Далёкого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кланы продолжали традицию прослеживать свою родословную до далекого прошлого в целях престижа. |
Clans continued the tradition of tracing their ancestry to the distant past as a matter of prestige. |
Ни щебета птиц, ни далекого мычания стада, ни шелеста ветра в листве. |
No far-off cattle lowed, no birds sang, no wind waved the trees. |
Но я думаю, что большинство записей того далекого прошлого были уничтожены или превращены в пыль. |
I imagine most of the records from that far back were destroyed or degraded to dust, though. |
Слово из далёкого прошлого. |
It's a word from so long ago. |
Remains from a far distant, wetter past. |
|
Бросив взгляд в сторону далекого города, я приметил одну из гигантских, боевых машин, вышагивающую по пустыне в нашем направлении. |
Glancing towards the distant city I saw that one of the huge battle-machines was striding across the desert towards us. |
Внимание ни на чем не могло сосредоточиться и беспрерывно перебегало от одного далекого воспоминания к другому. |
Her attention could not concentrate on one point. It jumped from one remote memory to another. |
Поскольку они так ярко светят с такого далекого расстояния, безусловно, они несут в себе огромную энергию, сравнимую с энергией Солнца за миллиарды лет его существования. |
Because they are so far away and they are still so brilliant they must involve an enormous amount of power. As much energy as the Sun will emit in its entire ten billion year lifetime. |
Идеальная женщина №1 из далёкого королевства. |
Bachelorette numberone isa mentallyabusedshut-in from a kingdom far, faraway. |
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого. |
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide from the distant past |
Это был единственный способ, с помощью которого они могли осматривать все поле боя, находясь в безопасности от далекого мушкетного огня. |
It was the only way they could be mounted and survey the overall battlefield with safety from distant musket fire. |
Со своего места Портер слышал жужжание далекого голоса, возникавшего в трубке. |
From where he sat, Porter could catch the buzz and hum of the torrent of words the man at the other end of the line was pouring into the phone. |
Вы часто встречаете название этой страны в описаниях путешествий далекого прошлого. |
You find the name of the country pretty often in collections of old voyages. |
Он будет работать на машинах с этой системой из далекого файла, эквивалента Android APK. |
It will run on machines with this system from a FAR file, the equivalent of the Android APK. |
Greetings from the far end of five centuries. |
|
Это были захватывающие истории, особенно для такого далекого от реки зверя, как Крот. |
Very thrilling stories they were, too, to an earth-dwelling animal like Mole. |
Он ожидал найти огромный кратер и редкие части метеорита - осколки далёкого астероида. |
He expected to find an enormous impact crater and rare meteorite fragments chipped off some distant asteroid. |
Студент из Германии, который защищался от нацизма путём изучения буддизма - далёкого и вневременного, впадает в историю, в такое время, которое можно направлять. |
The scholar from Germany, which defended himself from Nazism, by taking refuge in the study of Buddhism - distant and atemporal, falls into history, in the prestige of time which can be directed. |
Все неодобрительно относились к Скарлетт еще с того далекого дня, когда она перестала носить траур по Чарлзу Гамильтону. |
Everyone had disapproved of Scarlett since the far-away day when she abandoned the weeds worn for Charlie Hamilton. |
I'm from outer space, just here for a visit. |
|
Я видел этот город c очень далекого расстояния, он был тёмно зелёным и там было множество мерцающих огней и облака проплывали над ним. |
I saw this city in the deep deep distance, it was dark green and there were many lights flickering and clouds flowing over it. |
I'm from a place very far away. |
|
Море сжалилось над ними и выбросило на берег далекого острова Буян. |
The sea takes pity on them and casts them on the shore of a remote island, Buyan. |
Древние египтяне ценили голубой камень ляпис-лазурь, который привозили из далекого Афганистана. |
The ancient Egyptians prized the blue stone lapis lazuli, which had to be imported from far-away Afghanistan. |
От самого далекого спутника до ближайшего сотового телефона электричество мистическим образом связывает всех нас вместе. |
From the farthest satellite to the nearest cellphone, the mystical body of electricity connects us all. |
С далёкого Востока, наверно. |
Far East, maybe. |
Лично я воспринял это так, что Руминтон выражал настороженность по поводу слишком далекого от темы разговора. |
Personally I took it that Ruminton was expressing wariness over going too far off-topic. |
На востоке от Эриадора возвышались Туманные горы, которые тянулись с далекого севера к Изенгарду, дому волшебника Сарумана, на юге. |
On the east of Eriador stood the Misty Mountains, which ran from the far north to Isengard, home of the wizard Saruman, in the south. |
Поскольку Уотергейтский скандал с президентом Никсоном был еще свеж в памяти избирателей, положение Картера как аутсайдера, далекого от Вашингтона, округ Колумбия, стало преимуществом. |
As the Watergate scandal of President Nixon was still fresh in the voters' minds, Carter's position as an outsider, distant from Washington, D.C., became an asset. |
С 1964 по 1997 год звание самого далекого объекта во Вселенной удерживали череды квазаров. |
From 1964 to 1997, the title of most distant object in the universe were held by a succession of quasars. |
he's in your face from outer space |
|
Из-за этого Биколано рассуждали, что именно поэтому волны поднимаются и достигают Луны, когда их видят с далекого горизонта. |
Due to this, the Bicolanos reasoned that it is to why the waves rise to reach the moon when seen from the distant horizon. |
Поэтому с точки зрения далекого будущего дифференцированное технологическое развитие представляется более важным. |
Hence, from the perspective of the far future, differential technological development appears more crucial. |
Это Марина Старостенкова-удивительная пианистка из далекого белорусского города Новополоцка. |
This is Marina Starostenkova – an amazing pianist from the far Belarusian city of Novopolotsk. |
На Синае были бирюзовые рудники, темно-синий лазурит должен был прийти из далекого Афганистана. |
In the Sinai were turquoise mines, the deep blue lapis lazuli had to come from far away Afghanistan. |
Не стало слышно шелеста листвы и далекого рокота автомобилей. |
The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone. |
С любопытством, к которому примешивалось все меньше страха, я взглянул на этот мир далекого будущего. |
I looked more curiously and less fearfully at this world of the remote future. |
Знакомый из далекого прошлого Леди Слейн в качестве вице-короля Индии, миллионера по наследству, любителя красоты и изящного искусства. |
An acquaintance from Lady Slane's distant past as Vicereine of India, millionaire by inheritance, lover of beauty and fine art. |
Жизнь продолжалась, Кальдирола стал отцом, и годы шли. Матушка-грузовик казалась почти забытой реликвией из далекого прошлого. |
Life went on, Caldirola became a father, and the years passed by. Mothertrucker seemed to be a nearly forgotten relic from the distant past. |
My name is Buck Rogers and this thing came from outer space. |
|
Вы рисуете что-то из далекого прошлого, и в то время очевидно, что это не было решено, и вы принимаете решение постфактум. |
You are drawing up something from way back and it is obvious at that time that this was not decided, and you make a post-facto decision. |
Он пришёл к нам из далёкого прошлого когда два доминирующих вида боролись за превосходство. |
It comes from a time in our world's history when two dominant species were fighting for supremacy. |
Она возвращалась с Водоемного выгона и уже готова была вброд пересечь реку, а О'Нил ехал с более далекого Юго-восточного выгона и тоже направлялся к броду. |
She was coming back from Borehead to the ford across the creek, he was coming in from southeast and farther out, also on a course for the ford. |
Широкая темная гладь реки была пуста вплоть до далекого теперь поворота. |
There was nothing on the broad dark surface of the water, clear back to the distant bend. |
Для него это были смутные устремления далекого будущего, далеко не столь важные, как непосредственная борьба Китая за выживание и национальное возрождение». |
For him, these were vague, long-term aspirations, nowhere near as important in China’s immediate struggle for survival and national rejuvenation.” |
Я живу среди туземцев маленького и далекого острова Гавеи. |
I am living amongst the natives in the remote and tiny island of Kauai. |
Время, необходимое для прохождения сигнала через необъятные просторы космоса, означает, что любой обнаруженный сигнал придет из далекого прошлого. |
The length of time required for a signal to travel across the vastness of space means that any signal detected would come from the distant past. |
Отныне ходьба - лишь воспоминание далёкого прошлого. |
Walking is but a distant memory. |
Основная цель этой связки состоит в том, чтобы удержать перстневидную железу и щитовидную железу от слишком далекого путешествия. |
This ligament's main purpose is to keep the cricoid and thyroid from traveling too far. |
Хотя новое противоборство ограничено пределами довольно небольшого региона, далекого от ключевых интересов США и даже Европы, оно имеет определенные последствия для более обширной части нашего мира. |
Although the new rivalry is confined to a relatively small region and is peripheral to the United States’ and even Europe’s core interests, it has implications for the wider world. |
Такие обстрелы уже отошли в область далекого прошлого, если верить старшине рыбачьей деревушки, который в качестве лоцмана явился на борт шхуны. |
Such a state of affairs belonged already to ancient history, if I could believe the elderly headman of the fishing village, who came on board to act as a sort of pilot. |
Внезапно стекла задребезжали от унылого далекого звона. |
Suddenly, the distant and melancholy vibration of a clock shook the panes. |
Все эти прекрасные мечты далекого прошлого. |
All the pretty dreams from long, long ago. |
- из далекого прошлого - from bygone days
- временная шкала далёкого будущего - Timeline of the far future
- дело далекого будущего - matter of the distant future
- житель далёкого острова - out islander
- луч далекого маяка - gleam of a distant light-house
