Гроссмейстера - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Держи гроссмейстера! - вопили в перегруженной барке. |
Stop the Grossmeister! came shouts from the overloaded barge. |
Они решили присоединиться к Тандерболтам, чтобы избежать тюрьмы, и были вынуждены вступить в глобальный конфликт против гроссмейстера. |
They choose to join the Thunderbolts to avoid being jailed and are forced into a global conflict against the Grandmaster. |
Во взгляде гроссмейстера прецептор прочел гибель и себе и Буагильберу, в случае если он не сумеет предотвратить надвинувшуюся бурю. |
He read in the looks of Beaumanoir ruin to Bois-Guilbert and to himself, unless he should be able to avert the impending storm. |
Барка торжествовала. Высокий ее корпус уже обходил лодочку концессионеров с левой руки, чтобы прижать гроссмейстера к берегу. |
The larger boat was gaining on them and its long hull was already flanking them to port in an attempt to force the Grossmeister over to the bank. |
В 1950 году, когда ФИДЕ впервые присвоила титулы международного гроссмейстера и международного мастера, Султан Хан не играл уже 15 лет. |
In 1950, when FIDE first awarded the titles of International Grandmaster and International Master, Sultan Khan had not played for 15 years. |
С растущим изумлением два гроссмейстера обнаружили, что играют против великолепного шахматиста. |
With growing astonishment, the two grand masters realized they were up against a brilliant opponent. |
Наблюдательный комитет рекомендовал стереть его рейтинг и лишить звания гроссмейстера. |
A committee overseeing the matter recommended his rating be erased and his Grandmaster title revoked. |
Иные из молодых людей начинали было посмеиваться, слушая рассуждения гроссмейстера о статье |
Some of the younger part, who had been inclined to smile at the statute |
Мальвуазен в качестве поручителя за Буагильбера выступил вперед и положил к ногам гроссмейстера перчатку еврейки, служившую залогом предстоящей битвы. |
Malvoisin, then, acting as godfather of the champion, stepped forward, and laid the glove of the Jewess, which was the pledge of battle, at the feet of the Grand Master. |
The gold nosepiece of the pince-nez flashed and dazzled the Grossmeister. |
|
Стереотип шахматного гроссмейстера - это человек, который может видеть на множество ходов вперед. |
The stereotype of a chess grand master is someone who can think many moves ahead. |
Коре также откомандировал своего близкого друга и давнего коллегу, гроссмейстера Абхиджита Гупту на несколько турниров в течение 2012-2013 годов. |
Kore has also seconded his close friend and long time colleague, Grandmaster Abhijeet Gupta for a few tournaments during 2012-2013. |
В 7-м шахматном турнире гроссмейстеров United Insurance & United Leasing, Дакка, 2005 год, он обыграл украинского гроссмейстера Руслана Погорелова. |
In the 7th United Insurance & United Leasing Grand Masters's Chess Tournament, Dhaka, 2005, he beat Ukrainian GM Ruslan Pogorelov. |
Stop the Grossmeister ! echoed shouts from above. |
|
He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1966. |
|
Острая атакующая игра матуловича была продемонстрирована в этой игре против болгарского гроссмейстера Георгия Тригова с шахматной Олимпиады 1970 года в Зигене. |
Matulović's sharp attacking play was demonstrated in this game against the Bulgarian grandmaster Georgi Tringov from the 1970 Chess Olympiad at Siegen. |
Гроссмейстер Флэш тщательно изучил стили и приемы более ранних ди-джеев, в частности Пита Джонса, Кула Херка и гроссмейстера Флауэрса. |
Grandmaster Flash carefully studied the styles and techniques of earlier DJs, particularly Pete Jones, Kool Herc, and Grandmaster Flowers. |
18 июля летучая мышь была отправлена в МЛБ в Нью-Йорке, где ее просвечивали рентгеном, а затем распиливали пополам в присутствии Белл и индийского гроссмейстера Джона Харта. |
On July 18, the bat was sent to the MLB in New York where it was x-rayed and then sawed in half in the presence of Belle and Indians GM John Hart. |
Саб-Зиро впоследствии был обруган Линь Куэем за его слабость, в результате чего он убил гроссмейстера. |
Sub-Zero was subsequently berated by the Lin Kuei for his weakness, resulting in him killing the Grandmaster. |
Лучшие шахматисты проводят большую часть времени, не играя в шахматы, что относится к зоне действия, а пытаются предсказать и проанализировать ходы гроссмейстера. |
The best chess players spend a lot of time not playing games of chess, which would be their performance zone, but trying to predict the moves grand masters made and analyzing them. |
Это ты хорошо сказала, девица, - заметил гроссмейстер, - но нам отлично известно, кто умеет принимать на себя ангельский образ. |
Thou hast spoken well, damsel, said the Grand Master; but well know we who can array himself like an angel of light. |
Аминь! - торжественно произнес гроссмейстер.- Но мы должны заслужить помощь божию. |
Amen, said the Grand Master, with solemnity, but we must deserve his aid. |
They call anyone a grandmaster these days. |
|
Гроссмейстер говорил с таким достоинством, которое не уступало самому королю Англии и вдохнуло мужество в сердца его оторопевших и озадаченных приверженцев. |
The Grand Master spoke with a dignity which confronted even that of England's king himself, and inspired courage into his surprised and dismayed followers. |
И одноглазый не сводил своего единственного ока с гроссмейстеровой обуви. |
The one-eyed man was keeping his single peeper firmly fixed on the Grossmeister. |
С этими словами гроссмейстер, поняв, что промедление смерти подобно, зачерпнул в горсть несколько фигур и швырнул их в голову одноглазого противника. |
At this point the Grossmeister, realizing that procrastination was the thief of time, seized a handful of chessmen and threw them in his one-eyed opponent's face. |
Но гроссмейстер оказался покладистым организатором. |
But the Grossmeister proved to be accommodating. |
Кроме того, каких гроссмейстеров вы спросили, и вы совершенно ясно дали понять, что спрашиваете о Дук ген Чхве. |
Also, which Grandmasters did you ask, and did you make it perfectly clear you were asking about Duk Kyung Choi. |
Перед вторым матчем гроссмейстер Джоэл Бенджамин отточил шахматное знание программы. |
Before the second match, the chess knowledge of the program was fine-tuned by grandmaster Joel Benjamin. |
Если этого недостаточно, спросите своего гроссмейстера в askgmkim@kimsacta. |
If that is not good enough, ask your Grandmaster at askgmkim@kimsacta. |
Так неужели же гроссмейстеру ордена храмовников откажут в этом праве в пределах одной из прецепторий его ордена? Нет! Мы будем ее судить и осудим. |
And shall that power be denied to the Grand Master of the Temple within a preceptory of his Order?-No!-we will judge and condemn. |
Гроссмейстер Флэш также дал интервью в культовом документальном фильме 1986 года большое веселье в большом городе. |
Grandmaster Flash was also interviewed in the 1986 cult documentary Big Fun In The Big Town. |
Гроссмейстер сыграл е2 - е4. |
The Grossmeister has played pawn to king four. |
Читай вслух, Конрад, - сказал гроссмейстер, - а ты, - он обратился к Исааку, - слушай внимательно, ибо мы учиним тебе допрос. |
Read it aloud, Conrade, said the Grand Master,-and do thou (to Isaac) attend to the purport of it, for we will question thee concerning it. |
В состав группы входили гроссмейстер Сексей, Скотти 2 грелка и Рикиши. |
The group contained members Grandmaster Sexay, Scotty 2 Hotty, and Rikishi. |
И так началась жёсткая конкуренция между Фишером и гроссмейстерами, стоящими между ним, и новым чемпионом мира по шахматам - Борисом Спасским. |
And so begins the grueling challenge of defeating the grandmasters who stand between Fischer and the newly crowned world champion, Boris Spassky. |
Во всяком случае, более 20 лет назад наш корейский гроссмейстер и Хэ Ман Пак сказали нам, что Чунг до Кван означает школу чистого пути. |
Anyway, we were told over 20 years ago by our Korean GM and Hae Man Park that Chung Do Kwan means Pure Way school. |
В межсезонье 2001-02 годов гроссмейстер Джон Харт подал в отставку, а его помощник Марк Шапиро взял бразды правления в свои руки. |
In the 2001–02 offseason, GM John Hart resigned and his assistant, Mark Shapiro, took the reins. |
Этот снимок был сделан в 1960 году во время встречи выпускников, когда гроссмейстер ли вернулся из Японии. |
This picture was taken in 1960 during a reunion when Grandmaster Lee came back from Japan. |
В первой книге было более 4000 позиций и 700 000 гроссмейстерских партий. |
In the opening book there were over 4,000 positions and 700,000 grandmaster games. |
Он доверительно упомянул некоторые вещи о некоторых гроссмейстерах, которые пролили новый свет на дебаты. |
He mentioned things about certain Grandmasters in confidence that cast a new light on the debate. |
Два года спустя югославский гроссмейстер Драголюб Велимирович улучшил игру Спасского с пьесой жертва 13.Bxb5! |
Two years later, Yugoslav grandmaster Dragoljub Velimirović improved on Spassky's play with the piece sacrifice 13.Bxb5! |
В Норвегии около 10 гроссмейстеров и 29 международных мастеров. |
There are about 10 Grandmasters and 29 International Masters in Norway. |
Более мы не можем откладывать, - отвечал гроссмейстер, - битва должна состояться в нашем присутствии, а важные дела заставляют нас отбыть отсюда не позже как через три дня. |
We may not extend it, answered the Grand Master; the field must be foughten in our own presence, and divers weighty causes call us on the fourth day from hence. |
Он одержим бесом молчания, - сказал гроссмейстер, - Сгинь, сатана! Говори, Бриан де Буагильбер, заклинаю тебя крестом, этим символом нашего святого ордена! |
He is possessed by a dumb devil, said the Grand Master. Avoid thee, Sathanus!-Speak, Brian de Bois-Guilbert, I conjure thee, by this symbol of our Holy Order. |
Гроссмейстер Флэш играл на вечеринках и сотрудничал с такими рэперами, как Куртис Блоу и Лавбаг Старски. |
Grandmaster Flash played parties and collaborated with rappers such as Kurtis Blow and Lovebug Starski. |
Сам гроссмейстер, который принял окончательное решение для Мифсуда носить с тех пор только мужскую одежду. |
The Grandmaster himself who took the final decision for Mifsud to wear only men clothes from then on. |
Кстати, Ваш собственный гроссмейстер в муке Ким диагриз с вами. |
By the way, your own Grandmaster In Mook Kim diagrees with you. |
Нет никаких конкретных критериев для того, чтобы стать гроссмейстером, и в сентябре 1996 года список гроссмейстеров составлял менее ста человек. |
There are no specific criteria for becoming a grandmaster and the list of grandmasters was fewer than a hundred people in September 1996. |
Зачем мне звонить какому-то случайному гроссмейстеру, если я только вчера разговаривал с гроссмейстером ЭМ? |
Why would I want to call some random grandmaster when I only just talked to Grandmaster UM yesterday? |
В Бангладеш пять гроссмейстеров по шахматам. |
Bangladesh has five grandmasters in chess. |
Гроссмейстер Флэш и яростная пятерка были введены в Зал славы рок-н-ролла в 2007 году, став первым хип-хоп актом, удостоенным чести. |
Grandmaster Flash and the Furious Five were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2007, becoming the first hip hop act to be honored. |
Гроссмейстер Флэш и яростная пятерка реформировались в 1987 году для благотворительного концерта, а в 1988 году они выпустили новый альбом. |
Grandmaster Flash and The Furious Five reformed in 1987 for a charity concert, and in 1988 they released a new album. |
