Инакомыслие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- инакомыслие сущ ср
- dissent, dissidence, heterodoxy(несогласие, диссидентство, инославие)
- политическое инакомыслие – political dissent
- nonconformity(несоответствие)
-
| имя существительное | |||
| nonconformity | несоответствие, инакомыслие, неподчинение, раскол, диссиденты | ||
- инакомыслие сущ
- диссидентство
возражение, трение, несогласие, аргумент, неодобрение, противодействие, спор, разногласия, конфликт, раздор, борьба, неповиновение, протест, спорить, не соглашаться, оспаривать, принимать проблема, несогласие / разногласия, отклонение / отказ в поддержке, сопротивляться, протестовать, отличаться, принимать возражения
Инакомыслие Несогласие с господствующей идеологией государства, принятыми общественными взглядами.
Политическое инакомыслие и тот факт, что они оккупировали недружественные территории, еще больше подорвали их моральный дух. |
Political dissent and the fact that they were occupying unfriendly territories further depressed their morale. |
Давид подавлял инакомыслие феодалов и централизовал власть в своих руках, чтобы эффективно бороться с внешними угрозами. |
David suppressed dissent of feudal lords and centralized the power in his hands to effectively deal with foreign threats. |
Мексиканский военный отряд выступил в Сан-Сальвадор и подавил инакомыслие, но с падением Итурбиде 19 марта 1823 года армия отступила обратно в Мексику. |
A Mexican military detachment marched to San Salvador and suppressed dissent, but with the fall of Iturbide on 19 March 1823, the army decamped back to Mexico. |
Но, вы не видите, что это принципиальное лицемерие, когда вы просите о праве на инакомыслие, а кто-то другой получает за это угрозы смерти? |
But you don't see that there's a fundamental hypocrisy of you asking for the right to dissent and somebody else getting a death threat? |
Многообразие идей и инакомыслие являются заявленными ценностями во избежание нетерпимости, порожденной экстремизмом и догматизмом. |
Diversity of ideas and dissent are claimed values in order to avoid the intolerance born of extremism and dogmatism. |
Инакомыслие стало кризисом с рождением Джеймса Фрэнсиса Эдварда в июне 1688 года, с перспективой католической династии, вызывающей широкие гражданские беспорядки. |
Dissent became a crisis with the birth of James Francis Edward in June 1688, with the prospect of a Catholic dynasty causing widespread civil disorder. |
И тем соотечественника, которые посчитают мои действия инакомыслием в моей семье, я заявляю, что некоторое инакомыслие - это хорошо, особенно, когда за ним кроются правильные причины. |
Now, to those countrymen who will reframe this course correction as dissent in my family, I say some dissent is good, especially when standing up for the right reasons. |
Растущее инакомыслие со стороны групп по защите гражданских прав и оскорбление чернокожего сообщества привели к политике города 1964 года, исключающей чернолицых. |
Growing dissent from civil rights groups and the offense of the black community led to a 1964 city policy, ruling out blackface. |
Тед Грант принял решение присоединиться к объединенной группе, но был изгнан Хили, который решительно не одобрял инакомыслие. |
Ted Grant made a decision to join the fused group but was purged by Healy who strongly discouraged dissent. |
Мы не должны путать инакомыслие с нелояльностью. |
We must not confuse dissent with disloyalty. |
Однако многие виды поведения, считающиеся моральными, могут быть дезадаптивными, например инакомыслие или воздержание. |
However, many behaviors considered moral can be maladaptive, such as dissent or abstinence. |
Блэкмун показал в устной истории 1995 года с Гарольдом Кохом, что его Инакомыслие в деле Бауэрс против Хардвика было написано главным образом открыто гомосексуальным клерком Блэкмуна Памелой С. Карлан. |
Blackmun revealed in a 1995 oral history with Harold Koh that his dissent in Bowers v. Hardwick was written primarily by Blackmun's openly gay clerk Pamela S. Karlan. |
С тех пор инакомыслие регулярно создавало беспорядки в Интернете в Китае. |
Ever since, dissent has regularly created turmoil on the Internet in China. |
В этот период инакомыслие внутри Союза было устранено, и некоторые из них подверглись нападкам Чавеса, утверждая, что они были коммунистическими лазутчиками. |
During this period, dissent within the union was removed, with some attacked by Chavez claiming they were communist infiltrators. |
Но разве в исламе у вас есть такое право, право на инакомыслие? |
But is that a right in Islam, to dissent? |
Некоторое инакомыслие - это не плохо, особенно, когда за ним кроются правильные причины. |
A little dissent is good, especially when it's standing up for the right thing. |
Кажется, есть подчиненная тема, что инакомыслие меньшинства разрушительно. |
There seems to be an underling theme that minority dissent is disruptive. |
Кажется, есть подчиненная тема, что инакомыслие меньшинства разрушительно. |
There seems to be an underling theme that minority dissent is disruptive. |
Она не позволяла раскольникам строить часовни и подавляла религиозное инакомыслие после начала Французской революции. |
She did not allow dissenters to build chapels, and she suppressed religious dissent after the onset of the French Revolution. |
Не так уж трудно быть популярным в стране, где инакомыслие в значительной степени запрещено. |
It should not be very hard to be popular in a country where dissent is largely prohibited. |
Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было. |
If even one non-mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not. |
В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомыслящим никакого политического пространства. |
In Tunisia and Egypt, authoritarian regimes allowed no political space for dissenting voices. |
Газета была основана редакторами Астрой Тейлор, Китом Гессеном из N+1 и Сарой Леонард из журнала инакомыслие. |
Gazette was founded by editors Astra Taylor, Keith Gessen of N+1 and Sarah Leonard of Dissent Magazine. |
Ну, это был метод попытки слежения за инакомыслящими, почти буквально, правда. |
Well it was a way of trying to keep track on their dissidents, almost literally, really. |
и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности. |
and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty. |
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова. |
I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech. |
Инакомыслие Мистера Морли отметим вместе с Мистером Де Грутом. |
Mr. Morley's dissent is noted along with Mr. De Groot's. |
Кампания по объявлению политических оппонентов психически больными и помещению инакомыслящих в психиатрические больницы началась в конце 1950-х-начале 1960-х годов. |
The campaign to declare political opponents mentally sick and to commit dissenters to mental hospitals began in the late 1950s and early 1960s. |
Басиджи также подрывают инакомыслие; например, они играют ключевую роль в подавлении восстаний и демонстраций. |
The Basiji also undermine dissent; for instance, they play a key role in suppressing uprisings and demonstrations. |
Несмотря на свое укрепившееся международное положение, Сталин остерегался внутреннего инакомыслия и стремления к переменам среди населения. |
Despite his strengthened international position, Stalin was cautious about internal dissent and desire for change among the population. |
Судьи Уайт и Стивенс написали совпадающие мнения, в то время как судья Уильям Дж.Бреннан-младший написал Инакомыслие, в котором к нему присоединился Тергуд Маршалл. |
Justices White and Stevens wrote concurring opinions, while Justice William J. Brennan, Jr. wrote a dissent in which he was joined by Thurgood Marshall. |
В устной истории 1995 года с Гарольдом Кохом Блэкмун показал, что его Инакомыслие в деле Бауэрс против Хардвика было написано главным образом Карланом. |
In a 1995 oral history with Harold Koh, Blackmun revealed that his dissent in Bowers v. Hardwick had been written primarily by Karlan. |
Наряду с паранойей, медлительная шизофрения была наиболее часто используемым диагнозом для психиатрического заключения инакомыслящих. |
Along with paranoia, sluggish schizophrenia was the diagnosis most frequently used for the psychiatric incarceration of dissenters. |
В декабре Лайман Трамбулл, используя инакомыслие Миллера-Суэйна в качестве своей модели, ввел законодательство, чтобы преодолеть решение белых. |
In December, Lyman Trumbull, using the Miller–Swayne dissent as his model, introduced legislation to overcome the White decision. |
Это привело к значительному инакомыслию среди церковной общины. |
This resulted in significant dissent among the church community. |
Чтобы заработать себе на жизнь, Уолстонкрафт, ее сестры и Блад вместе основали школу в Ньюингтон-Грин-инакомыслящей общине. |
In order to make a living, Wollstonecraft, her sisters, and Blood set up a school together in Newington Green, a Dissenting community. |
Правительственное подавление инакомыслящего радикализма шло параллельно общественному возмущению противниками войны. |
The government crackdown on dissenting radicalism paralleled public outrage towards opponents of the war. |
Ходили слухи о группах инакомыслящих, замышляющих подрывную деятельность, бунт или революцию. |
Rumors circulated about dissenter groups plotting subversion, riot or revolution. |
По мнению Семена Глузмана, злоупотребление психиатрией для подавления инакомыслия основано на состоянии психиатрии в тоталитарном государстве. |
According to Semyon Gluzman, abuse of psychiatry to suppress dissent is based on condition of psychiatry in a totalitarian state. |
Ценности нельзя использовать в качестве каменной стены, чтобы отгородиться ею от социальных перемен, или в качестве крепости при столкновении с политическим инакомыслием. |
Values cannot be used as a stone wall against social change, or a fortress against political dissent. |
И Россия, и Турция сейчас «отходят» от короткого периода открытости и свободного предпринимательства, и оба лидера, как кажется, наслаждаются подавлением инакомыслия и провоцированием Запада. |
Russia and Turkey are both recovering from brief periods of openness and free enterprise, and both leaders apparently relish repressing dissidents and provoking Westerners. |
Многие из союзных Лумумбе политиков начали разжигать недовольство и инакомыслие. |
Many of Lumumba allied politicians began to foment discontent and dissent. |
Роза Лауб Козер была соучредителем и часто вносила свой вклад в журнал инакомыслие, а также неоднократно входила в состав редакционных советов. |
Rose Laub Coser co-founded and frequently contributed to the journal Dissent and served for numerous times on editorial boards. |
Однако истинная миссия Флавия состояла в том, чтобы собрать информацию о войсках Магненция и посеять Инакомыслие в армии узурпатора. |
However, Flavius' true mission was to gather information on Magnentius' forces and sow dissent within the usurper's army. |
Семен Глузман был первым психиатром в Советском Союзе, открыто выступившим против Советского злоупотребления психиатрией в отношении инакомыслящих. |
Semyon Gluzman was the first psychiatrist in the Soviet Union to openly oppose Soviet abuse of psychiatry against dissenters. |
Сторонники Сталина, которые доминировали в Интернационале, больше не терпели инакомыслия. |
Stalin's supporters, who dominated the International, would no longer tolerate dissent. |
Кроме того, к американским инакомыслящим вряд ли относятся так же, как к их советским коллегам. |
Besides, American dissenters are hardly treated in the same manner as their Soviet counterparts were. |
Однако в 1970-е годы широкое движение национального инакомыслия начало распространяться по всему Советскому Союзу. |
In the 1970s, however, a broad movement of national dissent began to spread throughout the Soviet Union. |
Тем не менее Реза-шах был также очень суровым правителем, который не терпел инакомыслия. |
Nevertheless, Reza Shah was also a very harsh ruler who did not tolerate dissent. |
И как это отразится на борьбе с инакомыслием в авторитарных странах, которые могут воспользоваться этими обходными путями в незаконных целях? |
And what does that mean in terms of stifling dissent in authoritarian countries that may use it for non-law enforcement purposes? |
В определенных местах и в определенное время практика недобровольной приверженности использовалась для подавления инакомыслия или в карательных целях. |
At certain places and times, the practice of involuntary commitment has been used for the suppression of dissent, or in a punitive way. |
Инакомыслие и критика руководства Буша в войне с террором усилились по мере продолжения войны в Ираке. |
Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued. |
Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв. |
This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day. |
- подавлять инакомыслие - stifle dissent
- подавить инакомыслие - crush dissent
- политическое инакомыслие - political dissent
- законное инакомыслие - legitimate dissent
- его инакомыслие - his dissent
- инакомыслие в - dissent in
- инакомыслие о - dissent about
- инакомыслие против - dissent against
- инакомыслие через - dissent through
- гражданское инакомыслие - civil dissent
- внутреннее инакомыслие - internal dissent
- за инакомыслие - for dissent
- идеологическое инакомыслие - ideological dissent
- конструктивное инакомыслие - constructive dissent
- мирное инакомыслие - peaceful dissent
- социальное инакомыслие - social dissent
- любое инакомыслие - any dissent
- религиозное инакомыслие - religious dissent
- молчание инакомыслие - silence dissent
- экспресс инакомыслие - express dissent
- популярное инакомыслие - popular dissent
- я инакомыслие - i dissent
- свиноматки инакомыслие - sow dissent
- препятствовать инакомыслие - discourage dissent
