Грифов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But a vulture only preys on the dead or the dying. |
|
По сравнению с другими видами грифов, у цыган довольно оперенные головы, с характерными пушистыми покровами. |
Compared to other vultures, Gyps species have quite feathered heads, with characteristic downy covers. |
И впереди и позади тихо, и только вверху шуршат крылья грифов. |
There is no sound heard either before or behind-only that overhead made by the soft waving of the vulturine wings. |
Даже тот, для кого стая грифов не новость, невольно задумается: для чего собрались эти хищники? |
Even he who is accustomed to the spectacle will not pass on without indulging in a certain train of thought which it is calculated to call forth. |
Всадник к этому равнодушен, но лошадь встает на дыбы и неистовым ржанием отгоняет грифов - правда, ненадолго. |
If the rider does not feel the indignity the steed does; and resists it by rearing upward, with a fierce neighing, that frights the vultures off-to return again only after a short interval of shyness. |
Характерной чертой многих грифов является лысая голова, лишенная нормальных перьев. |
A particular characteristic of many vultures is a bald head, devoid of normal feathers. |
Она лежала плашмя, не имея сил отогнать от себя ни воспоминания, ни заботы, обступившие ее со всех сторон, словно стая грифов, учуявших смерть. |
As she lay prostrate, too weak to fight off memories and worries, they rushed at her like buzzards waiting for death. |
Стая черных грифов кружила над макушками деревьев в том месте, где просека делала поворот. |
A flock of black vultures, of both species, was disporting above the tops of the trees, near the point where the avenue angled. |
Так я надеялся уберечь его от волков и грифов до тех пор, пока не вернусь с кем-нибудь, чтобы взять его из лесу. |
By so doing it would be protected from both wolves and buzzards-at least till we could get back to fetch it away. |
Высоко в небе показалась стая черных грифов. |
A flock of black vultures is seen flying afar off. |
Диклофенак вызывает почечную недостаточность у нескольких видов грифов. |
Diclofenac causes kidney failure in several species of vultures. |
Когда ко мне вернулось сознание, я увидел, что солнце уже высоко, а надо мной кружат несколько десятков грифов. |
When my senses came back to me, I saw the sun high up in the heavens, and some scores of turkey buzzards wheeling in circles above me. |
Голова покрыта пухом, который у взрослых желтоватый, а у незрелых грифов беловатый. |
The head is covered in down which is yellowish in adults but whitish in immature vultures. |
The Gryf coat of arms of the knighthood family Gryfici. |
|
Но не прошло и часа после восхода солнца, как сотни грифов уже парили здесь на широко распростертых крыльях; их черные тени скользили по яркой зелени леса. |
In less than an hour after, hundreds were hovering above the spot, on widespread wings, their shadows sailing darkly over the green spray of the chapparal. |
Мелоксикам действует на крупный рогатый скот так же, как диклофенак, но безвреден для грифов. |
Meloxicam affects cattle the same way as diclofenac, but is harmless for vultures. |
Характерной чертой многих грифов является полулысая голова, иногда без перьев или с простым пухом. |
A particular characteristic of many vultures is a semi-bald head, sometimes without feathers or with just simple down. |
Что ж, еще больше еды для грифов. |
Well, more food for the buzzards. |
Стая черных грифов, кружащих над прерией,-картина обычная для южного Техаса, и тот, кто путешествовал там, конечно, видел это зрелище. |
He who has travelled across the plains of Southern Texas cannot fail to have witnessed a spectacle of common occurrence-a flock of black vultures upon the wing. |
- грифовая черепаха - alligator snapper
- инспектор по проверке грифов секретности документов - superintendent of documents classification
