Горлышка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В верхней части горлышка на расстоянии 4-6 см от конца просверливается отверстие, в которое вертикально вставляется тюнинг-штифт. |
At the top of the neck a hole is bored at 4 to 6 cm from the end into which a tuning pin is inserted vertically. |
Майоликовая ваза с оловянной глазурью Минтон, гротескный ренессансный стиль, Минтон до горлышка, преимущественно плоские поверхности, непрозрачная белая глазурь, окрашенная кистью. |
Minton tin-glazed Majolica vase, 'grotesque' Renaissance style, 'MINTON' to the neck, mostly flat surfaces, opaque white glaze, brush painted. |
Аулет можно увидеть играющим в процессии, идущей вокруг горлышка амфоры. |
Auletes can be seen playing in a procession going around on the neck of the amphora. |
Внутренняя область разделена на секции, и каждая из них опорожняется в трубку, которая заканчивается чуть ниже горлышка. |
The internal area is divided into sections and each one empties into a tube that ends just short of the neck. |
Он снял крышку с широкого горлышка сосуда движением большого пальца. |
He pushed the glass cap off the top of the wide-mouthed jar with his thumb. |
Металлическая крышка бутылки крепится к краю горлышка бутылки, будучи плиссированной или взъерошенной вокруг края. |
A metal bottle cap is affixed to the rim of the neck of a bottle by being pleated or ruffled around the rim. |
Возможно, было бы неплохо иметь какой-то другой топ-рейтинг, который все порталы могут получить без бутылочного горлышка. |
It might be nice to have some other top-rating, which all portals can attain without bottle-necking. |
Это не так сложно, так как так мы бы избежали бутылочного горлышка в этом последнем отрезке. |
It's not that difficult, and it would cut off that last mile of corkscrew turns. |
Потирая ушибленную коленку, Волька запер за собой дверь, вытащил из кармана перочинный ножик и, дрожа от волнения, соскреб печать с горлышка сосуда. |
Volka rubbed his sore knee, locked the door, took his penknife from his pocket and, trembling from excitement, scraped the seal off the bottle. |
Булькнув еще несколько глотков из горлышка, он засовывает полштоф на прежнее место и начинает набивать трубку. |
He gulped down some more vodka, returned the bottle to its place, and began to fill his pipe. |
Он откупорил вторую бутылку, выпил из горлышка и протянул ее мне. |
He opened the second bottle, took a long draft from the open neck and handed it to me. |
Пробка и воротник остаются вместе после отделения от горлышка. |
The cork and collar remain together after separating from the neck. |
Сила удара тупой стороной лезвия о губу разбивает стекло, чтобы отделить воротник от горлышка бутылки. |
The force of the blunt side of the blade hitting the lip breaks the glass to separate the collar from the neck of the bottle. |
In one was a withered stalk of jimson weed. |
|
Оберните это вокруг горлышка банки, обвяжите его вокруг горлышка бечевкой, оставьте концы материала висеть свободно. |
Wrap this over the mouth of the jar, tie it round the neck with string, leave the ends of the material hanging free. |
Владелец скользит саблей вдоль тела бутылки, чтобы сломать верхнюю часть горлышка, оставляя горлышко бутылки открытым и готовым к заливке. |
The wielder slides the saber along the body of the bottle to break the top of the neck away, leaving the neck of the bottle open and ready to pour. |
Достойное обрамление аутентичного напитка: элегантная форма, прозрачное стекло, объемные орнаменты, графичность этикеток, новое золотое оформление горлышка - подчеркивает еще раз престиж и высокое позиционирование коньяков АРАРАТ. |
The new packaging also clarifies the ARARAT range structure, represented by three types of packaging: Standard, Premium and Super Premium. |
Я просто застегнусь до горлышка. |
I will just zip it up all the way to the top. |
Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка, большими глотками. |
He seized the bottle and greedily drank from its mouth in long gulps. |
В 1998 году теория бутылочного горлышка была продолжена антропологом Стэнли Амброузом из Иллинойского университета в Урбана-Шампейне. |
In 1998, the bottleneck theory was further developed by anthropologist Stanley H. Ambrose of the University of Illinois at Urbana–Champaign. |
Хотя проблема бутылочного горлышка - моя главная забота. |
Though the bottle-necking problem is my main concern. |
Женя, побледнев от волнения, довольно быстро соскреб с горлышка сосуда смолистую массу, которой оно было наглухо замазано. |
Zhenya turned pale from excitement. He quickly knocked off the tar-like substance that covered the mouth of the bottle. |
Разве только мы их заманим сюда между этими зданиями где завалы образуют подобие бутылочного горлышка. |
Unless we can draw them up this main road here in-between these buildings where all the rubble makes a bit of a bottleneck. |
В ней валялись осколки стеклянных ампул с отломанными горлышками и взбухшие от воды клочки ваты. |
In it lay glass ampoules with broken-off tips and waterlogged wads of cotton. |
Следовательно, он выжил под лавиной, как и Гьялье и Конфортола на дне узкого горлышка. |
Consequently, he survived the avalanche, as did Gyalje and Confortola at the bottom of the Bottleneck. |
Меня раз за разом просили смотреть видео, на которых кошки залезали в картонные коробки, чемоданы, раковины, пластиковые ящики, шкафы и даже вазы для цветов с широкими горлышками. |
I was asked to watch video after video of cats climbing into cardboard boxes, suitcases, sinks, plastic storage bins, cupboards and even wide-necked flower vases. |
И Билсон подала бутылку шампанского, закутанную вокруг горлышка белой салфеткой. |
And Bilson brought champagne, a bottle swathed around the neck with white. |
Банка была заполнена медяками и серебром до самого горлышка. |
I could see the copper and silver coins filled the jar almost to the brim. |
Ник Триггер стоял возле бара в зале приемов и пил джин прямо из горлышка. |
Nick Trigger was at the bar in the clubroom, drinking gin straight out of a bottle. |
Метод Апперта состоял в том, чтобы наполнять толстые стеклянные бутылки с большими горлышками продуктами всех видов, начиная от говядины и мяса птицы до яиц, молока и готовых блюд. |
Appert's method was to fill thick, large-mouthed glass bottles with produce of every description, ranging from beef and fowl to eggs, milk and prepared dishes. |
И вот залатанный, составленный из нескольких кусков провод - с бутылочными горлышками вместо изоляционных катушек - провели к танцевальной площадке. |
And now the patched, spliced wire was strung out to the dance floor, with bottle necks as insulators. |
Мы попивали пиво из горлышка... |
As we took a swig from our pony-necked beers... |
Another hopper poked his face out of the bottle. |
