Гиперпространстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They wander into hyperspace lanes, crash into ships. |
|
Любое столкновение в гиперпространстве превращается в катастрофу для обеих сторон. |
Every engagement in hyperspace has turned into a disaster for both sides. |
У нас будет столько кораблей, сколько получится собрать, ожидающих в гиперпространстве. |
We'll have as many ships as we can standing by in hyperspace. |
Мы должны будем остаться в гиперпространстве минимум четыре часа, после чего мы сможем выйти обратно. |
We have to stay in FTL a minimum of four hours, at which point we can drop back out again. |
Корабли соберутся в назначенной точке в гиперпространстве приблизительно в двух часах полета от их окончательной цели. |
The ships will gather in a holding area in hyperspace approximately two hours from their final destination. |
Может быть, при открытии люка в гиперпространстве возникают побочные эффекты. |
Maybe there were side effects when you opened up air locks to hyperspace. |
Теперь нам нужно заняться сложными вычислениями курса в гиперпространстве. |
We shall now attend to the complex calculations of hyperspace. |
Они должны быть в гиперпространстве. |
They've got to be in hyperspace. |
Большинство существ, принадлежащих к межзвездной экологии, частично существовали в гиперпространстве и в другой, параллельной вселенной. |
And most of the creatures of the ecology existed, in part, in hyperspace and another, congruent universe. |
Очень трудно определить размер в гиперпространстве, но он большой и сильный и абсолютно не известен нам. |
It's hard to gauge size in hyperspace, but it's big and it's powerful and it is totally unknown to us. |
Мы были в гиперпространстве, направлялись к аванпосту Веган когда получили новый приказ. |
In hyperspace en route to the Vegan outpost... we received a countermand order. |
Наши корабли засекли скапливиание ворлонского флота в гиперпространстве. |
Our ships have seen the bulk of the Vorlon fleet massing in hyperspace. |
В гиперпространстве, не в обычном четырехмерном пространстве? |
In hyperspace, not in ordinary four-dimensional space? |
Внешние датчики сообщали о кратких провалах контакта с гиперпространством без выхода в норму. |
External sensors recorded brief lapses of contact with hyper, without making concomitant brushes with norm. |
Асгард контролирует всю гиперпространственную деятельность около Земли. |
The Asgard monitor all hyperspace activity in the vicinity of Earth. |
Три эсминца Рудной корпорации вышли из гиперпространства. |
Three Ferrous Corp destroyers just dropped out of FTL. |
Системы распознали неизвестный объект в секторе нашего выхода из гиперпространства! |
The guidance detects an unknown object occupying our reentry point. |
Что могло напугать Реджи так сильно что он рискует лететь с младенцем через гиперпространство? |
What would scare Redgick so badly that he'd risk a warp jump with a newborn? |
Must have just dropped out of hyperspace. |
|
Всем бортам, приготовиться к прыжку в гиперпространство по моей команде! |
All craft, prepare to jump into hyperspace on my mark. |
Даже если твоя гиперпространственная теория верна, как быть с торможением? |
Even granting the hyperspace hypothesis, Doctor, what about deceleration? |
Скачки в гиперпространство все так же реалистичны, а когда что-то кажется нелогичным и бессмысленным, тут же налетают СИД-истребители и все взрывают. |
Jumps to hyperspace still pack a visceral impact, and whenever something doesn’t quite seem to make sense, TIE fighters blow it up, so whatever. |
Все живые планеты объединены в еще большую гиперпространственную жизнь. |
Every living planet combined into a still greater hyperspatial life. |
Это может произойти у самцов и самок многих видов млекопитающих в результате гормонального дисбаланса, такого как гиперпролактинемия. |
It can occur in males and females of many mammal species as result of hormonal imbalances such as hyperprolactinaemia. |
Из-за гипоэстрогении и гипоандрогении гиперпролактинемия может привести к остеопорозу. |
Because of hypoestrogenism and hypoandrogenism, hyperprolactinaemia can lead to osteoporosis. |
Силовое поле он держал включенным, чтобы иметь возможность нанести Майклу молниеносный удар из гиперпространства. |
He kept influence up so he could make a quick snake-strike at Dee as he came up. |
Гиперпролактинемия - это наиболее частая аномалия развития опухолей передней доли гипофиза, называемая пролактиномами. |
Hyperprolactinemia is the most frequent abnormality of the anterior pituitary tumors, termed prolactinomas. |
Было показано, что ксеноэстрогенный химический бисфенол-А приводит к гиперпролактинемии и росту пролактин-продуцирующих клеток гипофиза. |
Rebecca Gould argues that hate speech constitutes viewpoint discrimination, as the legal system punishes some viewpoints but not others. |
Слушайте, я рекомендую выйти из гиперпространства и провести полную диагностику систем распределения. |
Look, I recommend we drop out of hyperspace, run a full diagnostic on the power distribution system. |
Немедленно выйти из гиперпространства. |
Drop us out of hyperspace immediately. |
Вы знаете что, мы проводили моделирование открытия гиперпространственного окна только в космосе? |
You know our simulations for opening the hyperspace window were done in space? |
Как будто кто-то взял участок гиперпространства и завернул его на себя как карман. |
It's as if someone's taken a part of hyperspace and folded it on itself like a pocket. |
Номер указывает на серию, похищенную в прошлом месяце во время гиперпространственной транспортировки. |
This serial number is from a shipment stolen in an ID freightage last month. |
They started firing, the second they came out of hyperspace. |
|
Two gliders gave chase but it entered hyperspace and escaped. |
|
Оба они были одобрены Управлением по контролю за продуктами питания и лекарствами для лечения гиперпролактинемии. |
Both have been approved by the Food and Drug Administration for the treatment of hyperprolactinemia. |
Вселенная Ковбоя Бибопа наполнена видеоплеерами и гиперпространственными воротами, ЭКО-политикой и ярмарочными площадками, космическими кораблями и индейскими шаманами. |
Cowboy Bebop's universe is filled with video players and hyperspace gates, eco-politics and fairgrounds, spaceships and Native American shamans. |
Гиперпролактинемия - это наличие аномально высокого уровня пролактина в крови. |
Hyperprolactinaemia is the presence of abnormally high levels of prolactin in the blood. |
Аналог бензодиазепина, этизолам, также может увеличить риск гиперпролактинемии. |
A benzodiazepine analog, etizolam, can also increase the risk of hyperprolactinaemia. |
Ну,как предсказывалось, мы исправили наш курс и прыгнули обратно в гиперпространство. |
Well, as predicted, we've corrected our course and jumped back into FTL. |
Согласно вашему приказу не подвергать перегрузкам атомную структуру сосуда, я распорядился доставить его по воздуху, а не через гиперпространство. |
And you did say to avoid any chances with the vial's atomic structure, so I had it transported by air as opposed to ID portal or shuttle. |
Гиперпространство - это термин из теории относительности, выдвинутой Эйнштейном. |
Hyperspace is an extension to the special theory of relativity propounded by Einstein. |
Может быть, вы объясните принцип гиперпространственного перемещения для зрителей, которые плохо знакомы с данной теорией. |
So, perhaps, you can explain inter-dimensional travel to those in our audience still unfamiliar with the concept. |
Гравитационный гиперпространственный двигатель... но как? |
Gravity warp drive... but how? |
Да! Гиперпространственный ретранслятор с каким-то генетическим компонентом. |
Oh, yes - it's a hyperspace relay, with some kind of genetic component. |
Продет четыре недели, два дня, семь часов прежде чем мы прыгнем обратно в гиперпространство. |
It's going to be four weeks, two days, seven hours before we jump back to FTL. |
Лучше Всех Спрятанному очень захочется разыскать неповрежденный космический корабль с гиперпространственным двигателем. |
The Hindmost would be extremely eager to find a hyperdrive ship undamaged. |
Гиперпролактинемия также может быть частью нормальных изменений организма во время беременности и кормления грудью. |
Hyperprolactinaemia can also be a part of normal body changes during pregnancy and breastfeeding. |
Огромные гиперпространственные транспортные корабли перевозят тяжелые грузы, но эти транспорты медлительны и неповоротливы. |
Massive hyperspace ships carried heavy cargoes, but they were slower and cumbersome. |
Что могло напугать Реджи так сильно что он рискует лететь с младенцем через гиперпространство? |
What would scare Redgick so badly that he'd risk a warp jump with a newborn? |
Экстракт Vitex agnus-castus можно попробовать в случаях легкой гиперпролактинемии. |
Vitex agnus-castus extract can be tried in cases of mild hyperprolactinaemia. |
