Галльскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых случаях, однако, галльскому божеству дается римская интерпретация посредством более чем одного Бога, варьирующегося среди литературных текстов или надписей. |
In some cases, however, a Gallic deity is given an interpretatio romana by means of more than one god, varying among literary texts or inscriptions. |
Дагда был уподоблен германскому богу Одину, галльскому Богу Суцеллу и римскому богу Дис Патеру. |
The Dagda has been likened to the Germanic god Odin, the Gaulish god Sucellos, and the Roman god Dīs Pater. |
Племя Суэби под предводительством вождя Ариовиста около 60 года до нашей эры завоевало земли галльского племени эдуев к западу от Рейна. |
The Suebi tribe under chieftain Ariovistus, had around 60 BC conquered lands of the Gallic Aedui tribe to the west of the Rhine. |
Другие ученые поместили его введение в разное время; Аксель Ольрик - в эпоху миграции в результате галльского влияния. |
Other scholars placed his introduction at different times; Axel Olrik, during the Migration Age as a result of Gaulish influence. |
Галльское вторжение ослабило Рим и побудило несколько покоренных италийских племен к восстанию. |
The Gallic invasion left Rome weakened and encouraged several subdued Italian tribes to rebel. |
Название происходит от этнонима Helvetii, названия галльского племени, населявшего швейцарское плато до римского завоевания. |
The name is a derivation of the ethnonym Helvetii, the name of the Gaulish tribe inhabiting the Swiss Plateau prior to the Roman conquest. |
Она сказала, что ей нужен классный переводчик, потому что дети говорят на норвежском диалекте, а не на Галльском. |
She said she needed a class interpreter because the children spoke a Norse dialect not Gallic. |
Была сформулирована, но не доказана гипотеза о существовании укрепленной галльской деревни. |
A hypothesis of a fortified Gallic village has been formulated, but not proven. |
Я приказал бы собрать пленников из каждого галльского племени и распинал бы их одного за другим, пока мне кто-нибудь не скажет, где орел. |
Uh, I'd take captives from every tribe in Gaul and crucify them one by one until someone tells me where the eagle is. |
Племенное название происходит от теонима Катурикс, галльского бога войны, который был отождествлен с Марсом в галло-римской религии. |
The tribal name is derived from the theonym Caturix, a Gallic war god who was identified with Mars in Gallo-Roman religion. |
Она написана латинскими заглавными буквами и на Галльском языке. |
It is written in Latin inscriptional capitals and is in the Gaulish language. |
Первые предварительные наброски Удерзо изображали Астерикса как огромного и сильного традиционного галльского воина. |
Uderzo's first preliminary sketches portrayed Asterix as a huge and strong traditional Gaulish warrior. |
You know the teacher gave us two whole chapters of the Gallic Wars? |
|
Цезарь описывает галльского Меркурия как самое почитаемое божество в Галлии, наблюдающее за путешествиями и деловыми операциями. . |
Caesar describes the Gaulish Mercury as the most revered deity in Gaul, overseeing journeys and business transactions. . |
Книги 91-108 – с 78 г. до н. э. до конца Галльской войны, в 50 г. |
Books 91–108 – From 78 BC through the end of the Gallic War, in 50. |
Двадцать из этих лун находятся в очереди на получение постоянных обозначений, причем ожидается семнадцать скандинавских, два эскимосских и одно галльское имя. |
Twenty of these moons are in line to receive permanent designations, with seventeen Norse, two Inuit, and one Gallic name expected. |
Их потомки говорят на двух островных кельтских языках-бретонском и Галльском, которые тесно связаны с валлийским и Корнуэльским. |
They hunt mainly during the day, swallowing small prey whole, but killing and breaking apart larger prey before swallowing. |
Гельветика происходит от Гельветии, галльского племени, жившего на швейцарском плато до римской эпохи. |
Helvetica is derived from the Helvetii, a Gaulish tribe living on the Swiss plateau before the Roman era. |
Он также убедил Папу Целестина опубликовать открытое письмо к епископам Галлии, Epistola ad episcopos Gallorum против некоторых членов Галльской Церкви. |
He also induced Pope Celestine to publish an open letter to the bishops of Gaul, Epistola ad episcopos Gallorum against some members of the Gaulish Church. |
Имя интерпретируется как производное от данного имени, возможно, галльского личного имени Tūros, для реконструированной родной формы топонима * Turīcon. |
The name is interpreted as a derivation from a given name, possibly Gaulish personal name Tūros, for a reconstructed native form of the toponym of *Turīcon. |
Авторы большинства речей в сборнике анонимны, но, по-видимому, галльского происхождения. |
The authors of most of the speeches in the collection are anonymous, but appear to have been Gallic in origin. |
Плутарх в своей книге Жизнь Марка Фурия Камилла также сообщает о неполноценности галльского железа, утверждая, что их мечи легко гнутся. |
Plutarch, in his life of Marcus Furius Camillus, likewise reports on the inferiority of Gaulish iron, making the same claim that their swords bent easily. |
Галлы, самая многочисленная и наиболее засвидетельствованная группа, были кельтскими народами, говорящими на так называемом Галльском языке. |
The Gauls, the largest and best attested group, were Celtic people speaking what is known as the Gaulish language. |
После завоевания римлянами Цизальпинской Галлии и широкомасштабных конфискаций Галльской территории большая часть галльского населения была убита или изгнана. |
After the Roman conquest of Cisalpine Gaul and the widespread confiscations of Gallic territory, much of the Gaulish population was killed or expelled. |
Император Антонин Пий тоже происходил из Галльской семьи. |
Emperor Antoninus Pius also came from a Gaulish family. |
Галльское вторжение в Грецию было связано с галльским поселением в Паннонии и последующей экспансией на Балканы. |
The Gallic invasion of Greece had to do with Gallic settlement in Pannonia and subsequent expansion into the Balkans. |
соавтор Астерикса, героя французского комикса, предал галльского воина современным римлянам-людям промышленности и финансов. |
... the co-creator of Astérix, France's comic strip hero, has betrayed the Gaulish warrior to the modern-day Romans – the men of industry and finance. |
Chief Vitalstatistix is the chief of the Gaulish village. |
|
Галлы, самая многочисленная и наиболее засвидетельствованная группа, были кельтскими народами, говорящими на так называемом Галльском языке. |
The Gauls, the largest and best attested group, were Celtic people speaking what is known as the Gaulish language. |
Синоды, организованные Цезарием, носили региональный характер и были главным образом связаны с приведением канонов и обычаев Галльской Церкви в соответствие с канонами и обычаями других церквей. |
The synods organized by Caesarius were regional, and were mostly concerned with conforming the canons and practices of the Church of Gaul to those of other Churches. |
Региональные синоды регулярно проводились в Галльской Церкви, более тридцати из них-между 314 и 506 годами. |
Regional synods had been held regularly in the Church of Gaul, more than thirty of them between 314 and 506. |
Их потомки говорят на двух островных кельтских языках-бретонском и Галльском, которые тесно связаны с валлийским и Корнуэльским. |
Their descendants speak two insular Celtic languages, Breton and Gallo, both related closely to Welsh and Cornish. |
Это цвет галльской нации. |
This is the creme of the Gallic nations. |
Доктор Жерар улыбнулся чисто галльской понимающей улыбкой. |
Dr. Gerard smiled a quick comprehending Gallic smile. |
При Римской Империи в Галлии происходила сильная культурная эволюция, наиболее очевидной из которой была замена галльского языка вульгарной латынью. |
There was a strong cultural evolution in Gaul under the Roman Empire, the most obvious one being the replacement of the Gaulish language by Vulgar Latin. |
Последний из них, Мейсер, умер в 66 году. Фабий, самый ранний из них, участвовал в Галльской войне 225 года. |
Macer, the latest of these, died in 66. Fabius, the earliest, fought in the Gallic War of 225. |
В Галльской деревне скоро воцаряется мир, за исключением Какофоникса, который все еще мечтает о себе как о знаменитом певце. |
The Gaulish village is soon at peace, with the exception of Cacofonix, who still daydreams of himself as a famous singer. |
Этот агент-Галльско-Римский друид, известный как Дуббелосикс, который путешествует в складной колеснице, полной секретных устройств. |
This agent is a Gaulish-Roman druid known as Dubbelosix, who travels in a folding chariot full of secret devices. |
Отличительными, коренными чертами характера примаса Галльского были гибкость царедворца и раболепие перед власть имущими. |
Now, the dominating trait, the peculiar and distinctive trait of the character of the Primate of the Gauls, was the spirit of the courtier, and devotion to the powers that be. |
Сноуболл, который изучил найденную на ферме старую книгу о галльской кампании Цезаря, принялся за организацию обороны. |
Snowball, who had studied an old book of Julius Caesar's campaigns which he had found in the farmhouse, was in charge of the defensive operations. |
Гаменство - разновидность галльского характера. |
Gaminerie is a shade of the Gallic spirit. |
Галльское вторжение ослабило Рим, и галлы продолжали преследовать этот регион вплоть до 345 года до н. э., когда они заключили официальный мирный договор с Римом. |
The Gallic invasion left Rome weakened, and the Gauls continued to harass the region until 345 BC when they entered into a formal peace treaty with Rome. |
¬ы уверены, что это не галльское бахвальство, сэр? |
Are you quite sure this is not just Gallic braggadocio? |
У покойного сэра Чарльза было совершенно редкостное строение черепа - наполовину галльское, наполовину иберийское. |
Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. |
