Сборнике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остальные проповеди в сборнике относятся к праздникам святых. |
The rest of the homilies in the collection are saints’ feast days. |
Уоллес Стивенс был еще одним читателем Ницше, и элементы философии Ницше были найдены во всем поэтическом сборнике Стивенса фисгармония. |
Wallace Stevens was another reader of Nietzsche, and elements of Nietzsche's philosophy were found throughout Stevens's poetry collection Harmonium. |
Эти четыре позже появились в сборнике под названием несвоевременные размышления. |
These four later appeared in a collected edition under the title Untimely Meditations. |
Она была антологизирована в сборнике 1992 года Оксфордская книга научно-фантастических рассказов. |
It was anthologized in the 1992 collection The Oxford Book of Science Fiction Stories. |
Тюремное заключение не было приговором по римскому статутному праву,хотя содержание под стражей упоминается в двенадцати таблицах и во всем сборнике. |
Imprisonment was not a sentence under Roman statutory law, though detention is mentioned in the Twelve Tables and throughout the Digest. |
Триумф вице-премьера впервые опубликован в книжном сборнике Savage Club Papers, 1867 год. |
The Triumph of Vice — First published in book collection Savage Club Papers, 1867. |
Стиен дебютировала в литературе в 1979 году в сборнике рассказов Нивейен. |
Stien made her literary debut in 1979 with the short stories collection Nyveien. |
Все три трека на EP позже появились на сборнике 2000 года, EP+6. |
All three tracks on the EP later appeared on the 2000 compilation album, EP+6. |
Его работы можно найти в антологиях и сборниках, в том числе в сборнике трудов Бертрана Рассела, который Университет Макмастера начал издавать в 1983 году. |
His works can be found in anthologies and collections, including The Collected Papers of Bertrand Russell, which McMaster University began publishing in 1983. |
Во втором сборнике, В возрасте семидесяти шести лет, он исполнил короткий танец, связывающий последовательности с Келли, его последние танцевальные выступления в музыкальном фильме. |
In the second compilation, aged seventy-six, he performed brief dance linking sequences with Kelly, his last dance performances in a musical film. |
Эта песня была впервые выпущена на сборнике Williamson Chess Records The Real Folk Blues в 1966 году. |
The song was first released on the Williamson Chess Records compilation The Real Folk Blues in 1966. |
Песня была выпущена в виде 45-оборотного сингла B-side в 1967 году и представлена в сборнике Artist of the Century. |
The song was released as a 45-rpm B-side single in 1967 and features on the Artist of the Century compilation. |
«Наша «воздушная артиллерия» наносила ужасный ущерб российским танкам, — вспоминал радист Ю-87 Ганс Крон (Hans Krohn) в написанном в 1987 году сборнике воспоминаний, который составил Ф.С. Гнездилов. |
“Our ‘cannon planes’ took a terrible toll of the Russian armor,” recalled Ju 87 radio operator Hans Krohn in a 1987 book of personal accounts collected by F.S. Gnezdilov. |
Они также выпустили сборник только для японцев с треками из одноименного дебюта, ритмами, синглами и выступлениями в сборнике. |
They also released a Japanese-only compilation featuring tracks from the eponymous debut, Rhythms, singles and compilation appearances. |
Они упоминаются в сборнике записанных речей из периода, называемого Panegyrici latini. |
They are mentioned in a collection of recorded speeches from the period called the Panegyrici latini. |
Основная масса стихов в этом сборнике впервые появилась в строчке. |
The bulk of the verses in this collection first appeared in the Line. |
Некоторые из этих рассказов были перепечатаны в сборнике 1985 года потерянные рассказы У. С. Гилберта. |
Some of the stories were reprinted in the 1985 compilation, The Lost Stories of W. S. Gilbert. |
Точно так же она не появляется ни в одном стандартном сборнике гимнов в обличье, отличном от собственного Пэрри, так что она, возможно, была гармонизирована специально для фильма. |
Neither does it appear in any standard hymn book in a guise other than Parry's own, so it may have been harmonised specially for the film. |
It's in our casebook, in one of the appendices. |
|
В его сборнике эссе это добавление было удалено. |
In his Collected Essays this addendum was removed. |
Вклад петрониевича в философию естественных наук собран в его сборнике L'évolution universelle. |
Petronijević's contributions to the philosophy of natural sciences are collected in his compilation L'évolution universelle. |
Единственный экземпляр рукописи сохранился в Бодлианской библиотеке в Оксфорде, в гомилии, или сборнике проповедей Мисс Хаттон 113. |
A single manuscript copy survives in the Bodleian Library in Oxford, in the homiliary, or collection of sermons MS Hatton 113. |
Чтобы облегчить их труд, мы собрали в одном сборнике исчерпывающую информацию о метро как медиаканале». |
To facilitate their work, we gathered in one digest comprehensive information on the metro as a media channel . |
Способ создания руки Славы описан в книге Маленький Альберт и в сборнике Малефикарум. |
The method of making a Hand of Glory is described in Petit Albert, and in the Compendium Maleficarum. |
В сборнике из двенадцати анекдотов, посвященных посягательствам на целомудрие, историк Валерий Максимус описывает жертв мужского пола в равном числе с женщинами. |
In a collection of twelve anecdotes dealing with assaults on chastity, the historian Valerius Maximus features male victims in equal number to female. |
Немецкий поэт Фридрих фон Хагедорн также подражал басне Лафонтена в своем сборнике 1738 года Fabeln und Erzählungen. |
A German poet too, Friedrich von Hagedorn, imitated La Fontaine’s fable in his 1738 collection Fabeln und Erzählungen. |
В сборнике подробно излагается полная история этого искусства, а также техническая программа канонического Бартицу. |
The Compendium details the complete history of the art as well as a technical curriculum for canonical Bartitsu. |
Break a Butterfly on a Wheel - предпоследний трек на Similarities, сборнике шотландского рок-трио Biffy Clyro. |
'Break a Butterfly on a Wheel' is the penultimate track on Similarities, a compilation album by Scottish rock trio Biffy Clyro. |
Остин Фримен утверждал, что создал перевернутый детектив в своем сборнике рассказов 1912 года поющая кость. |
Austin Freeman claimed to have created the inverted detective story in his 1912 collection of short stories The Singing Bone. |
Эти главы также опубликованы в сборнике томов Square Enix. |
The chapters are also published in collected volumes by Square Enix. |
Эта ошибка будет воспроизведена позже в сборнике Звездный путь и не будет исправлена до второго издания. |
This error would be reproduced later in The Star Trek Compendium and wouldn't be corrected until the second edition. |
Это практически соответствует определению Modestinus в сборнике xxviu. |
This is practically in accordance with the definition of Modestinus in Digest xxviu. |
Это вторая песня в его сборнике пять песен для голоса и фортепиано, соч. 32, ТРВ 174. |
It is the second song in his collection Five songs for voice and piano, Op. 32, TrV 174. |
Антология его стихов была опубликована в 1965 году в сборнике уругвайских классиков библиотеки Артигаса. |
An anthology of his poems was published in 1965 in the collection of Uruguayan classics by the Artigas Library. |
Позже, в 1858 году, она была переиздана в сборнике рассказов под редакцией Уильяма Бертона под названием Циклопедия остроумия и юмора. |
It was later reprinted in 1858 in a book of collected stories edited by William E Burton, called the Cyclopedia of Wit and Humor. |
Сеансы Радио Токио с Итаном Джеймсом были сделаны бесплатно, в обмен на то, что трек Minutemen появился в сборнике The Radio Tokyo Tapes. |
The Radio Tokyo sessions with Ethan James were done for free, in return for allowing a Minutemen track to appear on the compilation The Radio Tokyo Tapes. |
Результаты исследования были опубликованы в сборнике трудов для Национальной академии наук. |
The results were published in the Proceedings for the National Academy of Sciences. |
Тем не менее, обложка Disturbed не была использована, и переписанная версия позже появится в сборнике потерянные дети. |
However, Disturbed's cover was not used, and a rerecorded version would later make an appearance on the compilation album, The Lost Children. |
Виктор был псевдонимом Перси Шелли, в сборнике стихов, который он написал со своей сестрой Элизабет, оригинальные стихи Виктора и Казира. |
Victor was a pen name of Percy Shelley's, in the collection of poetry he wrote with his sister Elizabeth, Original Poetry by Victor and Cazire. |
Самые ранние загадки, засвидетельствованные на ирландском языке, как правило, встречаются в кратком сборнике из книги Фермоя пятнадцатого века. |
The earliest riddles attested in Irish are generally held to be found in a short collection from the fifteenth-century Book of Fermoy. |
Порядок, приведенный ниже, представляет собой хронологический порядок, поскольку они перечислены в сборнике, В отличие от их первоначальной даты публикации. |
The order below represents chronological order, as they as listed in the collection, as opposed to their original publication date. |
Другие темы, затронутые в сборнике рассказов, - это боль и эротизм, а также различные политические и культурные ценности, приписываемые сексуальности. |
Other topics addressed in the story collection are pain and eroticism and different political and cultural values attributed to sexuality. |
И среди представленных на сборнике - есть те, которые однозначно заслуживают, как минимум, европейского признания. |
And among those represented in the collection - there are such that no doubt deserve, at least, European recognition. |
Третья новелла была опубликована в 2010 году в сборнике воины под редакцией Джорджа Р. Р. Мартина и Гарднера Дозуа. |
The third novella was published in 2010 in the anthology Warriors, edited by George R. R. Martin and Gardner Dozois. |
В Кармине Гаделике, эпохальном сборнике шотландского фольклора, говорится о змее, выходящей из Кургана на Лата-фейл-Брайд, как шотландцы называют Сретение. |
The Carmina Gadelica, a seminal collection of Scottish folklore, refers to a serpent coming out of the mound on Latha Fheill Bride, as the Scots call Candlemas. |
Они записали песню Just A Dream, которая была выпущена в сборнике 10 of Another Kind в 1988 году. |
They recorded the song Just a Dream which was released in the 10 of Another Kind compilation album in 1988. |
Рассказ был опубликован в 1954 году в сборнике подвиги Шерлока Холмса. |
The story was published in the 1954 collection, The Exploits of Sherlock Holmes. |
которых одолел государь Сугавара но Митидзанэ и запечатал в сборнике рассказов. |
We are the yokai defeated by Sugawara no Michizane, the prince, and sealed within the illustrated storybook. |
В тот же день было объявлено, что все 10 треков будут представлены в предстоящем сборнике под названием Journals. |
That same day, it was announced that all 10 tracks will be featured on an upcoming collection called Journals. |
Многие чернокожие, латиноамериканские и азиатские писатели, представленные в сборнике, подчеркивают, как их сексуальность взаимодействует с их расой и полом, чтобы информировать их о своих перспективах. |
Many black, Latina, and Asian writers featured in the collection stress how their sexuality interacts with their race and gender to inform their perspectives. |
Короткометражка была переиздана на Blu-ray / DVD / Digital на сборнике Celebrating Mickey, выпущенном 23 октября 2018 года. |
The short was re-released on Blu-ray/DVD/Digital on the Celebrating Mickey compilation, released October 23, 2018. |
Эта история позже будет переписана как рассказ Traction City Blues в сборнике ночные полеты, выпущенном в 2018 году. |
This story would later be rewritten as the short story Traction City Blues in the Night Flights compilation of stories released in 2018. |
Moonmist был переиздан в 1995 году в Infocom compliation The Mystery Collection,а также в 1996 году в сборнике классических текстовых приключенческих шедевров. |
Moonmist was re-released in Infocom's 1995 compliation The Mystery Collection, as well as the 1996 compilation Classic Text Adventure Masterpieces. |
- В этом сборнике - prefaced
- в сборнике законов - in the collection of laws
- опубликованы в сборнике - published in the collection
