвергает ее, Элинор “полностью отказывается от приличий”; она одевается как мужчина и пугает Джульетту своими угрозами самоубийства. |
After Harleigh rejects her, Elinor “abandons decorum altogether”; she dresses up as a man and frightens Juliet with her threats of suicide. |
МИЗО, может быть, вместо того, чтобы бросаться смертельными угрозами, ты сделаешь предложение о том, как улучшить равновесие? |
Meeso, perhaps instead of throwing around death threats, you make a suggestion of how to improve balance? |
Однако важные скептики полагали, что обвиняемые в ходе процесса Логроньо сделали ложные заявления под пытками или угрозами. |
However, important sceptics believed that the accused in the Logroño trials had made false statements under torture or threats. |
В последнее время основными угрозами являются охота, в том числе натуральная охота, и прилов рыбы. |
More recently, the main threats are hunting, including subsistence hunting, and bycatch. |
Главной угрозой для любой организации являются пользователи или внутренние сотрудники, их также называют инсайдерскими угрозами. |
The number one threat to any organisation are users or internal employees, they are also called insider threats. |
Смирившись с недостатком вежливости, упрямством, угрозами, неверными цитатами и паранойей, пришло время прекратить нелепые дебаты. |
Having put up with a lack of civility, stubborness, threats, misquotes, and parania, it is time to end the ridiculous debate. |
Ограничения были наложены на Google Maps из-за явной цензуры мест, которые считаются потенциальными угрозами безопасности. |
Restrictions have been placed on Google Maps through the apparent censoring of locations deemed potential security threats. |
Исторически сложилось так, что военные полагались на вооруженную силу для борьбы с угрозами. |
Historically, the military relied on armed force to deal with threats. |
Центральная и Западная Европа, логистически более удаленные от среднеазиатского центра, оказались менее уязвимыми перед этими угрозами. |
Central and western Europe, logistically more distant from the Central Asian heartland, proved less vulnerable to these threats. |
Степень скрытности, воплощенная в данной конструкции, выбирается в соответствии с прогнозируемыми угрозами обнаружения. |
The degree of stealth embodied in a given design is chosen according to the projected threats of detection. |
Основными угрозами для его выживания являются потеря среды обитания на его гнездовых участках и потеря приливных равнин через его миграционный и зимовочный ареал. |
The main threats to its survival are habitat loss on its breeding grounds and loss of tidal flats through its migratory and wintering range. |
Ведущие большевистские представители пытались отговорить делегатов угрозами, но безуспешно. |
The leading bolshevik representatives tried to dissuade the delegates through threats, but were unsuccessful. |
Даже из тюрьмы Бэйн может руководить дикими кошками, и Д'Арси и Ропер вынуждены иметь дело с еще несколькими угрозами для города. |
Even from jail, Bane is able to direct the Wildcats, and D'arci and Roper are forced to deal with several more threats to the city. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вынудить угрозами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вынудить угрозами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вынудить, угрозами . Также, к фразе «вынудить угрозами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
