Гробница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гробница сущ ж
- tomb, sepulchre, shrine, grave, crypt(могила, святыня, склеп)
- скальная гробница – rock tomb
- святая гробница – holy shrine
- cist
- reliquary(ковчег)
-
| имя существительное | |||
| tomb | могила, гробница, склеп, надгробие, смерть, могила с надгробием | ||
| sepulcher | гробница, могила, склеп | ||
| sepulchre | гробница, могила, склеп | ||
| shrine | храм, святыня, рака, гробница, усыпальница, место поклонения | ||
| reliquary | ковчег, рака, гробница | ||
| cist | гробница | ||
| entombment | погребение, гробница, могила | ||
| feretory | рака, гробница, склеп | ||
- гробница сущ
- могила · усыпальница · склеп · мавзолей · саркофаг · святыня · надгробный памятник · мазар
могила, гробница, склеп, могила с надгробием, надгробие, смерть, храм, святыня, усыпальница, рака, место поклонения, погребение, ковчег
Гробница Сооружение из мрамора, гранита и т. п., в к-ром хранится гроб с прахом умершего.
Ka's tomb was first excavated by Petrie in 1902. |
|
He had not said it was the tomb of Jesus' family. |
|
Гробница в Талпиоте, раскопанная в 1980 году во время археологических раскопок, первоначально содержала десять оссуариев - костяных ящиков для вторичного захоронения. |
The tomb in Talpiot, excavated in 1980 during salvage archaeology, originally contained ten ossuaries - bone boxes for secondary burial. |
Эти гробницы, особенно гробница Макфаддена 40, дают картину все более процветающей общины, находящейся в контакте с материковой Грецией. |
These tombs, particularly McFadden's Tomb 40, provide a picture of an increasingly prosperous community in contact with mainland Greece. |
Его гробница, Гур-Э Амир, до сих пор стоит в Самарканде, хотя в последние годы она была сильно отреставрирована. |
His tomb, the Gur-e Amir, still stands in Samarkand, though it has been heavily restored in recent years. |
Гробница мунисая говорит, что он умер в 1580 году, что противоречит общепринятой дате рождения Мусаси 1584 года. |
Munisai's tomb says he died in 1580, which conflicts with the commonly accepted birth date of 1584 for Musashi. |
По мнению геолога Арье Шимрона, гробница может быть подлинной и связана с Оссуарием Джеймса. |
According to geologist Aryeh Shimron the tomb could be authentic and linked to the James Ossuary. |
Гробница и его памятник были уничтожены вместе с собором во время большого пожара в Лондоне в 1666 году. |
The tomb and his monument were destroyed along with the cathedral in the Great Fire of London in 1666. |
Россыпь этих костей под насыпью указывала на то, что гробница была потревожена в древности. |
The scattering of these bones below the fill indicated that the tomb had been disturbed in antiquity. |
Церемония проводится каждый год в мемориальной пирамиде, известной как гробница Клаверов, расположенной недалеко от центра правительственных позиций. |
A ceremony is held each year at a memorial cairn known as Tomb Clavers located near the centre of the government positions. |
Первоначальная гробница была разрушена солдатами батальона Этамп в 1794 году. |
The original tomb was destroyed by soldiers of the Étampes Battalion in 1794. |
В Халхуле находится гробница, приписываемая гаду. |
A tomb attributed to Gad is located at Halhul. |
Гробница Эрекле II в соборе Светицховели. |
Tomb of Erekle II in Svetitskhoveli Cathedral. |
Эта книга тесно связана с документальным фильмом потерянная гробница Иисуса, который был выпущен на канале Discovery в начале марта 2007 года. |
The book is a tie-in with the documentary The Lost Tomb of Jesus, which was released on the Discovery Channel in early March 2007. |
Гробница Ламберта теперь находится в современном Льежском соборе. |
Lambert's tomb is now located in the present Liège Cathedral. |
24 августа 1995 года во время регулярных археологических раскопок под руководством старшего научного сотрудника Георгия Китова в Кургане была обнаружена не подвергшаяся набегам Фракийская гробница. |
A non-raided Thracian tomb was found in the mound on 24 August 1995 during regular archaeological excavations under Senior Research Assistant Georgi Kitov, PhD. |
Искусно украшенная гробница Филиппа Смелого была первоначально установлена в картезианской хартии, когда он умер в 1404 году. |
Philip the Bold's elaborately decorated tomb was initially installed at a Carthusian charterhouse when he died in 1404. |
Гробница Баба, расположенная в Хайфе, Израиль, является важным местом паломничества для Бахаи. |
The Báb's tomb, located in Haifa, Israel, is an important place of pilgrimage for Baháʼís. |
Это была скромная мраморная гробница с простой надписью, которая гласит: Иосип Броз-Тито 1892-1980. |
It was a modest marble tomb with a simple inscription that states JOSIP BROZ - TITO 1892–1980. |
Гробница самого важного супруга Рамсеса была открыта Эрнесто Скиапарелли в 1904 году. |
The tomb of the most important consort of Ramesses was discovered by Ernesto Schiaparelli in 1904. |
Ты обледенеешь, и твоя ледяная гробница рухнет на Готэм. |
After you're frozen, your icy tomb will plummet back to Gotham. |
Гробница сохранилась и по сей день; это элегантное двухэтажное восьмиугольное сооружение с мраморными плитами и черепицей внутри. |
The tomb still stands to this day; it is an elegant two-storied octagonal structure with marble slabs and tiles sheathing the interior. |
Гробница Казанлык была обнаружена в 1944 году. |
The Kazanlak Tomb was discovered in 1944. |
Этот прямоугольник — древняя гробница, ранее неизвестная и нетронутая, и вы — первые люди, увидевшие её за тысячи лет. |
This rectilinear form is an ancient tomb that is previously unknown and unexcavated, and you all are the first people to see it in thousands of years. |
The present tomb, however, is not older than the late 13th century. |
|
Первоначальная гробница святого Ива была разрушена во время Французской революции, а нынешний памятник датируется 1890 годом. |
The original Saint Yves tomb was destroyed during the French Revolution and the present monument dates to 1890. |
Это может указывать на то, что его гробница была разграблена в древности, но эта гипотеза не доказана. |
This may indicate his tomb was looted in antiquity, but this hypothesis is unproven. |
Именно этот кровельный ящик убедительно указывает на то, что гробница была построена с учетом астрономического аспекта. |
It is this roofbox which strongly indicates that the tomb was built with an astronomical aspect in mind. |
По состоянию на 2006 год в этой гробнице было расположено около 150 коридоров и камер, а сама гробница может содержать до 200 коридоров и камер. |
Approximately 150 corridors and tomb chambers have been located in this tomb as of 2006 and the tomb may contain as many as 200 corridors and chambers. |
Его брат Джон также был похоронен в Сент-Канисе, но его гробница была в значительной степени разрушена в семнадцатом веке. |
His brother John was also buried in St Canice's, but his tomb was largely destroyed in the seventeenth century. |
Закутавшись в одеяло, я сидел, подобрав ноги, на гробнице лицом к церкви, и, когда шевелился, гробница поскрипывала, песок под нею хрустел. |
Wrapping myself in the blanket, I sat on the coffin, with my feet tucked under me and my face to the church. Whenever I moved, the coffin squeaked, and the sand under it crunched. |
Гробница состоит из длинного, широкого коридора, прихожей и прямоугольной камеры. |
The tomb consists of a long, wide corridor, an antechamber and a rectangular chamber. |
Его гробница была построена рядом со святилищем Имама Резы как уникальный способ уважения, который отражает его положение и статус в империи Сефевидов. |
His tomb was built next to the Imam Reza shrine as a unique way of respect, which reflects his standing and status in the Safavid empire. |
Гробница расположена на видном месте вдоль дороги Матхура, бывшей Великой магистралью Великих Моголов, и находится недалеко от Дарги Низамуддина Аулии и могилы Хумаюна. |
The tomb sits prominently along the Mathura Road, formerly the Mughal Grand Trunk Road, and lies close to the Dargah of Nizamuddin Auliya and Humayun's Tomb. |
В 1979 году гробница была объявлена объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
The tomb was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979. |
Гробница окружена святыней 19-го века под названием Aedicula. |
The tomb is enclosed by a 19th-century shrine called the Aedicula. |
Наша гробница была устроена так, чтобы лучи Хонсу струились к пластине, обновляя ее силу каждую ночь. |
Our tomb was designed to channel Khonsu's rays down to the tablet... rejuvenating its powers every night. |
В церкви находится гробница, в которой в январе 1637 года была похоронена Алиса Стенли, вдовствующая графиня дерби. |
The church holds the tomb in which Alice Stanley, Dowager Countess of Derby was laid to rest in January 1637. |
Гробница была обнаружена 28 июля 1996 года во время регулярных археологических раскопок под руководством старшего научного сотрудника Георгия Китова, доктора философии. |
The tomb was discovered on 28 July 1996 during regular archaeological excavations led by Senior Research Associate Georgi Kitov, Ph. D. |
Гробница Т является одной из самых больших и прекрасно построенных гробниц в этом районе, и является первой, которая имеет лестницу и пол из гранита. |
Tomb T is among the largest and most finely-built of the tombs in this area, and is the first to feature a staircase and a floor made of granite. |
Гробница куроцука Кофун, раскопанная в префектуре Нара, содержала 33 бронзовых зеркала санкакуэн-синдзюко. |
Kurotsuka kofun tomb excavated in Nara Prefecture contained 33 sankakuen-shinjūkyō bronze mirrors. |
Гробница состоит из фасада и двух камер, вход в которые обращен на юг. |
The tomb consists of a façade and two chambers, with the entrance pointing to the South. |
Гробница и галерея перешли под управление бывшего городского совета в 1969 году. |
The tomb and gallery came under the management of the former Urban Council in 1969. |
Мудро сказал Ибн Шакабао, что счастлива гробница, где не лежал ни один волшебник, и счастлив ночной город, где все волшебники-прах. |
Wisely did Ibn Schacabao say, that happy is the tomb where no wizard hath lain, and happy the town at night whose wizards are all ashes. |
Tell the men to make ready... the tomb of a king. |
|
Почти в центре его находилась маленькая гробница из местного камня. |
Near the center of it stood a small tomb built of native stone. |
В июне Тан сыграла главную женскую роль а'нинг в популярной веб-драме Затерянная гробница, основанной на романе Даому Биджи. |
In June, Tang played the female lead A'ning in the popular tomb-raiding web drama The Lost Tomb, based on the novel Daomu Biji. |
Его гробница содержала бронежилеты, складные табуреты, подходящие для военных кампаний, и луки, и он был обучен стрельбе из лука. |
His tomb contained body armor, folding stools appropriate for military campaigns, and bows, and he was trained in archery. |
Если бы он существовал, то мог бы иметь свою столицу в Тархане, где была раскопана его предполагаемая гробница. |
If he existed, he might have had his capital at Tarkhan, where his proposed tomb was excavated. |
Гробница была обнаружена 27 сентября 1995 года во время регулярных археологических раскопок под руководством старшего научного сотрудника Георгия Китова, кандидата исторических наук. |
The tomb was found on 27 September 1995 during regular archaeological excavations under Senior Research Assistant Georgi Kitov, Ph. D. |
Гробница содержала два саркофага, в одном из которых лежало тело мужчины, а в другом-женщины. |
The tomb contained two sarcophagi, one holding the body of a man and one a woman. |
В здании находится монументальная гробница антипапы Иоанна XXIII работы Донателло и Микелоццо Микелоцци. |
The building contains the monumental tomb of Antipope John XXIII by Donatello and Michelozzo Michelozzi. |
Ни гробница Небки, ни гробница Санахта не были найдены с какой-либо определенностью. |
The tomb of Nebka has not been located with any certainty, nor has that of Sanakht. |
- Мумия 3: Гробница Императора Драконов - mummy: tomb of the dragon emperor
- гробница Medjugorje - medjugorje shrine
- древняя гробница - ancient tomb
- скальная гробница - rock tomb
- святая гробница - holy tomb
- гробница Аския - tomb of askia
- гробница Саладина - tomb of saladin
- Орлиная гробница - tomb of the eagles
- галерейная гробница - gallery grave
- гробница в виде алтаря - altar-tomb
- гробница в виде башни - tower tomb
- гробница патриархов - the tomb of the patriarchs
- гробница патриархов в Хевроне - tomb of the patriarchs in hebron
- Гробница царя Давида - tomb of king david
- королевская гробница - royal crypt
