Внесении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, только законодательный орган провинции может принять закон О внесении изменений в частное право. |
As such, only the provincial legislature may enact legislation to amend private law. |
Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности? |
Is it about sharing them or about contributing to them? |
- Он предполагает снижение налогообложения при внесении конструктивных улучшений, обеспечивающих эффективное использование энергии, и крупные штрафы за нарушение его положений. |
–It includes tax cuts for energy-efficiency improvements and heavy fines for violating its provisions. |
В 2009 году Верховный суд постановил, что проституция должна быть легализована, и созвал коллегию для рассмотрения вопроса о внесении поправок в закон. |
In 2009 the Supreme Court ruled that prostitution should be legalised and convened a panel to consider amending the law. |
Я считаю, что при повторении названия, внесении дополнений, орфографических или грамматических исправлений и т. д.; Лучше всего сразу без обсуждения. |
I believe that when retitling, making additions, spelling or grammatical corrections, etc; immediate with no discussion is best. |
Вот несколько ссылок для пола из WP внесении изменений половых органов и калечение статьи РГ . |
Here are the references for the gender reassignment from the WP Genital Modification and Mutilation WP article . |
Однако мы возражаем против некоторых элементов, сохраненных в данном тексте, несмотря на наши предложения о внесении изменений. |
However, we still object to certain elements retained in this text despite our suggestions for modifications. |
Я надеюсь, что вы учтете мои предложения о внесении этой поправки. |
I hope you consider my suggestions about making this correction. |
Тенденция обращения с просьбами о внесении изменений в положения контрактов является вполне очевидной, однако группа по проекту не использует этот фактор для содействия прогнозированию будущих расходов в результате внесения таких изменений. |
The change order trend is evident enough, but the project team is not using it to help predict the future costs of changes. |
Федеральный конституционный закон О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон О Государственном гимне Российской Федерации. |
Federal Constitutional Law On Modifications and an Addition to the Federal Law On the State Anthem of the Russian Federation. |
Ордонанс № 99-17 от 4 июня 1999 года о внесении изменений в Кодекс о гражданстве Нигера; |
Order No. 99-17 of 4 June 1999 on amendments to the Code of Nationality of the Niger; |
Выговор является дальнейшим испытанием пистолета после его первоначального доказательства, которое может потребоваться при внесении изменений или из-за несоответствия первоначального доказательства. |
Reproof is a further test of a gun after its original proof, which may necessary when changes are made or due to inadequacy of the original proof. |
По случаю своей инаугурации 30 апреля 1789 года в качестве первого президента страны Джордж Вашингтон обратился к вопросу о внесении поправок в Конституцию. |
On the occasion of his April 30, 1789 inauguration as the nation's first president, George Washington addressed the subject of amending the Constitution. |
В своем прогнозе ожидаемых окончательных расходов по генеральному плану капитального ремонта администрация не учитывает возможные распоряжения о внесении изменений. |
The Administration does not include potential change order submissions in its forecast of the anticipated final cost of the capital master plan. |
Ведется все больше разговоров о внесении в военную доктрину США таких изменений, которые позволят ей наносить превентивные удары по государствам, укрывающим у себя оружие массового поражения. |
Talk is growing of a change in US defense doctrine to allow for pre-emptive strikes on states that harbor weapons of mass destruction. |
При внесении изменений необходимо обеспечить нужный компромисс между жесткостью и гибкостью и между непротиворечивостью и эквивалентностью. |
It is necessary to strike a balance between rigidity and flexibility and between harmonisation and equivalence in implementing change. |
Есть разумный способ провести разумную дискуссию о внесении изменений здесь, но вы этого не делаете. |
Silverback there is a reasonable way to have a reasonable discussion about making changes here, but you are not doing that. |
Включенные в выборку ставки оплаты труда, предусмотренные в этом распоряжении о внесении изменений, были сопоставлены с последними согласованными ставками оплаты труда. |
A sample of the change order labour rates were compared to the most recently agreed labour rates. |
Признание в Конституции того факта, что в стране проживают различные этнические группы, является важным шагом вперед равно как и законопроект о внесении поправок в Конституцию, находящийся на рассмотрении Конгресса. |
Constitutional recognition of the country's various ethnic groups had made great strides with the proposed constitutional reform bill pending in Congress. |
Билеты выше 10 000 йен могут быть возвращены путем подачи квитанции о внесении депозита только при сдаче оригинала билета. |
Tickets above ₹10,000 can be refunded by filing ticket deposit receipt only on surrendering the original ticket. |
В апреле 1967 года Роксбург внес на рассмотрение законопроект с-289 О внесении поправок в закон Канады о выборах в пользу студентов университетов, регистрирующихся в качестве избирателей. |
In April 1967, Roxburgh introduced Bill C–289, to amend the Canada Elections Act in favour of university students registering as voters. |
Внесены радикальные предложения о ликвидации некоторых органов и о внесении определенных улучшений в работу. |
These have made radical proposals to eliminate some bodies and to make certain improvements. |
Я надеюсь, что вы все подумаете, как улучшить раздел 3.2 настройка экспериментов при внесении будущих правок. |
I hope you all will consider how to improve the '3.2 Setup of experiments' section when making future edits. |
Как показал анализ выборки, завышение ставок оплаты труда в этом распоряжении о внесении изменений привело к возникновению дополнительных расходов на сумму около 80000 долл. США;. |
Based on the sample, the estimated effect of the overstated labour rates on this change order was approximately $80,000;. |
Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства. |
There is no need for treaty changes or complex new legislation. |
Однако эта аномалия была устранена законом О внесении поправок. |
This anomaly was, however, removed by an amending act. |
Помимо договора 1992 года был подписан 1 договор о внесении поправок, а также 3 договора, предусматривающих присоединение новых членов к Европейскому Союзу. |
Besides the 1992 Treaty, 1 amending treaty was signed, as well as 3 treaties to allow for accession of new members of the European Union. |
По состоянию на март 2013 года было подано 2516 заявок на выдачу распоряжений о внесении изменений общей стоимостью 130 млн. долл. США. |
As of March 2013, there had been 2,516 change order requests submitted, with a total value of $130 million. |
Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. |
So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
MantisBT поддерживает отправку уведомлений по электронной почте при внесении изменений в проблемы в системе. |
MantisBT supports the sending of e-mail notifications upon changes being made to issues in the system. |
MantisBT поддерживает отправку уведомлений по электронной почте при внесении изменений в проблемы в системе. |
In the open water dives, the same exercises are repeated in deeper water. |
В докладе содержалась рекомендация О внесении поправки о правах жертв в Конституцию США. |
The report included a recommendation for a victims' rights amendment to the U.S. Constitution. |
Дополнительные расходы, обусловленные этой надбавкой, составили приблизительно 82000 долл. США по одному распоряжению о внесении изменений и в общей сложности 25000 долл. США по остальным двум распоряжениям. |
The estimated effect of this mark-up was approximately $82,000 on one change order and a total of $25,000 for the other two. |
При внесении вами изменений в свой профиль или при наступлении значимого события в карьере (например, профессионального юбилея) соответствующие обновления в разделе вашей недавней активности будут доступны для просмотра вашим контактам. |
When you make an update to your profile or hit a professional milestone such as a work anniversary, these updates are visible to your connections on your Recent Activity. |
Предложение о внесении поправок в касающиеся маркировки требования в отношении обозначения упаковщика и/или грузоотправителя. |
Proposal to amend the Marking requirements regarding the identification of packer and/or dispatcher. |
Федеральный закон О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон о статусе судей в Российской Федерации. |
Federal Law On Modifications and Additions to the Federal Law On the Status of Judges in the Russian Federation. |
Это дело оспаривало часть закона О внесении поправок в политику в отношении низкоактивных радиоактивных отходов 1985 года. |
The case challenged a portion of the Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act of 1985. |
Предложения о внесении поправок в пункт 5.3.1.1.6 и новый пункт 5.3.2.2.5, касающиеся крепления откидных табличек, были приняты с некоторыми изменениями редакционного характера. |
The proposed amendments to 5.3.1.1.6 and new paragraph 5.3.2.2.5 concerning the securing of folding panels were adopted with minor editorial changes. |
После передачи золота Советскому Союзу 21 ноября было принято постановление О внесении изменений в Генеральный совет. |
After the transfer of gold to the Soviet Union on November 21, the modification of the General Council was decreed. |
При внесении изменений важно обеспечить международную координацию, особенно в тех случаях, когда изменения вносятся по причине пересмотра определений. |
International coordination is important when revisions are carried out, especially when carried out due to changes in definitions. |
Основные положения предложенного законопроекта и дополнительные поправки нашли отражение в законопроекте 1997 года о внесении поправок в Закон о праве на владение исконными землями. |
The substance of the proposed Bill and additional amendments were incorporated into the Native Title Amendment Bill 1997. The Wik decision. |
Он подал прошение о внесении болот в реестр земель специального научного значения или какой-то такой хрени. |
He's put in to get the wetlands designated as a site of special scientific interest or some such cock. |
Федеральный закон О внесении изменений в законодательство Российской Федерации о выборах и референдумах, а также иные законодательные акты Российской Федерации. |
Federal Law On Modifications to the Russian Federation’s Legislation on Elections and Referenda as well as other Legislative Acts. |
Премьер-министр может определить число коллег, которых может предложить каждая сторона; он или она может также принять решение о внесении поправок в эти рекомендации, но по соглашению не делает этого. |
The Prime Minister may determine the number of peers each party may propose; he or she may also choose to amend these recommendations, but by convention does not do so. |
В ноябре 1994 года избиратели Калифорнии приняли предложение № 187 О внесении поправок в конституцию штата, отказывая в государственной финансовой помощи нелегальным иммигрантам. |
In November 1994, California voters passed Proposition 187 amending the state constitution, denying state financial aid to illegal immigrants. |
Федеральный закон О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон о статусе судей в Российской Федерации. |
Residential electricity is supplied by Victorian electricity distributor Powercor, while residential natural gas is supplied by AGL Energy. |
Никаких комиссий при внесении средств с помощью банковского перевода |
No inward fees for deposits via bank wire transfers |
Новые законопроекты, включая законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс, ожидают рассмотрения, и он настоятельно призывает правительство принять их. |
More bills, including one to amend the Criminal Code, were under consideration and he urged the Government to enact them. |
Любая Сторона может представить предложение о внесении поправок в приложение В с целью включения в него производственных процессов, в которых используется ртуть или ртутные соединения. |
Any Party may submit a proposal to amend Annex B in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used. |
Парламент правомочен принимать различные законы, в частности законы об отмене Конституции или внесении в нее изменений. |
Parliament has the power to make laws, including laws repealing or amending the Constitution. |
С того времени, как Комиссия представила информацию о распоряжениях в последний раз по состоянию на 1 февраля 2012 года, количество заявок на выдачу распоряжений о внесении изменений увеличилось на 789. |
This is an increase of 789 change order requests since the Board last reported the position as at 1 February 2012. |
Третья область - административное управление контрактами, где речь идет об осуществлении платежей, внесении поправок и продлении срока действия. |
The third area was contract administration, which concerned processing payments, amendments and renewals. |
- без уведомления о внесении изменений - without notice to amend
- будет о внесении изменений - will be amending
- будет рассмотреть вопрос о внесении - will consider making
- в внесении изменений - in making changes
- Закон о внесении изменений в закон о - law amending the law on
- Заявление о внесении изменений - application for amendment
- в то время как корректировки внесении - while making adjustments
- рассмотреть вопрос о внесении - consider contributing
- при внесении изменений - upon modification
- о внесении изменений в Уголовный кодекс - on amendments to the criminal code
- о внесении изменений в Положение о - amending the regulation on
- о внесении изменений в акт о - amending the act on
- О внесении изменений в приложении - amending annex
- О внесении изменений решение - amending decision
- о внесении изменений в Конституцию - amending the constitution
- о внесении изменений в действующие законы - amending the existing laws
- Протокол о внесении поправок - protocol of amendment
- о внесении изменений в соглашение о - amending the convention on
- предложить о внесении изменений - suggest amending
- просить о внесении изменения - request for an amendment
- ходатайство о внесении поправки - request for rectification
- мы предлагаем о внесении изменений - we suggest amending
- уведомление о внесении промежуточных изменений - interim change notice
- справка о внесении в реестр - certificate of lodgment
- о внесении изменений в формулировку - amending the wording
- О внесении изменений и дополнений - on amendments and additions
- о внесении изменений в некоторые положения - amending certain provisions
- о внесении изменений в правила процедуры - amending the rules of procedure
- о внесении изменений и дополнений в ряд статей - amending and supplementing a number of articles
- О внесении изменений и признания недействительным - amending and repealing
