Действует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действовать, поступать, работать, вести себя, влиять, оказывать действие, управлять, эксплуатировать, оказывать влияние, оперировать, функционировать, выполнять функции, возыметь действие, быть в движении, трудиться, потрудиться, работать в какой-л. области, продолжать, исходить, отправляться, отправляться дальше, продолжать говорить, делать, натворить, годиться, проявлять деятельность, заниматься, бежать, обегать, курсировать, гнать, двигаться, процветать, расцветать, пышно расти, разрастаться, преуспевать, быть в расцвете, играть, подавать, играть в азартные игры, подходить для игры, быть, перемещаться, перемещать, двигать, передвигаться, тронуться, принимать, брать, овладеть, пользоваться, ловить, брать в плен, обрабатывать резцом, обтесывать, вытиснять узор, везти в экипаже, ехать в экипаже, воздействовать, затронуть, действовать на, затрагивать, взаимодействовать, находиться во взаимодействии, влиять друг на друга, оставаться в силе
При принятии мер в отношении незаконных мигрантов Марокко действует на основе нормативных процедур и судебных прецедентов. |
For irregular migrants, Morocco respected regulatory procedures and legal precedents. |
Слушай, я знаю, как действует Теневой шпиль. |
Look. I know how Shadowspire operates. |
Вот почему Россия относительно безнаказанно действует с в своем так называемом «ближнем зарубежье» и в тех областях, где она ценой относительно малых затрат может добиться максимального влияния. |
This is why Russia acts with relative impunity in its so-called “near abroad,” and in areas where it can achieve maximum impact relatively inexpensively. |
Ничто не действует так разрушительно на связывающую нас метафизическую ткань... -...как убийство человека. |
Nothing's more destructive to the metaphysical fabric that binds us than the untimely murder of a human. |
Does that crap actually work on women? |
|
Иммунная система действует во время беременности как привратник |
Immune system acts as a gatekeeper in pregnancy |
Если в отношении продукта действует несколько скидок, клиент может получить одну скидку или совмещенную скидку. |
If more than one discount applies to a product, a customer may receive either one discount or a combined discount. |
В Кении действует один рынок ценных бумаг - Найробийская фондовая биржа, на которой котируются акции примерно 50 компаний. |
There is one stock market in Kenya, the Nairobi Stock Exchange, in which the shares of about 50 companies are traded. |
Не менее важно показать, что любая матрица, удовлетворяющая этим двум условиям, действует как вращение. |
Equally important, it can be shown that any matrix satisfying these two conditions acts as a rotation. |
Теоретически - работает отлично, но на них действует радиация. |
In theory they work perfectly, but radioactivity corrodes them. |
Соблюдение нормативно-правовых требований: во многих организациях действует нормативно-правовое требование, связанное с необходимостью хранения сообщений в течение определенного периода времени и удаления сообщений старше этого срока. |
Meet legal and regulatory requirements: Many organizations have a legal or regulatory requirement to store messages for a designated period and remove messages older than that period. |
Во время состояния загрузки компрессор работает на полную мощность и действует как стандартный спиральный компрессор. |
During the loaded state, the compressor delivers full load capacity and works like a standard scroll compressor. |
Хотя практика приданного была отменена правительством в 1961 году, она по-прежнему действует на местах. |
Although dowries had been abolished by the Government in 1961, the practice still lingered in places. |
Зарин действует на холинэстеразу, образуя ковалентную связь с определенным остатком Серина в активном месте. |
Sarin acts on cholinesterase by forming a covalent bond with the particular serine residue at the active site. |
Современные проводники новшеств сочиняют напыщенные, пустопорожние, туманные теории или чувствительные романы, а вор действует! |
Modern innovators write unctuous theories, long drawn, and nebulous or philanthropical romances; but the thief acts. |
Диметоксиэтан образует хелатные комплексы с катионами и действует как бидентатный лиганд. |
Dimethoxyethane forms chelate complexes with cations and acts as a bidentate ligand. |
STLCC действует как единое целое в спортивных соревнованиях; учащиеся лесопарка допускаются к участию, если они имеют на это право. |
STLCC operates as a single entity in athletic competition; Forest Park students are permitted to participate if eligible. |
Чтоб обломилось Черному Вайперу за то, что действует под покровом тьмы! |
Curse raven viper For operating under a cloak of darkness! |
Это сжатие действует на уровне концептуальных отношений. |
This compression operates on the level of conceptual relations. |
Man operates on a higher level. |
|
Clickjacking-это атака, в которой пользователь действует как запутавшийся заместитель. |
Clickjacking is an attack where the user acts as the confused deputy. |
Затем действует политика распределения, направленная на распределение нашего доступного внимания между различными возможными видами деятельности. |
Then, an allocation policy acts to distribute our available attention among a variety of possible activities. |
Ах, моя дорогая, не упоминай о гувернантках! Одно это слово уже действует мне на нервы. |
My dearest, don't mention governesses; the word makes me nervous. |
Было доказано, что кофеин действует как антагонист на рецепторы аденозина, который действует как стимулятор и поэтому соответствует этим критериям. |
Caffeine has been proven to act as an antagonist on adenosine receptors, which acts as a stimulant and therefore fulfills this criteria. |
Но вместо того администрация действует, применяя силу. Капельдинеры, сцепившись руками, образуют живой барьер и таким образом держат публику в осаде не меньше получаса. |
But instead of that the management uses force; the attendants link arms and form a living barrier, and in this way keep the public at bay for at least half an hour. |
No, the vacuum acts as white noise to the baby. |
|
Во-первых, личность действует в рамках более крупной структуры, а во-вторых, имеет свою собственную внутреннюю работу. |
Firstly, personality acts within a larger structure and second, has its own inner workings. |
Когда натурал не служит какой-то конкретной комической цели, но действует как средство, чтобы комическое выглядело хорошо, он известен как марионетка. |
When the straight man serves no specific comic purpose, but acts as a device to make the comic look good, he is known as a stooge. |
Поняли они, что нас миллионы и что мы организованны, дисциплинированны и действуем согласованно? |
Did they grasp that we in our millions were organized, disciplined, working together? |
Вы действуете мне на нервы. |
And you are getting on my nerves. |
Алан действует тебе на нервы, да? |
Allen gets on your nerves, huh? |
он действует как кератолитическое средство, а также убивает бактерии, грибы, чесоточные клещи и других паразитов. |
it acts as a keratolytic agent and also kills bacteria, fungi, scabies mites and other parasites. |
Закон, определяющий процедуры в этом отношении, по-прежнему действует, и данный процесс регламентируется прежним законодательством. |
A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation. |
Вы действуете самовольно и вопреки американской политике. |
You are AWOL, and you are in violation of American policy. |
В настоящее время в Сиднее действует опреснительная установка, а опреснительная установка Вонтаджи строилась в городе Вонтаджи, штат Виктория. |
A desalination plant now operates in Sydney, and the Wonthaggi desalination plant was under construction in Wonthaggi, Victoria. |
Он действует в качестве постоянного секретариата национальной исполнительной власти, управляя всеми административными делами партии и оказывая им помощь. |
It acts as a permanent secretariat to the National Executive by managing and assisting in all administrative affairs of the party. |
Это означает, что мы действуем на их уровне безопасности. |
That means that we operate under their level of security. |
Таким образом, Комиссия рекомендует пересмотреть определение провокации, чтобы охватить ситуации, когда человек действует смертельно из страха. |
Thus, the Commission recommends a redefinition of provocation to cover situations where a person acts lethally out of fear. |
С 1 января 2007 года в Словакии действует компания Pivovary Topvar, представляющая собой комбинацию существующих пивоварен Pivovar Šariš и Topvar. |
Since January 1, 2007, the company Pivovary Topvar has operated in Slovakia, which is the combination of the existing breweries Pivovar Šariš and Topvar. |
В Киеве действует группа специалистов из МВФ, которые пытаются разобраться с финансами страны и сколотить пакет займов и реформ, дабы помочь экономике восстановиться. |
The IMF has a team of people on the ground in Kiev now trying to sort out the country’s finances and put together a package of loans and reforms that will help the economy recover. |
А как оно действует? - заинтересовалась мадам Росмерта, задыхаясь от охвативших её эмоций. Профессор Флитвик прочистил горло. |
“How does that work?” said Madam Rosmerta, breathless with interest. Professor Flitwick cleared his throat. |
Когда товар продается в нескольких местах, обычно считается, что действует закон одной цены. |
When a commodity is for sale at multiple locations, the law of one price is generally believed to hold. |
Сегодня в Габале действует более 100 крупных и малых туристических объектов. |
Today, more than 100 large and small tourism objects are operating in Gabala. |
В Париже честный человек - тот, кто действует молчком и не делится ни с кем. |
Here, in Paris, an honest man is the man who keeps his own counsel, and will not divide the plunder. |
Вода действует как уплотнение, чтобы сохранить масло свежим, а также предохраняет масло от перегрева при высоких температурах. |
At the same time, the company began export to Central and South America, Canada, Mexico and the Caribbean Islands. |
Храмовник только по имени не раб, а в сущности, он живет, действует и дышит по воле и приказаниям другого лица. |
The Templar, a serf in all but the name, can possess neither lands nor goods, and lives, moves, and breathes, but at the will and pleasure of another. |
Во всяком случае, полагаю, Чёрная рука всё ещё действует, несмотря на заключение мистера Фальконе? |
At any rate, I imagine the Black Hand are still operating in spite of Mr. Falcone's incarceration? |
Основное внимание в докладе было уделено батальону Айдар, который действует в северной части Луганской области. |
The report focused on the Aidar Battalion, which operates in the northern part of Luhansk Oblast. |
Поскольку известно, что маркировка аффекта действует на все эти типы эмоций, маловероятно, что снижение неопределенности является единственным механизмом, с помощью которого она действует. |
Since affect labeling is known to work across all these types of emotions, it is unlikely that uncertainty reduction is the only mechanism by which it acts. |
Это действует как метод регуляции активности протеазы. |
This acts as a method of regulation of protease activity. |
Нагрузка действует как стимул для трабекулы, изменяя ее геометрию таким образом, чтобы выдерживать или смягчать деформационные нагрузки. |
Load acts as a stimulus to the trabecular, changing its geometry so as to sustain or mitigate strain loads. |
В ходе судебного разбирательства потерпевший в Португалии играет ограниченную роль, когда он действует только для того, чтобы представить доказательства в поддержку иска о возмещении ущерба. |
During legal proceedings, a victim in Portugal has a limited role, where they act only to provide evidence to support the claim for damages. |
В этих областях правительство имеет значительный контроль над речью, которую они допускают на этих форумах, потому что правительство действует здесь как частный собственник. |
In these areas the government has significant control over the speech they allow in these forums because the government acts like a private owner here. |
Она хотела подключиться к кардиомонитору и дублировать сигнал, пока действует яд, а потом снова его подсоединить. |
She was going to piggyback his heartbeat while it took effect, then rig him back up once it had. |
С середины 1960-х годов эволюционные биологи утверждали, что естественный отбор действует главным образом на уровне индивида. |
From the mid 1960s, evolutionary biologists argued that natural selection acted primarily at the level of the individual. |
Уходи, ты действуешь мне на нервы. |
Go away, you're getting on my nerves. |
Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор. |
Incarceration hasn't worked as a deterrent. |
Даже Билл Коулмен, не отличавшийся ни чувствительностью, ни тонкостью, сказал как-то: Эта экспедиция! До чего она мне на нервы действует! |
Even Bill Coleman the insensitive commented upon it. This place gets under my skin, I heard him say. |
но это также единственная сила, которая действует во всей Солнечной системе. |
But it's the only force that has the influence across the entire solar system. |
- будет обязательным и действует - will be binding upon and inure
- были еще не действует - were not yet operational
- действует базовая процентная ставка - valid base interest rate
- действует в качестве подготовительного органа - acts as the preparatory body
- действует в пределах объема - acts within the scope
- действует в течение нескольких лет - valid for several years
- действует до - valid until
- действует до 31 декабря 2012 - valid until 31 dec 2012
- действует за пределами - valid beyond
- действует и производство - acts and proceedings
- действует компания - valid company
- действует на правах - acts on the rights
- действует независимо друг от друга - acts independently
- действует профессионально - acts professionally
- действует с 01.01 - valid from 01.01
- действует с 80-х годов - active since 80s
- действует с использованием - acts using
- действует служба - valid service
- действует среди - valid among
- занятости капитал действует - employment equity act
- договор действует - the contract is valid
- которая действует до - which is valid until
- освобождение от ответственности действует - condone acts
- объект действует - object acts
- офис действует - office acts
- не действует как - does not act as
- равная оплата действует 1970 - equal pay act 1970
- Руководство компании действует - company management act
- на и действует в пользу - upon and inure to the benefit
- обязательным и действует в пользу - binding upon and inure to the benefit
