Громыхал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я никогда не любил этого парня он громыхал на меня вчера, снова и снова. |
I never liked the bloke and he was rattling on me yesterday, on and on. |
Перед ними громыхал ломовик на подскакивавшей порожней подводе. |
In front of them rumbled a drayman on his bouncing, empty cart. |
Кто-то отвязал его! - громыхал голос палача. -Надо обыскать территорию и лес тоже... |
“Someone untied him!” the executioner was snarling. “We should search the grounds, the forest.” |
Через минуту уже громыхал патефон. Майлс и Дэвид плясали, а Питер сбивал коктейли. |
In a minute the panotrope was playing, David and Miles were dancing, and Peter was making cocktails. |
Тела их гудели звуком из ее бреда, который пронизывал все тело и громыхал в костях. |
Their bodies buzzed with a sound from her dreams, a sound that went straight through her clothes and rattled her bones. |
Поезд громыхал, останавливался, дергался. |
The train clicked on, stopped, jolted. |
И каждый бы ничтожнейший чиновник... Все громом громыхал, одним бы громом. |
So every helping petty officer would... use his heaven for thunder, nothing but thunder. |
Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона. |
While the elevated train rumbled overhead on its track, quite literally the room reverberated with each passing train car. |
Он падал торопливыми каплями в том же самом темпе, в каком стучал колесами и громыхал болтами разбежавшийся поезд, словно стараясь догнать его или боясь от него отстать. |
It fell in hasty drops at the same tempo as the speeding train clacked its wheels and rattled its bolts, as if trying to catch up with it or afraid of lagging behind. |
Он лежал под лианами, пока на день наползал вечер и вверху громыхало. |
He lay in the mat of creepers while the evening advanced and the cannon continued to play. |
На дороге все еще порой громыхали грузовики, но стрельба как будто прекратилась. |
On the road the lorries still rumbled past at intervals, but firing seemed to have ceased altogether. |
Вокруг в темноте громыхали грузовики, слышались окрики и ругань на протяжном южнофранцузском наречии. |
Around them lorries rumbled in the darkness, with much melodious shouting in the broad tones of the southern French. |
На гудроне они посвистывали, на брусчатке глухо громыхали. |
On tarred roads they whistled, over stone thundered hollow. |
They were in the hut, and there was a thunderstorm. |
|
Левая его, механическая, нога щелкала и громыхала, а в руках он держал портфель. |
His left, artificial leg clattered and clanked, and he was holding a briefcase. |
Колеса громыхали, паровоз приближался, а ноги отказывались служить Рубашову. |
The wheels came rattling closer and closer and his feet refused to move. |
Грузовики громыхали и скрипели допотопными тяжелыми шинами, скрежетали дряхлыми передачами. |
The lorries crashed and clattered on their old-fashioned solid rubber tyres, grinding their ancient gears. |
Г рузовики шли не останавливаясь; они громыхали весь день и всю ночь, и земля дрожала под их тяжкой поступью. |
But the trucks never stopped; they thundered day and night and the ground shook under their heavy march. |
Клеть громыхала и тряслась, а с потолка и пола доносился пронзительный скрежет и хруст. |
The elevator rattled and shook, and there were squeals and shrieks in the floor and ceiling. |
Громыхала на огромных колесах телега с пустыми пивными бочками. |
A high-wheeled brewer's dray loaded with empty barrels rumbled past. |
За спиной у них громыхали в дощатом кузове железные обрезки, а по обрезкам перекатывалась оленья нога, обернутая мокрой мешковиной, чтобы мясо не испортилось на солнце. |
The iron straps rattled around in the box, and a leg of venison, wrapped in wet burlap to keep it cool, jumped around on top of the iron. |
Цокали конские копыта, громыхала, подпрыгивая, телега. |
Somewhere a horse and wagon trotted and rolled by, bumping. |
In the dimness of the truck the pots jangled. |
