Грузоотправителя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отправитель, товароотправитель, адресант
Если перевозчик не может, предприняв разумные усилия, найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, то для целей настоящего пункта грузоотправителем по договору считается документарный грузоотправитель; |
If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph. |
Что и сделал убийца Именно поэтому мы не можем найти его след , как грузоотправителя. |
Which is what the killer did, which is why we can't trace him as the shipper. |
В Соединенных Штатах существует много неоплаченного времени, обычно у грузоотправителя или получателя, где грузовик простаивает в ожидании погрузки или разгрузки. |
In the United States, there is a lot of unpaid time, usually at a Shipper or Receiver where the truck is idle awaiting loading or unloading. |
Это означает, что, когда судно наполнено, точная информация могла бы включаться в документацию ответственным за наполнение от имени грузоотправителя. |
This means that when the vessel has been filled the exact information could be incorporated into the documentation by the filler on behalf of the consignor. |
Предложение о внесении поправок в касающиеся маркировки требования в отношении обозначения упаковщика и/или грузоотправителя. |
Proposal to amend the Marking requirements regarding the identification of packer and/or dispatcher. |
В остальном для перевозки грузов в сопровождении проводников грузоотправителя или грузополучателя действуют положения СМГС. |
For other questions, the SMGS provisions shall be applicable to the carriage of goods accompanied by the consignor's or consignee's attendants. |
На практике перевозчик, несомненно, может либо самостоятельно выполнить эти функции, выступая агентом грузоотправителя , или обеспечить выполнение таких функций другими сторонами, например стивидорами и т.д. |
In practice, the carrier may, of course, either perform these functions “as agent of the shipper” or arrange for the performance by other parties, such as stevedores etc. |
Место для указания названия грузоотправителя или грузополучателя, если оно не приведено в каком-либо другом месте на упаковке. |
The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package. |
В некоторых заявках, в которых достаточно указать имя экспедитора, оно указывается в нижней части поля, отведенного для грузоотправителя. |
In some applications where it suffices to indicate name of the forwarder, this is placed in the lower part of the consignor field. |
Проект статьи 37 (1) (а)- Включение в договор статьи Описание груза может побудить грузоотправителя по договору включить в него очень пространное и подробное описание. |
Draft Article 37 (1) (a)- “A description of the goods” could lead to a shipper inserting a very lengthy and detailed description. |
Безопасность была усилена, в результате чего один грузоотправитель сравнил его с израильским Эль-Аль, по крайней мере с точки зрения задержек. |
Security was intensified, causing one shipper to compare it to Israel's El Al, at least in terms of delays. |
Для перевозки опасных грузов также требуется специальная форма декларации, подготовленная грузоотправителем. |
Dangerous goods shipments also require a special declaration form prepared by the shipper. |
Его национальная политика заключалась в создании Всемирной торговой сети для своих торговцев, производителей, грузоотправителей и финансистов. |
Its national policy was building a worldwide trading network for its merchants, manufacturers, shippers and financiers. |
Стоимость страхования переносится перевозчиками на грузоотправителей, что ведет к повышению стоимости фрахта. |
The cost of insurance will be passed on to shippers by carriers, resulting in higher freight rates. |
Физическое или юридическое лицо, которому необходимо переместить автомобиль или другое транспортное средство, является грузоотправителем; грузоотправитель связывается с брокером, чтобы его транспортное средство было отгружено или транспортировано. |
The individual or business that needs to move a car or other vehicle is the shipper; the shipper contacts a broker to have their vehicle shipped or transported. |
Amazon также использует использование дроп-грузоотправителей или мета-продавцов. |
Amazon also employs the use of drop shippers or meta sellers. |
FedEx, UPS и базирующийся на Ближнем Востоке грузоотправитель Aramex приостановили свои транспортные операции в Йемене. |
FedEx, UPS, and Mideast-based shipper Aramex suspended their shipping operations in Yemen. |
Время транзита LTL напрямую не связано только с расстоянием между грузоотправителем и грузополучателем. |
LTL transit times are not directly related only to the distance between shipper and consignee. |
Погрузчик или грузоотправитель должен позаботиться о том, чтобы таблички оранжевого цвета были видны. |
The loader or consignor must ensure that the orange-coloured plate marking is visible. |
Это способствовало тому, что многие грузоотправители стали привозить СПГ со всего мира на рынок Великобритании. |
This facilitated a variety of shippers to bring LNG from around the world into the UK market. |
Кроме того, в железнодорожные циркуляры, регулирующие перевозку контейнеров, транспортируемых морем до или после железнодорожного этапа, включаются условия, предусматривающие пределы ответственности, установленные в договоре перевозки или коносаменте между морским перевозчиком и грузоотправителем. |
This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions. |
В случае воздушных и иных перевозок таможенная служба не располагает механизмами получения предварительных уведомлений о грузоотправлениях. |
In air freight and other traffic, the Customs have no arrangement for receiving prior notice of consignments. |
Одним из таких примеров является corpus naviculariorum, коллегия дальних грузоотправителей, базирующаяся в римском порту Ла-Остия. |
One such example is the corpus naviculariorum, the college of long-distance shippers based at Rome's La Ostia port. |
И грузоотправитель, и грузополучатель получают часть прибыли, полученной от продажи товара. |
Both the consignor and the consignee receive portions of the profit made from the item. |
Их роль заключается в том, чтобы гарантировать, что грузовые брокеры и брокеры автомобильного транспорта будут действовать в соответствии с их соглашениями с грузоотправителями и автомобильными перевозчиками. |
Their role is to guarantee that freight brokers and auto transport brokers will operate according to their agreements with shippers and motor carriers. |
Для получения точных данных обследования одних только грузоотправителей, судя по всему, недостаточно. |
For accurate data it may be not enough to survey only shippers. |
Однако грузоотправитель не будет оплачен до тех пор, пока товар не будет продан. |
However, the consignor will not be paid until the items are sold. |
В качестве примера было указано, что насчитывается более 40000 зарегистрированных транспортно-экспедиторских компаний и несколько миллионов грузоотправителей. |
By way of example, it was indicated that there were more than 40,000 registered freight forwarders and several million shippers. |
Если грузоотправитель не сделает этого, а такой перевозчик или такая исполняющая сторона иным образом не осведомлены об опасном характере груза:. |
If the shipper fails to do so and such carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous character:. |
Что касается обязательства предоставлять информацию, то грузоотправитель по договору несет ответственность только в том случае, если перевозчику как либо иначе не стало известно об опасном характере груза. |
Regarding the obligation to inform, the shipper is only liable if the carrier does not otherwise have knowledge of the dangerous character of the goods. |
Это применяется также в том случае, если погрузку обязан осуществить перевозчик, но грузоотправитель не представил груз в течение срока погрузки. |
This also applies if the carrier is responsible for loading but the shipper has not made the goods available during the loading time. |
Необязательный подход не создавал бы проблем в отношениях между сторонами, располагающими равными возможностями заключения договоров, однако он создал бы проблему для мелких грузоотправителей по договору. |
A non-mandatory approach would be no problem between parties with equal bargaining power, but it would be a problem in relation to small shippers. |
Сроки доставки товаров обоими видами поставщиков услуг напрямую не зависят от расстояния между грузоотправителем и грузополучателем. |
Delivery times by both types of service providers are not directly dependent upon the distance between shipper and consignee. |
Кроме того, федеральные праздники, не соблюдаемые частным грузоотправителем, могут привести к задержке. |
Also, federal holidays not observed by the private shipper might cause a delay. |
Уплачивая взносы за страхование груза и оплачивая услуги по его перевозке, грузоотправитель вместе с собственными административными расходами несет в конечном счете все фоновые издержки. |
The shipper through payment of cargo insurance premiums and freight rates together with his own administrative costs incurs, in the end, all the friction costs. |
Владелец магазина / продавец является грузополучателем, а владелец товаров-грузоотправителем. |
The shop owner/seller is the consignee and the owner of the items is the consignor. |
Для получения дополнительных данных о грузоотправителе или грузополучателе. |
To have additional data on the consignor or consignee |
Номер инструкции по цистернам не является частью маркировки, а свидетельства об испытаниях в большинстве случаев не имеются в распоряжении грузоотправителей или ответственных за наполнение. |
The number of the tank instruction is not part of the marking and test certificates are mostly not available to consignors or fillers. |
Грузоотправитель часто находится за границей и не имеет точной информации о грузе, так как для целей перевозки на наливной барже грузоотправитель, согласно разделу 1.2.1, определяется следующим образом. |
The consignor is often abroad and has no exact information concerning the cargo since for transportation via tank barge the consignor according to 1.2.1 is listed as follows. |
Упаковщик и/или грузоотправитель: наименование и физический адрес или кодовое обозначение, официально признанное компетентным национальным органом. |
Packer and/or Dispatcher: Name and physical address or a code mark officially recognized by the national authority. |
Поскольку эта функция является необязательной, ЕСРС предлагает, чтобы требуемая документация предоставлялась либо ответственным за наполнение грузового танка, либо грузоотправителем. |
Since this is not obligatory, EBU suggests that the required documentation is provided by either the filler of the tank or the consignor. |
В 2015 году к терминалу был добавлен перегрузочный комплекс, позволяющий грузоотправителям воспользоваться преимуществами конкурентных мировых цен. |
A ship reloading facility was added to the terminal in 2015 to enable shippers to take advantage of competitive world prices. |
Освобождение позволит TAP AG заключать долгосрочные соглашения о транспортировке газа с грузоотправителями Шахдениз II на условиях корабль-или-оплата. |
Exemption will allow TAP AG to enter into long term ship-or-pay gas transportation agreements with the shippers of Shah Deniz II gas. |
С момента завершения строительства Трансаляскинской трубопроводной системы в 1977 году правительство штата Аляска зависело от налогов, уплачиваемых производителями и грузоотправителями нефти. |
Since the completion of the Trans-Alaska Pipeline System in 1977, the government of the state of Alaska has been reliant on taxes paid by oil producers and shippers. |
Если фрахтовый брокер или автотранспортный брокер не соблюдает условия своего договора, перевозчик или грузоотправитель могут предъявить претензию. |
If a freight broker or auto transport broker does not comply with their contract, the carrier or the shipper may file a claim. |
Однако в накладной, предоставленной Группе грузоотправителем в третьей стране, не упоминалось об Исламской Республике Иран как о конечном пункте назначения. |
However, the invoice provided to the Panel by the consignor in a third country made no reference to the Islamic Republic of Iran as the ultimate destination. |
контролирующая сторона или грузоотправитель по договору не могут быть найдены или не дают перевозчику надлежащих инструкций согласно статьям 46, 47, 48 и 49; |
The controlling party or the shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 46, 47, 48 and 49; |
По мере того как Amazon усиливает свое доминирование на рынке, эти дроп-грузоотправители становятся все более и более распространенными в последние годы. |
As Amazon increases their dominance in the marketplace these drop shippers have become more and more commonplace in recent years. |
Город Портленд является крупнейшим грузоотправителем пшеницы в Соединенных Штатах и вторым по величине портом для пшеницы в мире. |
The city of Portland is the largest shipper of wheat in the United States, and is the second-largest port for wheat in the world. |
- декларация грузоотправителя - shipper's declaration
- апелляция грузоотправителя - consignor appeal
- код грузоотправителя - consignor code
- номер грузоотправителя - consignor number
- декларация грузоотправителя для опасных грузов - shipper's declaration for dangerous goods
- гарантия грузоотправителя - shipper's guarantee
- депозит грузоотправителя - shipper deposit
- вес на ответственности грузоотправителя - said to weight
- инструктивное письмо грузоотправителя - shipper's letter of instructions
- инструкция для грузоотправителя - shipper's letter of instruction
- от грузоотправителя - from shipper
- погрузка и счёт грузоотправителя - shipper's load and count
- экспортная декларация грузоотправителя - shipper export declaration
- ответственность грузоотправителя - shipper's responsibility
- обязательства грузоотправителя - obligations of the shipper
- одного грузоотправителя - single shipper
- от имени грузоотправителя - on behalf of the consignor