Настороженность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- настороженность сущ ж
- alertness, vigilance, watchfulness, circumspection(бдительность, осмотрительность)
- wariness, caution, apprehension(осторожность, опасение)
- особая настороженность – particular caution
-
| имя существительное | |||
| alertness | настороженность, бдительность | ||
| circumspection | осмотрительность, осторожность, настороженность | ||
| look-out | бдительность, настороженность, вахта, наблюдатель, дозорные, наблюдательный пункт | ||
бдительность, выжидательность, сторожкость, напряженность, опасливость
Глаза его были полуприкрыты, но в них чувствовалась настороженность, так свойственная ему. Макаллистер находился в кресле напротив отца. |
Nevada was leaning against the left wall bookcase, his eyes half closed in that deceptive manner of alertness peculiar to him. McAllister was seated in a chair across from my father. |
Собачья агрессия и настороженность по отношению к незнакомым людям являются общими чертами Шарпланинаца, поэтому ранняя социализация имеет первостепенное значение. |
Dog-aggression and wariness of strangers are common traits of the Šarplaninac, which is why early socialization is of utmost importance. |
Мягкую непринужденную грацию движений сменила настороженность и быстрота дикого животного или человека, чьи нервы постоянно натянуты как струна. |
Where he had once been lounging and indolent, he was now as alert as a prowling cat, with the tense alertness of one whose nerves are perpetually drawn as tight as the strings of a violin. |
Г лубокие коричневатые морщины, избороздившие его утомленное лицо, казалось, навсегда запечатлели на нем озабоченность, спешку, настороженность и серьезность. |
Deep otter-brown lines of preoccupation etched themselves permanently into his careworn face and gave him a harried look of sobriety and mistrust. |
— Да. — В голосе секретаря звучала некоторая настороженность. — Хотя, должен признаться, нас удивила эта просьба. Она показалась... |
It is. The secretariat sounded uneasy. Although, I must admit, we are concerned with the request. It seems quite... |
Лично я воспринял это так, что Руминтон выражал настороженность по поводу слишком далекого от темы разговора. |
Personally I took it that Ruminton was expressing wariness over going too far off-topic. |
Гребо из Кот-д'Ивуара и Либерии вырезают маски с круглыми глазами, символизирующими настороженность и гнев, с прямым носом, символизирующим нежелание отступать. |
The Grebo of the Ivory Coast and Liberia carve masks with round eyes to represent alertness and anger, with the straight nose to represent unwillingness to retreat. |
Уже во время высокопарной речи Бальдини с него сошли вся окаменелость, настороженность, подавленность. |
Even while Baldini was making his pompous speech, the stiffness and cunning intensity had fallen away from him. |
Она просто стояла и смотрела на янки и увидела, как напряженная настороженность его лица сменилась полунахальной, полуигривой ухмылкой. |
She could only stare over the banisters at him and watch his face change from harsh tenseness to a half-contemptuous, half-ingratiating smile. |
Этот дружеский голос сразу рассеял страшное напряжение и настороженность, когда он, словно слепой, не знал, - с какой стороны ждать смертельного удара. |
These friendly sounds took off at once the awful stress of vigilant watchfulness as of so many blind men not knowing whence the deathblow might come. |
Однако острые эффекты дофаминовых стимуляторов включают эйфорию, настороженность и чрезмерную уверенность; эти симптомы больше напоминают манию, чем шизофрению. |
However, the acute effects of dopamine stimulants include euphoria, alertness and over-confidence; these symptoms are more reminiscent of mania than schizophrenia. |
Убрать из глаз настороженность Фей не смогла, не настолько она была ловка. |
Her eyes were secretive. Faye wasn't very clever. |
Крики боли молящегося настороженность или слепая ярость веры. |
The prayer's cry of anguish the watchfulness or blind rage of the faith. |
Его связь с аргирией вызывала у потребителей настороженность и заставляла их отворачиваться от нее, когда им предоставлялась альтернатива. |
Its association with argyria made consumers wary and led them to turn away from it when given an alternative. |
Несмотря на такие вопросы, Шелл и Делури заставляют внимательного читателя сомневаться и проявлять настороженность. |
Despite such questions, Schell and Delury will leave careful readers wary. |
За настороженность Запада ответственность несет Владимир Путин. |
Vladimir Putin is responsible for the West’s wariness. |
A kind of caution came into her eyes. |
|
Единственной приметой того, что он кочевал с Всадниками, оставался легкий загар и настороженность в глазах. |
In fact, the only signs that he'd ridden with the Raiders at all were the slight darkening of his fair skin and the wariness in his eyes. |
Она попыталась улыбнуться, но в глазах застыла настороженность. |
A look of caution appeared in her eyes, even as she tried to bring a smile to her lips. |
Его маленькие глазки перестали шнырять из стороны в сторону, а вечная настороженность сменилась безмятежным спокойствием. |
An old, nervous shifting of the eyes had almost ceased, and a feeling of restfulness, which had previously been restlessness, and had sprung from a sense of necessity, had taken its place. |
Мне следует быть настороже. |
I should be on my guard against him. |
Я понимаю, что многие редакторы, выступающие за утверждение или полу-утверждение, здесь настороженно относятся к этому предложению. |
I understand that many pro-Allegation or semi pro-Allegation editors here are wary of this proposal. |
В 2010 году активность землетрясения и шумы от Хуайнапутина насторожили местное население и привели к вулканологическому исследованию. |
In 2010, earthquake activity and noises from Huaynaputina alerted the local population and led to a volcanological investigation. |
Он тотчас же насторожился. |
He was on the alert at once. |
Бессонница может возникать по мере того, как скрытые страхи и неуверенность в себе держат человека бдительным и настороже в поисках опасности, как днем, так и ночью. |
Insomnia may occur as lurking fears and insecurity keep the person vigilant and on the lookout for danger, both day and night. |
Любовь-это цыганское дитя, она никогда, никогда не знала закона, если ты не любишь меня, я люблю тебя, если я люблю тебя, будь настороже! |
Love is a gypsy child, It has never, never known the law, If you don't love me, I love you, If I love you, be on your guard! |
Кое-кто из них настороженно относился к этой встрече, учитывая, что... |
Some were wary of this meeting given that... |
При британцах между турками и киприотами-греками сложилось настороженное, но мирное сосуществование. |
Under the British, a state of wary but peaceful coexistence developed between Turkish and Greek Cypriot. |
Она повернулась к нему, глаза ее испуганно насторожились и углубились в тенях. |
She turned to him, her eyes took on a frightened guarded look and the shadows around them deepened. |
Он отвечал немного угрюмо, настороженно, с затаенной настороженностью. |
His voice was a little sullen, quite alert, covertly alert. |
Касси метнула настороженный взгляд в сторону маленькой фигурки, сидевшей на верхней перекладине изгороди. |
Cassie stiffened as her gaze followed his to the small figure sitting on the top rail of the fence. |
Мистер Роллз явился минута в минуту. Он как будто держался настороже, говорил тихо и скупо. |
Mr. Rolles arrived, punctual to the minute; he looked like a man upon his guard, and spoke low and sparingly. |
Мы должны быть настороже, все. |
We must be on our guard, all of us. |
You don't look pigeon-toed at all, sweetie. |
|
У Джима даже уши покраснели от такой похвалы, но Аттикус отступил на шаг, и он насторожился. |
Jem's ears reddened from Atticus's compliment, but he looked up sharply when he saw Atticus stepping back. |
В нем нет и тени притворства, настороженности или опаски. - Он приходил сегодня утром, часов в десять. |
Now there is nothing of dissimulation nor alertness nor caution in it. This morning about ten o'clock he came back. |
Он шел медленно, тихо, и в каждом его движении было что-то вороватое, настороженное. |
He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance. |
Амбивалентная привязанность характеризуется сильной настороженностью по отношению к незнакомым людям. |
Ambivalent attachment is characterized by a strong wariness towards strangers. |
И с некоторыми из них спинозавру стоит держаться настороже. |
Some, the Spinosaurus would do well to be wary of. |
Распространение кода насторожило меня, в ожидании надвигающейся атаки. |
The emergence of the code is what put me on alert that an attack was under way. |
Там было имя, которое меня насторожило. |
There was a name there that raised a red flag. |
Тем не менее, его крики успевают насторожить остальную часть его соседней стаи, которая теперь также тянется к поезду. |
However, its cries manage to alert the rest of its nearby pack, who are now also drawn to the train. |
Где-то после полуночи Трейси услышала, как дверь камеры открылась. Кто-то проскользнул в камеру. Трейси вскочила, будучи постоянно настороже. |
Sometime after midnight Tracy heard the door of her cell being opened. Someone had sneaked into the cell. Tracy sat up in her bunk, instantly on guard. |
The dog turned its head watchfully, ready to flee. |
|
Предпочтительный прием в американских войсках при атаке-показать гранату ближайшим дружественным силам, получив визуальное подтверждение, чтобы не насторожить противника. |
The preferred technique in the US forces when attacking is to show the grenade to nearby friendly forces, receiving a visual acknowledgment, to avoid alerting the enemy. |
Невоенное использование камуфляжа включает в себя создание сотовых телефонных вышек менее навязчивыми и помогает охотникам приближаться к настороженным охотничьим животным. |
Non-military use of camouflage includes making cell telephone towers less obtrusive and helping hunters to approach wary game animals. |
Она была девочкой, ребенком, а настороженную мысль, тревогу века уже можно было прочесть на ее лице, в ее глазах. |
She was a young girl, a child, but the apprehensive thought, the anxiety of the age, could already be read on her face, in her eyes. |
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее. |
In the town he seemed continually uneasy and on his guard, as though he were afraid someone would be rude to him, and still more to her. |
Your backers seem a little more concerned. |
|
Участок, прилегавший к речонке, казался покинутым, но в действительности в каждом доме скрывались вооруженные, насторожившиеся люди. |
The part nearest to the creek wore an abandoned aspect, though as a matter of fact every house concealed a few armed men on the alert. |
Результаты этого исследования показали, что эффект перекрестной гонки может быть уменьшен, а иногда даже устранен, когда участники были насторожены. |
Results from this study showed that the cross-race effect could be reduced and sometimes even eliminated when participants were wary of it. |
Они несколько настороженно воспринимают посторонних. |
They're a little wary of outsiders. |
Если я не доставлю груз, Билл насторожится. |
If I don't deliver the goods, Bill will get suspicious. |
You always take the negative point of view. |
|
Там проводится такая идея, если мы не будем настороже, белая раса... ну, словом, ее поглотят цветные. |
The idea is if we don't look out the white race will be-will be utterly submerged. |
Ваша собака быстрей узнает своих друзей, чем вы, сэр; она насторожила уши и замахала хвостом, когда я была только на краю поля, а вы все еще стоите ко мне спиной. |
Your dog is quicker to recognise his friends than you are, sir; he pricked his ears and wagged his tail when I was at the bottom of the field, and you have your back towards me now. |
Опустошение священного острова Нортумбрии потрясло и насторожило королевские дворы Европы о присутствии викингов. |
The devastation of Northumbria's Holy Island shocked and alerted the royal courts of Europe to the Viking presence. |
Учитывая тревожные события в Российской Федерации, европейские страны должны быть настороже. |
Given the worrisome developments in the Russian Federation, European countries have to be alert. |
Официальная информация о ходе поисковых работ была составлена под влиянием лиц, настороженно относившихся к тому, как их роль в поисках американского героя может быть освещена в прессе. |
Official reporting of the search effort was influenced by individuals wary about how their roles in looking for an American hero might be reported by the press. |
- особая настороженность - special vigilance
- постоянная настороженность - constant vigilance
- задача настороженность - vigilance task
- высокая настороженность - vigilantism
- настороженность по отношению к - vigilance towards
- эпидемиологическая настороженность - epidemiological vigilance
- низкая настороженность - low alertness
- общая настороженность - general vigilance
- обработка настороженность - vigilance handling
