Голема - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существование голема иногда бывает смешанным благословением. |
The existence of a golem is sometimes a mixed blessing. |
I created a living golem! |
|
Это было руководство пользователя на Голема. |
It was like an owner's manual for a Golem. |
Итак, зачем кто-то захотел нанять Голема, чтобы тот задушил совершенно обычного служащего галереи? |
Now, why would anyone want to pay the Golem to suffocate a perfectly ordinary gallery attendant? |
Тело Голема хранилось на чердаке дженизы старой новой синагоги, где в случае необходимости его можно было вернуть к жизни. |
The Golem's body was stored in the attic genizah of the Old New Synagogue, where it would be restored to life again if needed. |
Когда чердак был отремонтирован в 1883 году, никаких следов Голема обнаружено не было. |
When the attic was renovated in 1883, no evidence of the Golem was found. |
Группа монахов представляла голема в своём воображении. |
A group of monks visualize a golem in their heads. |
Согласно легенде, тело Голема Рабби Лоу до сих пор лежит на чердаке синагоги. |
According to legend, the body of Rabbi Loew's Golem still lies in the synagogue's attic. |
Мы не могли уничтожить Голема с помощью магии. |
The golem could not be destroyed by our spells. |
С самого начала главным недостатком голема была его неспособность говорить. |
Early on, the main disability of the golem was its inability to speak. |
Один источник приписывает еврею 11-го века Соломону ибн Габиролю создание голема, возможно женского пола, для домашних работ. |
One source credits 11th century Jew Solomon ibn Gabirol with creating a golem, possibly female, for household chores. |
Южный прибрежный участок Голема славится своим традиционным массовым пляжным туризмом, пережившим неконтролируемое городское развитие. |
The southern coastal stretch of Golem is renowned for its traditional mass beach tourism having experienced uncontrolled urban development. |
Если вы действительно господин этого Голема, прикажитe, чтобы он вам поклонился. |
If you really are... a master of the golem... command him... to bow to us. |
То есть вы прочли этот свиток и вызвали голема, чтобы убить Кита Хэрроу? |
So you read that scroll and called up a golem to kill Keith Harrow? |
Этот интерес вдохновил целый цикл легенд, вращающихся вокруг голема, который продолжался и в XVIII веке. |
This interest inspired an entire cycle of legend revolving around the golem which continued into the 18th century. |
A Jew and an emperor quarreled over a golem. |
|
The Golem was called Josef and was known as Yossele. |
|
Чтобы остановить голема, мне нужно написать сим. |
In order to stop the golem, I have to write a shem. |
Некоторые ортодоксальные евреи верят, что Махарал действительно создал Голема. |
Some Orthodox Jews believe that the Maharal did actually create a golem. |
'Cause I don't recognize this golem in front of me. |
|
я поражён способностями этого голема. |
I must say, I was surprised by this unit's capabilities. |
Мы заменим золото големами в качестве основы валюты, о чем вы так красноречиво просили. |
We will replace gold with golems as a basis for our currency, as you have so eloquently pleaded. |
Самые древние истории о големах относятся к раннему иудаизму. |
The oldest stories of golems date to early Judaism. |
