В то же время признают, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
превращать в муку - flourish
в связи с этим - concerning
оставаться в живых - stay alive
посвящать в священники - priest
игра в кости - game of dice
вменять в обязанность - charge
в общем - generally
расстояние в свету - clearance
готовить в кастрюле - pan
в воздухе - in the air
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
если уж делать, то делать хорошо - if a thing is worth doing it is worth doing it well
купить (для) кого-то - buy (for) someone
дать кому-то блюз - give someone the blues
дать кому-то хорошее укрытие - give someone a good hiding
вот то - here is
прорваться через что-то - break through something
то он - it
не смотря на то, что - in spite of the fact that
где-то есть - there somewhere
без чего-то - without something
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
так же, как дождь - as right as rain
почти так же, как - much the same as
же еще - else
продолжать в том же роде - continue in same vein
в первые же дни - in the very first days
надо же - Wow
туда же - same way
так же, как так - just like so
за тот же период, как - the same period as
где же я положил это - where do i put this
Синонимы к же: а, но, да, ну, бый
Значение же: Употр. при противопоставлении двух предложений в знач. союза «а».
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
на некоторое время - for a while
на время одалживать - lend
показывать одинаковое время - show the same amount of time
отметьте время - mark time
время достижения температуры стерилизации - come-up time
во время принятия ванны - bath time
стандартное время восточной Индонезии - eastern indonesia standard time
Центральноафриканское время - central africa time
время сигнала будильника - alarm time
время бодрствования - waking time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
до сих пор признают - still recognize
признают необходимость продолжения - recognize the need to continue
права человека признают, что - human rights recognize that
признают влияние - acknowledge the influence
события признаются - events are recognized
признаются в качестве беженцев - are recognized as refugees
признают актуальность - recognize the relevance
признаются на сайте - are acknowledged on the website
обе стороны признают, что - both parties acknowledge that
организации признают - organizations recognize
Многие национальные правительства признают Рождество официальным государственным праздником, в то время как другие признают его символическим, но не официальным юридическим праздником. |
Many national governments recognize Christmas as an official public holiday, while others recognize it in a symbolic way but not as an official legal observance. |
Все известные опубликованные теории в наше время признают уравнение Бернулли как достойное приближение к идеализированной, свободной от трения работе сифона. |
All known published theories in modern times recognize Bernoulli’s equation as a decent approximation to idealized, friction-free siphon operation. |
Сегодня историки признают, что Гитлер—по крайней мере, во время войны—придерживался вегетарианской диеты. |
Today, it is acknowledged by historians that Hitler—at least during the war—followed a vegetarian diet. |
Некоторые штаты признают лицензию другого штата, если она равна или более строгая, но в настоящее время Калифорния не признает никакой другой лицензии штата. |
Some states recognize another state's license if it is equal or more stringent, but currently California does not recognize any other state license. |
В то время как стандарты несколько различаются между лигами, большинство лиг признают несколько общих разновидностей штрафов, а также общие нарушения. |
While standards vary somewhat between leagues, most leagues recognize several common varieties of penalties, as well as common infractions. |
В дополнение к этим традиционно признанным третьим полам, многие культуры в настоящее время признают, в разной степени, различные недвойственные гендерные идентичности. |
In addition to these traditionally recognized third genders, many cultures now recognize, to differing degrees, various non-binary gender identities. |
ЦУР признают позитивный вклад мигрантов в инклюзивный рост и устойчивое развитие, и настало время, чтобы наши лидеры выполнили свои обещания. |
The SDGs acknowledge migrants’ positive contribution to inclusive growth and sustainable development, and it is high time that our leaders follow through on their promises. |
Некоторые философы признают существование обоих видов разума, в то время как другие отрицают существование того или другого. |
Some philosophers embrace the existence of both kinds of reason, while others deny the existence of one or the other. |
По состоянию на апрель 2018 года, 60% из 50 государств в настоящее время признают рынок OTCQX для целей исключения вторичной торговли. |
As of April 2018, 60% of the 50 states now acknowledging the OTCQX Market for the purposes of secondary trading exemptions. |
В настоящее время Соединенные Штаты предоставили гражданство коренным американцам и признают некоторую степень племенного суверенитета. |
The United States has now granted citizenship to Native Americans and recognizes some degree of tribal sovereignty. |
В настоящее время некоторые страны юридически признают недвойственный или третий пол, включая Канаду, Германию, Австралию, Индию и Пакистан. |
Some countries now legally recognize non-binary or third genders, including Canada, Germany, Australia, India and Pakistan. |
В то же время, органы власти признают, что реорганизация вооруженных сил по-прежнему является одним из главных приоритетов страны. |
Meanwhile, the authorities have recognized that the reorganization of the armed forces remains one of the country's top priorities. |
Именно это время большинство историков признают началом появления современного пневматического оружия. |
This is the time most historians recognize as the beginning of the modern air gun. |
В настоящее время психологи не принимают шторм и стресс как универсальные явления, но признают эту возможность в краткой форме. |
Currently, psychologists do not accept storm and stress as universal, but do acknowledge the possibility in brief passing. |
В то время как некоторые реестры признают полностью белые экземпляры турецкими фургонами, большинство из них этого не делают. |
While a few registries recognise all-white specimens as Turkish Vans, most do not. |
Более половины израильских евреев признают эволюцию человека, в то время как более 40% отрицают эволюцию человека и утверждают, что люди всегда существовали в их нынешнем виде. |
More than half of Israeli Jews accept the human evolution while more than 40% deny human evolution & claim that humans have always existed in their present form. |
Вы отрицаете, вас арестовывают, обвиняют, признают виновным, заставляете нас потратить время и деньги, умираете. |
You deny it, get arrested, get charged, found guilty, make us spend all that time and money, you fry. |
До сих пор нет полного согласия, хотя в настоящее время специалисты признают негативное воздействие сексуального насилия над детьми на психическое здоровье. |
There still is no complete agreement, although nowadays professionals recognize the negative effects of child sexual abuse on mental health. |
У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время. |
Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time. |
Мы строим жизнь, которую хотим, и тогда время сохраняет само себя. |
We build the lives we want, and then time saves itself. |
Она руководила собственным бизнесом, где у неё было 12 подчинённых, а в свободное время — шесть детей. |
By busy, I mean she was running a small business with 12 people on the payroll, she had six children in her spare time. |
В любом случае в 168 часах недели можно найти время для действительно важных дел. |
Anyway, in 168 hours a week, I think we can find time for what matters to you. |
Долгое время, до середины 1800-х, доверие строилось на тесных отношениях людей. |
So for a long time, until the mid-1800s, trust was built around tight-knit relationships. |
Only your dad could survive surgery during a siege. |
|
Такие вещи случаются во время рисования и они могут быть просто идеальными. |
Things like that happen over the course of a painting and they can be just perfect. |
Это говорили ему во время инструктажа перед отъездом в Пекин. |
So the briefings had told them before flying over. |
Got stabbed in a pub breaking up a fight. |
|
Он очень смешной, мне нравится проводить свободное время, обучая его чему-нибудь. |
He is very funny, I like to spend my free time teaching him something. |
Summer is magic time and all my dreams came true this summer! |
|
Всем известно, что мы живем в очень трудное время, в настоящее время. |
Everyone knows that we live in a very difficult time nowadays. |
В наше время многие люди учат английский. |
Today many people study English. |
Например, мы опасаемся акул и считаем их опасными, в то время как они, естественно содержат морскую воду чистой и фильтруют ее. |
For example, we fear the sharks and find them dangerous, whereas they naturally keep sea water clean and filter it. |
Все должно происходить в должное время, иначе все не имеет смысла. |
Things have to happen to you at the exact right time in your life or they're meaningless. |
You know how time can freeze in the middle of a fight? |
|
Мы увеличиваем до предела наше время вне дома тем, что планируем все до минуты. |
We're maximizing our time away by planning everything down to the minute. |
В то время в доме была довольно напряжённая обстановка. |
Things were a little tough at home at the time. |
Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать-природу. |
And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it's not nice to fool with Mother Nature. |
Череп его, разбитый во время удара о каменный парапет, снова стал целым и крепким. |
His skull, which had been soft at the back where I'd crashed it against the wall, was already hard. |
Должно быть было время в ранней Вселенной, когда частицы стали прочными и набрали массу. |
There must have been a time in the early universe when the particles became substantial and took on their mass. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Я буду контролировать ваши нервные показания, в то время как вы будете находитесь в связи. |
I'll be monitoring your neural readings while you're in the link. |
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
Mr. Ganzel was apprehended while attempting to flee. |
|
Таким образом каждое переполнение уменьшает вероятность и 'силу' следующего переполнения и через некоторое время уровень усиления устанавливается на некоторое среднее значение, которого потом и придерживается. |
So each overflow decreases probability and 'strength' of next overflow and after some time gain will be stabilized to some mean value. |
Настало время осознать нашу серьезную ответственность по обеспечению того, чтобы будущие поколения не приносились в жертву истории. |
It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history. |
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Привлечение нужных талантливых кадров в нужное время является лишь одним из компонентов решения задачи стратегического управления талантами. |
Attracting the right talent at the right time is just one part of the strategic talent management equation. |
По мнению Швейцарии, настало время для проведения серьезного и углубленного анализа и обсуждения этого вопроса. |
Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue. |
Национальные суды государств, как правило, признают право государства высылать иностранца в его или ее государство гражданства. |
The national courts of States have, in general, upheld the right of a State to expel an alien to his or her State of nationality. |
Некоторые другие страны признают гражданские союзы с подобной же юридической силой. |
An even wider range of countries have laws against discrimination on the basis of a person's sexual orientation, in areas like housing and employment. |
Окказиональная шутка хороша, особенно если другие признают ее юмористической шуткой, и этот пользователь хорошо известен. |
The occassional prank is fine, especially if others recognize it as a humorous joke and that user is well-known. |
Превосходство его прозаического стиля признают даже критики, скептически относящиеся к другим аспектам творчества Апдайка. |
The excellence of his prose style is acknowledged even by critics skeptical of other aspects of Updike's work. |
Только в том случае, если Сервантеса признают виновным, он должен будет передать свое имущество. |
Only if Cervantes is found guilty will he have to hand over his possessions. |
Бахаи принимают обе эти заповеди; однако Бахаи признают баб и Бахауллу как дополнительных посланников, появившихся после Мухаммеда. |
Baháʼís accept both of these precepts; however, Baháʼís recognize the Báb and Baháʼu'lláh as additional messengers that have appeared after Muhammad. |
Другие страны, которые не признают Израиль, включают Бутан, Кубу и Северную Корею. |
Other countries which do not recognise Israel include Bhutan, Cuba and North Korea. |
Специалисты в области психического здоровья неохотно признают так называемый синдром родительского отчуждения. |
Mental health professionals are reluctant to recognize so-called parental alienation syndrome. |
Суды делают это скупо, потому что они признают важность демократического процесса. |
The courts do so sparingly because they recognise the importance of the democratic process. |
Некоторые судебные системы признают только соглашения о денежной реституции. |
Some judicial systems only recognize monetary restitution agreements. |
Почти все конфессии признают Гиту. |
Nearly all denominations recognize the Gita. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в то же время признают,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в то же время признают,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, то, же, время, признают, . Также, к фразе «в то же время признают,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.