Депеши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассылка, отправка, отправка по электронной почте, скорость
Ингерсолл отправил депеши в Трибюн, и в результате получил предложение вступить в ее штат в том же году, которое он принял. |
Ingersoll sent dispatches to the Tribune, and the result was an offer to join its staff that year, which he accepted. |
Она везла депеши в Вест-Индию, которые ей удалось уничтожить еще до захвата. |
She had been carrying dispatches to the West Indies, which she was able to destroy before capture. |
You are aware of the significance of this wire? |
|
Его попытки и попытки почтовой депеши помочь ему обуздать пьянство были в конечном счете безуспешны. |
Spokes's work also had an influence on the Music of Zimbabwe. |
Ну, он был преподавателем-почасовиком в Бостонского университета, писал о преступлениях для Бостонской депеши. |
Well, he was a part-time adjunct professor at BCU, wrote about crime for the Boston dispatch. |
Его депеши неизменно приписывались вечно благосклонному Провидению. |
His dispatches invariably credited an ever-kind Providence. |
В январе 1938 года Андерсон был уволен из пост-депеши за длительные отлучки и невнимание к своей работе. |
In January, 1938, Anderson was dismissed by the Post-Dispatch for prolonged absences and inattention to his job. |
Идеи Оуэна оказали на нее непосредственное влияние, и к 1836 году она начала писать политические статьи для депеши. |
Owen's ideas exerted an immediate influence upon her and by 1836 she had begun to write political articles for The Dispatch. |
Я добавил межзвездные депеши к публикациям красного кирпича. |
I've added the Interstellar Dispatches to the RedBrick publications. |
Кстати, кому вы везёте свои депеши? |
By the way, to whom are you carrying your despatches? |
Неудача комиссии вызвала бурю политических протестов в Соединенных Штатах, когда были опубликованы депеши комиссии. |
The failure of the commission caused a political firestorm in the United States when the commission's dispatches were published. |
Его попытки и попытки почтовой депеши помочь ему обуздать пьянство были в конечном счете безуспешны. |
His attempts and those of the Post Dispatch to help him curb his drinking were ultimately unsuccessful. |
Тот же самый вестовой, который привез депеши генералу Худу, заверил в этом Скарлетт. |
The same courier who brought the dispatches to General Hood assured Scarlett of that. |
Председатель еще шевелил усами, силясь вникнуть в содержание депеши, а Остап, на полуслове спрыгнувший с трибуны, уже продирался сквозь толпу. |
The chairman was still wiggling his mustache, trying to digest the message, when Ostap jumped off the stand in mid-sentence and started making his way through the crowd. |
Депеши для адмиралтейства, которые вы мне дали, сэр. |
The admiratty dispatches you gave me, sir. |
Депеши из Афганистана потребуют вашего абсолютного внимания. |
The dispatches from Afghanistan will require your complete attention. |
Еще до эпохи телеграфа военные депеши из-за океана составляли письма, перевозимые быстроходными парусными судами. |
Before the telegraph age military dispatches from overseas were made by letters transported by rapid sailing ships. |
Поскольку британцы расшифровали кодовую систему большинства штатов, она в значительной степени опиралась на перехваченную почту и депеши. |
Since the British had deciphered the code system of most states, it relied heavily on intercepted mail and dispatches. |
Депеши отправлялись за подписью Смотрителя, его же голосом Майк разговаривал и с Администрацией на Терре. |
Dispatches went out in Warden's name and Mike talked to Authority Earthside, using Warden's voice. |
You pretend to carry despatches to a General, dead these ten months. |
|
Часть функций легкой кавалерии в военное время состояла в том, чтобы доставлять приказы и депеши; саберташ был хорошо приспособлен для их хранения. |
Part of the wartime function of the light cavalry was to deliver orders and dispatches; the sabertache was well suited to hold these. |
Граф провансальский посылал депеши различным европейским монархам с просьбой о помощи, а Карл в это время основал двор в изгнании в Курфюрстстве Трир. |
The Count of Provence was sending dispatches to various European sovereigns for assistance, while Charles set up a court-in-exile in the Electorate of Trier. |
Однако у того, кто пользуется кодом, тоже есть свои проблемы. Например, если ГЛОПС в процессе передачи по ошибке превратится в ГЛОПТ, то получатель депеши влип. |
However, user has a problem, too; if GLOPS comes through as GLOPT, he's in trouble. |
Капитан Мур привез мне депеши из Лондона, и мы должны действовать немедленно. |
Captain Moore has brought me despatches from London and we must act on them promptly. |
Генералы посылали с поля боя депеши, требуя свежих пополнений, а их становилось все меньше и меньше. |
The generals in the field were crying out for fresh troops, and there were fewer and fewer fresh troops to be had. |
Последние депеши вам предписывают отступить на вторую резервную линию. |
Your Staff advises retreating to the second reserve line. |
В мае, когда он еще был в Южной Африке, его утренние почтовые депеши были опубликованы как лондонские в Ледисмит через Преторию, которые хорошо продавались. |
In May, while he had still been in South Africa, his Morning Post despatches had been published as London to Ladysmith via Pretoria, which sold well. |
Стью был встревожен - он не получил ответа на свои закодированные депеши. |
Stu worried because had received no answers to code messages. |
Всем присутствующим были вручены депеши из Лиона. |
Dispatches from Lyons were given to all in attendance. |
Его поступок оставался неизвестным до тех пор, пока депеши Хэммонда не были прочитаны в 1920-х годах. |
His act remained unknown until Hammond's dispatches were read in the 1920s. |
Эти депеши были прочитаны в Тайном Совете, собравшемся 17 июля 1854 года, и были приняты следующие резолюции. |
These dispatches were read in Privy Council assembled on July 17, 1854, and the following resolutions were passed. |
Он не отрицал, что сам причастен к этим победам, - что был вместе с армией и доставлял депеши герцогу Веллингтону. |
He did not deny that he had been concerned in those victories-that he had been with the army and carried despatches for the Duke of Wellington. |
