Останавливался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Луи-Филипп также предоставил замок Медон в распоряжение маршала Сульта, который несколько раз останавливался там летом. |
Louis-Philippe also made available the castle of Meudon to Marshal Soult, who stayed there several times in summer. |
Григорий останавливался в мотеле рядом с местом аварии, там же, где останавливалась его мать перед смертью. |
Grigory stayed in a bed and breakfast near the crash site, The same one that his mom was staying in when she died. |
Время от времени он совсем останавливался, выжидая, чтобы сгустились сумерки, стало темнее. |
Now and then he stopped altogether-to wait for the deepening of the twilight. |
Ага, согласно нашим данным, ты останавливался на Кубе и в Никарагуа. |
Yeah, according to the records, you made stops in Cuba and Nicaragua. |
На каждом перекрёстке он останавливался, размышляя: как бы не прогадать, куда лучше идти? |
At every street corner he stopped and pondered. How could he avoid taking the wrong turning? Which was the best way to go? |
Я никогда не останавливался в Роял, но в 1943-м я выезжал из Пёрл, и, должен сказать, до сих пор чувствую запах гардений. |
I never stayed at the Royal, but I shipped out of Pearl in 1943 and, I've got to say, I can still smell the gardenias. |
Обычно я останавливался в Митдауне пока я не увидел кое-что в Дэйтлайн. |
I used to stay at this place in Midtown till I saw that thing on Dateline. |
Плэкарт останавливался на естественной талии, и металлические пластины, очень похожие на юбку, были прикреплены к нижней части плэкарта. |
The plackart stopped at the natural waist, and metal plates, much like a skirt, were attached to the bottom of the plackart. |
А ведь он до этого останавливался и в Гонконге, где также обращался за помощью и выяснял, куда бы ему поехать. Наверняка нечто подобное с его компьютерами сделали и китайцы. |
Given his earlier stop in Hong Kong, when he also was looking for help in where to go, probably something similar happened with the Chinese. |
This guy plays too bad for me to stop. |
|
Поезд шел еще медленней прежнего, подолгу останавливался без видимой причины. |
The train was going slower than ever, stopping for long periods for no apparent reason. |
Конь был предоставлен самому себе, поводья висели свободно, но он не останавливался, а шел уверенным шагом, словно по знакомой тропе. |
The latter, with the rein lying loosely upon his neck, was left to take his own way; though instead of stopping, or straying, he kept steadily on, as if over ground oft trodden before. |
Я останавливался поесть в Буллхед Сити. |
I stopped to eat in Bullhead City. |
Охотник обычно находил стадо ранним утром и останавливался примерно в 100 ярдах/метрах от него, стреляя животным боком через легкие. |
The hunter would customarily locate the herd in the early morning, and station himself about 100 yards/meters from it, shooting the animals broadside through the lungs. |
Не раз останавливался он перед окном, думая к чему-нибудь приковать колеблющуюся мысль, чем-нибудь развлечь себя, и все напрасно. |
Many a time he halted before the window in the hope of concentrating his wavering mind on something, or distracting his attention, but all in vain. |
Я останавливался на каждом из континентов. |
I'm hooked up on every continent. |
Четырехминутное лидерство Бойо было уничтожено Кристианом Лаутеншлагером в Мерседесе, в то время как Бойо останавливался невероятно восемь раз для шин. |
Boillot's four-minute lead was wiped out by Christian Lautenschlager in a Mercedes while Boillot stopped an incredible eight times for tyres. |
Спускаемый аппарат на высоте примерно в 15 метров почти полностью останавливался. |
The lander came to almost a dead stop some 50 feet up. |
Гостиница черри-стрит ИНН, отель типа постель и завтрак в стиле королевы Анны-Викторианской эпохи, где останавливался персонаж Мюррея, во время съемок была частным домом. |
The Cherry Street Inn, the Queen Anne-Victorian bed and breakfast where Murray's character stayed, was a private home at the time of filming. |
Как-то останавливался в мотеле, точь-в-точь как этот. |
I stayed in a bed and breakfast like this once. |
Дофамин, выделяемый гипоталамусом, останавливает высвобождение пролактина из гипофиза. |
Dopamine, released by the hypothalamus stops the release of prolactin from the pituitary gland. |
Или останавливайтесь и медитируйте, как Г амлет, с которым вы себя сравнили, если я иду слишком быстро. |
Or stop still and meditate, like the Hamlet you compare yourself to, if I go too fast.' |
Время от времени, если им случалось проходить мимо освещенных лавочных витрин, младший останавливался и смотрел на оловянные часики, висевшие у него на шее на шнурочке. |
From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. |
Они останавливают шоу, чтобы мамочка могла дать тебе кружечку воды. |
You see, they stop the show so that mommy can hand you a sippy cup. |
Интуитивно, когда объект приводится в движение, он вскоре останавливается. |
Intuitively, when an object is set in motion, it soon comes to a halt. |
Каждый участник по крайней мере один раз останавливал эксперимент, чтобы задать ему вопрос. Большинство продолжало после того, как их заверил экспериментатор. |
Every participant paused the experiment at least once to question it. Most continued after being assured by the experimenter. |
С тех пор процесс вытеснения УНИТА из районов добычи алмазов шел, не останавливаясь. |
This was their oldest mining area, held since 1976. |
Другие подобные шоу, специально относящиеся к правоохранительным органам, включают в себя первые 48, собака-охотник за головами, полиция останавливается! |
Other such shows specifically relating to law enforcement include The First 48, Dog the Bounty Hunter, Police Stop! |
Раббек, Граббек, Лаббек, - забормотал он, останавливаясь в сенях. - Не хочется идти одному, черт возьми. |
Rabbek, Grabbek, Labbek, he muttered, stopping in the outer room. I don't care to go alone, damn it all! |
But why, indeed, do we stop at every step? |
|
После уничтожения шасси с машиной, чтобы предотвратить взлет самолета, Брайан побеждает Стюарта и готовится убить его, но останавливается на мольбах Ким. |
After destroying the landing gear with the car to prevent the plane from taking off, Bryan overpowers Stuart and prepares to kill him but pauses at Kim's pleas. |
I don't know why, but it keeps starting and stopping. |
|
Мы будем останавливаться, каждую четверть мили, встретимся здесь, через пару часов. |
We'll peel off every quarter mile, meet back here in a couple of hours. |
Редкие прохожие вздрагивают, останавливаются и оглядываются кругом. |
The few foot-passengers start, stop, and stare about them. |
Мам, ты выяснила имена других людей, которых останавливал тот полицейский? |
Mom, did you get the names of the other people pulled over - by that cop? |
Джо предлагает построить веб-браузер, и все, кроме Тома, восприимчивы; он и Джо имеют физическую ссору, останавливая встречи. |
Joe proposes building a web browser, and everyone but Tom is receptive; he and Joe have a physical altercation, halting the meetings. |
Вы останавливаете свою слежку? |
You're pulling up his tracking data? |
Вы сражались против порочности королевской власти, зачем же останавливаться? |
You fought a war against the king's corruption. Why stop now? |
Когда Вейвода останавливался на пятнадцати, у партнера было четырнадцать. |
When Vejvoda stopped at fifteen, the other had only fourteen. |
На рельсы ставят систему, которая останавливает поезд в случаи чрезвычайной ситуации. |
The track is lined with intermittent shoe brakes that'll stop the train in case of an emergency. |
Но у овец не хватало ума бежать в открытые ворота, они останавливались в трех шагах левей или правей и слепо, бестолково тыкались в изгородь. |
But sheep were so stupid they would blunder into a fence and stop three feet from an open gate, never see it. |
Я не буду останавливаться на вопросе необходимости расширения членского состава Совета Безопасности, ибо это уже консенсусная точка зрения. |
I will not dwell on the question of the need for the enlargement of the Council, since this is already a consensual view. |
Однако вскоре выясняется, что у Эдвардса есть другие планы, и дважды Чарльзу приходится останавливать Эдвардса от попыток покончить с собой. |
However, it soon transpires that Edwards has other plans, and twice Charles has to stop Edwards from trying to commit suicide. |
Ну, у вас есть этот чудесный кафетерий, который ты рекламируешь так активно, что многие наши пациенты останавливаются там перед тем, как подняться к нам. |
Well, you have this wonderful coffee bar that you advertise so prominently, and a lot of our patients wander by on their way upstairs. |
Он останавливался у своей матери в Кеннингтоне, а затем у своей тети, когда был в Англии. |
He stayed with his mother in Kennington and later with his aunt while in England. |
Я хожу к нему, мы ужинаем мы говорим, смотрим ТВ, говорим.. мы целуемся... и еще кое-что, а потом останавливаемся.. |
I go to his house, we eat dinner, we talk, we watch TV, we talk... we kiss, we... other stuff, and then we stop. |
Напротив, выходит, что он же ее останавливал... |
On the contrary, it appears that he tried to stop her. |
В общем, программа является алгоритмом только в том случае, если она в конечном итоге останавливается. |
In general, a program is only an algorithm if it stops eventually. |
Все то же, - не останавливаясь, подтвердил служитель. |
Oh! still the same! he replied without stopping. |
Когда некоторые пассажиры нападают на Маркса, Боуэн останавливает их, полагая, что бомба - это первый приоритет. |
When some passengers attack Marks, Bowen stops them, believing that the bomb is the first priority. |
Ее мысли часто останавливаются на матери, которую она не видела с дошкольного возраста. |
Her thoughts often dwell on her mother, whom she has not seen since pre-school. |
Одри, однако, узнает об этом и не останавливает их, поэтому, когда Льюис понимает, что она знала, он оставляет ее. |
Audrey, however, finds out about this and doesn't stop them so when Lewis realizes that she knew, he leaves her. |
По пути Чарли и Саид останавливаются у Бичкрафта с несколькими статуэтками Девы Марии, наполненными героином. |
Along the way, Charlie and Sayid stop by a Beechcraft carrying several Virgin Mary statues filled with heroin. |
Ева пытается обманом заставить Адама съесть яблоко в нескольких связанных с яблоком блюдах, хотя она останавливает его, прежде чем он съест любое из них. |
Eve attempts to trick Adam into eating the apple in several apple-related dishes, though she stops him before he consumes any of them. |
Если результат был ложным, выполнение цикла for-loop останавливается. |
If the result were false the for-loop's execution stops short. |
Ну, не важно, на пути назад, мы останавливаемся в том лагере синдрома Дауна, который мы проезжали. |
Well, regardless, on the way back, we're stopping at that Down syndrome camp we passed. |
Тут она останавливалась и, зажмурив глаза, втягивала в себя путано-пахучий воздух окрестной шири. |
Here she stopped and, closing her eyes, breathed in the intricately fragrant air of the vast space around her. |
Если основной поток выходит, все потоки процесса принудительно останавливаются, таким образом, все выполнение заканчивается и процесс / программа завершается. |
If the main thread exits all threads of the process are forcefully stopped thus all execution ends and the process/program terminates. |
- останавливать с целью ограбления - stick up
- Не останавливайтесь! - Do not stop!
- останавливаться на мгновение - pause a moment
- махать рукой, останавливая - flag down
- резко останавливаться - come to a screeching halt
- останавливать поезда - stopping train
- останавливающий импульс - stop pulse
- останавливаться на ночь в гостинице - stay overnight at a hotel
- останавливать течение - staunch flow
- останавливать поток эмигрантов - stem emigration
- Вы не должны останавливаться - you should not stop
- останавливая область - stopping area
- я не буду останавливаться - i will not dwell
- не останавливаться - not to dwell
- останавливается в пути - stops en route
- это не останавливает - this does not stop
- останавливаться на привал - execute a halt
- останавливать [выключать] двигатель - to shut down an engine
- останавливающий наступление - bringing an offensive to a halt
- судно останавливается - ship brings herself to rest
- ничего не останавливайся - nothing is gonna stop
- останавливается, как только - stopped as soon as
- не останавливается ни - stops at nothing
- не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах - ruthlessly ambitious
- способность останавливать трещину - arresting capability
- останавливает дождь - stops raining
- он останавливается Дождя - it stops raining
- останавливает вибрирующий - stops vibrating
- останавливается здесь - stops here
- останавливая диапазон - stopping range
