Галереям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В дополнение к высококачественным музеям и галереям, в Цюрихе есть большой камерный и симфонический оркестры и несколько важных театров. |
In addition to high-quality museums and galleries, Zürich has high-calibre chamber and symphony orchestras and several important theatres. |
Я прогуливаюсь по галереям. |
I'm walking through the galleries. |
У меня открытый доступ более чем к 600 галереям по всему миру. |
I have a free pass to maybe 600 galleries around the world. |
Вход осуществляется по галереям с восточной стороны в часовню капитула. |
One enters by the cloisters on the east side in the chapel of the chapter hall. |
К середине XIX века прогулки по этим галереям стали популярным времяпрепровождением для зарождающегося среднего класса. |
By the mid nineteenth century, promenading in these arcades became a popular pass-time for the emerging middle classes. |
Часто такие частные собрания даются музеям, библиотекам и общественным галереям для того, чтобы другие могли их видеть. |
Often such private collections are given to museums, libraries and public galleries so that others might see them. |
Какой покой снисходил на нее, когда она бродила с Чарлзом по картинным галереям... |
It had rested her wonderfully to wander about the galleries with him and look at pictures. |
Вверх по галереям шли грязные и скользкие деревянные лестницы. |
Dirty and slippery wooden stairways led up to the galleries. |
После нескольких перемещений по галереям, он был помещен в то, что было задумано как южное крыльцо. |
After a number of moves around the galleries, it was placed in what had been intended as the south porch. |
В зависимости от топографических особенностей, стандарт на короткое расстояние между безопасными местами может применяться к двум однопутным галереям или к проходящей параллельно штольне безопасности. |
Depending on the topography, a standard for short distances between safe places can imply two single track tubes or a parallel safety tunnel. |
She only goes to galleries and collects tableware. |
|
В 1971-1972 годах он учился в колледже искусств Онтарио и был представлен художникам и галереям Торонто, провинция Онтарио, Канада. |
From 1971-1972 he attended the Ontario College of Art and was introduced to the artists and galleries of Toronto, Ontario, Canada. |
Вторая половина здания будет посвящена крупным галереям искусств в Париже, включая галерею Анэка, которая к сентябрю готовит выставку молодых дарований... |
Our second feature is about the Paris Hanska art gallery and their coming exhibition of young creators... |
Грохот выстрела многократным эхом раскатился по галереям казалось, забурчала вся эта необъятная утроба. |
The detonation rolled from echo to echo in the crypt, like the rumbling of that titanic entrail. |
Там водят по лекциям, по музеям, по картинным галереям, в палату лордов и тому подобное. |
They take you to lectures and to museums and to picture galleries and the House of Lords, and all that. |
Джозеф Харт проповедовал в лондонской часовне на Джевин-стрит, в здании с многочисленными галереями, перед паствой значительных размеров. |
Joseph Hart preached at Jewin Street chapel in London, a building with multiple galleries, to a congregation of significant size. |
В отчете Sydney Gazette об этом событии предполагалось, что церковь, когда она будет оборудована киосками и галереями, сможет вместить 2000 человек. |
It was anticipated in the Sydney Gazette's report of the event that the church, when fitted out with stalls and galleries, would hold 2,000 people. |
Минарет разделен на несколько этажей каменной лепниной и сталактитовыми галереями. |
The minaret is divided into several stories by stone molding and stalactite galleries. |
Он посещал мастерские художников и был хорошо знаком с галереями, вернисажами и выставочными залами. |
He visited artists' studios and was a familiar figure at galleries, openings and showrooms. |
Ало начал свою карьеру в Лондоне, где начал рисовать на стенах и работать с художественными галереями. |
ALO started his career in London where he began painting on the walls and working with art galleries. |
Стены были увешаны плоскими витринами, а под нависающими галереями стояли массивные тележки со стеклянным верхом. |
The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass-topped trolleys that performed the same function. |
Главной достопримечательностью города является бульвар Эббота Кинни с магазинами, ресторанами, барами и художественными галереями вдоль улицы. |
Abbott Kinney Boulevard is a principal attraction, with stores, restaurants, bars and art galleries lining the street. |
Оба объекта обслуживались подземным железнодорожным тоннелем и подземными галереями для хранения боеприпасов. |
Both facilities were served by an underground railway tunnel and underground ammunition storage galleries. |
Галерея Матики Сербской - самое большое и уважаемое выставочное пространство в городе, с двумя галереями в центре города. |
The Gallery of Matica Srpska is the largest and most respected exhibition space in the city, with two galleries in the city centre. |
На более поздних стадиях упадка Жуков находили входными отверстиями и галереями, разбросанными через каждые 2-5 сантиметров, что существенно калечило дерево. |
In later stages of decline, beetle entrance holes and galleries were found scattered every 2 to 5 centimeters, essentially crippling the tree. |
Внешний вид грецкого ореха над этими галереями казался нормальным, за исключением небольших отверстий для входа Жуков. |
The outward appearance of the walnut above these galleries seemed normal except for small beetle entrance holes. |
Это было кирпичное казарменное здание допотопной стройки, с двором внутри и деревянными галереями, шедшими в три яруса вдоль задних надворных стен строения. |
It was a barracklike brick building of antediluvian construction, with an inner courtyard and wooden galleries running in three tiers around the inside walls of the structure. |
3.02 В туннелях с двумя галереями в случае инцидента в одной галерее другую галерею следует использовать в качестве пути эвакуации. |
In double-tube tunnels, in the event of an incident in one tube the other tube should be used as an escape route. |
Город славится 223 музеями и галереями, которые представляют несколько воспоминаний, наряду с венгерскими, а также универсальной и европейской культурой и наукой. |
The city glories in 223 museums and galleries, which presents several memories, next to the Hungarian ones as well those of universal and European culture and science. |
Кремневые шахты были найдены в меловых районах, где швы камня следовали под землей шахтами и галереями. |
Flint mines have been found in chalk areas where seams of the stone were followed underground by shafts and galleries. |
Сад Виллы Боргезе является самым известным большим зеленым пространством в Риме, с известными художественными галереями среди его тенистых аллей. |
The Villa Borghese garden is the best known large green space in Rome, with famous art galleries among its shaded walks. |
Его поместье представлено галереями Алана Кристеа и Уоддингтона Кустота в Лондоне. |
His estate is represented by Alan Cristea Gallery and Waddington Custot Galleries in London. |
Когда Джон Тросби посетил его в 1790 году, он обнаружил, что главный проход был переполнен двумя обшарпанными галереями, похожими на два больших голубиных ящика, прилепленных к стене. |
When John Throsby visited in 1790 he found the 'principal aisle' was 'crowded with two shabby galleries, not unlike two large pigeon boxes stuck against a wall'. |
Будапешт переполнен музеями и галереями. |
Budapest is packed with museums and galleries. |
Главный куб церкви со всех четырех сторон окружен галереями и часовнями. |
The main cube of the church is surrounded by galleries and chapels on all four sides. |
Дом был каменный с деревянными галереями. |
The house was of stone with wooden galleries. |
Район вокруг Хакешер Маркт является домом для модной культуры, с бесчисленными магазинами одежды, клубами, барами и галереями. |
The area around Hackescher Markt is home to fashionable culture, with countless clothing outlets, clubs, bars, and galleries. |
Лестницы не было, но небольшой наклон, ведущий на первый этаж, расширялся в огромный зал, окруженный галереями. |
There was no stairway, but a gentle incline to the first floor of the building opened into an enormous chamber encircled by galleries. |
По состоянию на август 2018 года компания управляла в общей сложности 70 галереями, 18 полнолинейными дизайнерскими галереями и 6 галереями baby & child. |
As of August, 2018, the company operated a total of 70 galleries, 18 full line design galleries, and 6 baby & child galleries. |
Это яйцо входит в число 10 яиц Фаберже, проданных русским антиквариатом в 1930 году, и оно было куплено галереями Хаммера в Нью-Йорке. |
This egg is among the 10 Fabergé eggs sold by the Russian Antikvariat in 1930, and it was purchased by the Hammer Galleries of New York. |
К 1960-м годам эти интерактивные научные центры с их специализированными практическими галереями получили широкое распространение. |
By the 1960s, these interactive science centers with their specialized hands-on galleries became prevalent. |
Она работала с музеями Колорадо, историческими обществами, церквями и художественными галереями, а также поставляла программы в 2014 году. |
It worked with Colorado museums, historical societies, churches and art galleries, and supplied programming in 2014. |
Этаж собора обладает галереями, трибунами и пространствами в форме амфитеатра. |
The first floor of the cathedral has galleries, platforms and spaces in amphitheatre. |
Винвуд-это художественный район с десятью галереями в бывших складах, а также большим проектом настенной росписи на открытом воздухе. |
Wynwood is an art district with ten galleries in former warehouses, as well as a large outdoor mural project. |
Большая часть дворцового комплекса служит музеями и художественными галереями. |
Most parts of the palace complex serve as museums and art galleries. |
Все равно как если бы заводы по производству красок решили напрямую сотрудничать с художественными галереями. |
It was as if the paint factories had decided to deal direct with the art galleries. |
