Адмиралтейства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще остался свет на куполе Исаакия, на золотых иглах Адмиралтейства и Петропавловского собора. |
The rays of the departing sun still played on the dome of St. Isaac's, on the golden spires of the Admiralty and the Cathedral of SS. Peter and Paul. |
В 1933 году он был назначен вице-адмиралом, а с 1935 по 1938 год-заместителем начальника Морского штаба и лордом-комиссаром Адмиралтейства. |
He was made vice admiral in 1933 and from 1935 to 1938 he was Deputy Chief of the Naval Staff and a Lord Commissioner of the Admiralty. |
Только самые высокопоставленные офицеры Адмиралтейства видели эту информацию и передавали предупреждения только тогда, когда считали это необходимым. |
Only the very highest officers in the Admiralty saw the information and passed on warnings only when they felt it essential. |
После окончания войны его сменило Управление военно-морского штаба Адмиралтейства. |
After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department. |
В октябре 1911 года Асквит назначил Черчилля Первым Лордом Адмиралтейства. |
In October 1911, Asquith appointed Churchill First Lord of the Admiralty. |
К августу Суинтон смог согласовать спецификации Военного министерства для танков, усилия Адмиралтейства по проектированию и производству Министерством боеприпасов. |
By August, Swinton was able to co-ordinate the War Office specifications for the tanks, Admiralty design efforts and manufacture by the Ministry of Munitions. |
First lord of the admiralty back in power! |
|
С 1779 по 1782 год он был лордом-комиссаром Адмиралтейства в администрации Лорда Норта. |
From 1779 to 1782 he was a Lord Commissioner of the Admiralty in the administration of Lord North. |
Отец Марии, Чарльз Бикнелл, поверенный в делах короля Георга IV и Адмиралтейства, не хотел, чтобы Мария лишилась наследства. |
Maria's father, Charles Bicknell, solicitor to King George IV and the Admiralty, was reluctant to see Maria throw away her inheritance. |
Это было разведывательное подразделение британского Адмиралтейства до создания единого разведывательного Штаба обороны в 1964 году. |
It was the intelligence arm of the British Admiralty before the establishment of a unified Defence Intelligence Staff in 1964. |
Но, э-э... то, что я должен тебе сказать, не совсем касается служебных дел Адмиралтейства. |
But, uh... what I have to tell you is not exactly official Admiralty business. |
Мне звонил Второй Лорд Адмиралтейства и целый час требовал вашей отставки! |
I've had the Second Sea Lord on the phone for an hour, demanding your dismissal. |
Опытный адмирал лорд Энсон также вошел в Совет Адмиралтейства и был влиятельной фигурой. |
The experienced Admiral Lord Anson also joined the Admiralty board and was an influential figure. |
В декабре 1711 года он вступил в Министерство Харлея в качестве первого комиссара Адмиралтейства. |
He joined the Harley Ministry as first commissioner of the admiralty in December 1711. |
Проект Военно-морского форта был последним из нескольких, разработанных Монселлом в ответ на запросы Адмиралтейства. |
The naval fort design was the latest of several that Maunsell had devised in response to Admiralty inquiries. |
Три месяца спустя летчики доложили, что никаких признаков вражеской активности на островах Адмиралтейства нет. |
Three months later, airmen reported no signs of enemy activity in the Admiralty Islands. |
Мне звонил Второй Лорд Адмиралтейства и целый час требовал вашей отставки! |
I've had the Second Sea Lord on the phone for an hour, demanding your dismissal. |
В начале Второй мировой войны он был вновь назначен Первым Лордом Адмиралтейства. |
At the outbreak of the Second World War he was re-appointed First Lord of the Admiralty. |
В течение этих лет, несмотря на постоянные просьбы Адмиралтейства, он никогда не занимал более важных должностей. |
During these years, despite constant entreaties to the Admiralty, he never took up further important postings. |
Действуя по приказу Адмиралтейства, Мур потребовал от испанцев изменить курс и отплыть в Англию. |
Acting on Admiralty orders Moore required the Spaniards to change their course and sail for England. |
Вы возрастающая звезда со светлым будущем в Адмиралтействе. |
You are a rising star with a bright future in the Admiralty. |
Другой вице-королевской резиденцией является Адмиралтейский дом в Сиднее, который используется главным образом в качестве убежища для генерал-губернатора. |
Another vice-regal residence is Admiralty House, in Sydney, and is used principally as a retreat for the Governor-General. |
Документы, которые могли бы дать объяснения, отсутствуют в документах Адмиралтейства. |
Documents that may have offered explanations are missing from Admiralty records. |
6 ноября 1914 года организация переехала в комнату 40 в старом здании Адмиралтейства, которое по умолчанию должно было дать ей свое название. |
On 6 November 1914 the organisation moved to Room 40 in the Admiralty Old Building, which was by default to give it its name. |
Пока он отсутствовал, Адмиралтейский комитет во главе с начальником Военно-морского строительства направил Маунтбеттену докладную записку об Аввакуме. |
While he was away, an Admiralty committee headed by the Chief of Naval Construction sent a memorandum about Habakkuk to Mountbatten. |
HMS Milne был эсминцем класса М Адмиралтейства Королевского флота. |
HMS Milne was a Royal Navy Admiralty M-class destroyer. |
Тани постановил, что юрисдикция Адмиралтейства США распространяется на воды, которые фактически являются судоходными, независимо от течения океанских приливов. |
Taney ruled that the admiralty jurisdiction of the US Courts extends to waters, which are actually navigable, without regard to the flow of the ocean tides. |
Адмиралтейство не занимается выкупами. |
The Admiralty doesn't deal in ransoms. |
Главный момент критики против Адмиралтейства сосредотачивается, кажется, в простом юридическом вопросе, отказе в принятии петиции. |
The chief point of criticism against the Admiralty appears to centre in the purely legal question of the Petition of Right brought by a member. |
You've been petitioning the Admiralty again? |
|
Вы осведомлены, что Адмиралтество послало поддельный почтовый заказ господину Роджеру Пирсу? |
Are you aware the Admiralty sent the forged postal order to Mr. Ridgeley Pierce? |
Тупик был преодолен, когда Адмиралтейство предложило Джеймса Кука, морского офицера с образованием в области математики и картографии. |
The impasse was broken when the Admiralty proposed James Cook, a naval officer with a background in mathematics and cartography. |
Я пять лет работаю в Адмиралтействе и ни разу не ступала на эту лодку. |
I have worked at the Navy Yard for five years and I have never set foot on this boat. |
Помимо ценного груза в 117 000 фунтов стерлингов, Ортега перевозил 300 французских резервистов, а также конфиденциальную почту из Адмиралтейства. |
In addition to a valuable cargo of £117,000, the Ortega was carrying 300 French reservists as well as confidential mail from the Admiralty. |
В знаковом решении 1986 года Верховный суд США установил строгую ответственность за дефектные продукты, приняв его в качестве части федерального закона о Адмиралтействе. |
In a landmark 1986 decision, the U.S. Supreme Court embraced strict liability for defective products by adopting it as part of federal admiralty law. |
Направьте сигнал в Адмиралтейство. |
Send a signal to the Admiralty. |
Мы заправили двигатели на принадлежащем Адмиралтейству скафандре и вернули его. |
We refueled the jets on an Admiralty pressure suit and returned it. |
Однако в 1776 году гор снова откликнулся на призыв Кука и Адмиралтейства и присоединился к HMS Resolution в качестве первого лейтенанта для третьего рейса Кука. |
However, in 1776 Gore answered the call from Cook and the admiralty once again and joined HMS Resolution as First Lieutenant for Cook's third voyage. |
Керр вернулся в Великобританию в августе 1917 года, и Адмиралтейство откомандировало его в военно-воздушный совет для оказания помощи в формировании министерства авиации и Королевских Военно-Воздушных Сил. |
Kerr returned to Great Britain in August 1917 and the Admiralty seconded him to the Air Board to assist in the formation of the Air Ministry and the Royal Air Force. |
Специалисты Адмиралтейства были неоценимы и оказали посильную помощь. |
The admiralty experts were invaluable, and gave the greatest possible assistance. |
И я верю, что могу с уверенностью заявить, что Палата настроена правильно, корректно и благосклонно к Адмиралтейству. |
And I believe I can state with certainty that the mood of this House is sure, correct and supportive of the Admiralty. |
Депеши для адмиралтейства, которые вы мне дали, сэр. |
The admiratty dispatches you gave me, sir. |
Для того чтобы его счета были переданы в Адмиралтейство, капитан должен был представить не менее 25 различных заполненных книг и формуляров. |
In order to have his accounts passed at the Admiralty, a captain had to present at least 25 different completed books and forms. |
Адмиралтейство меньше всего беспокоит наше меню, миссис Гросс. |
Menus are not of much interest to the admiralty, Mrs. Gross. |
Однако правительство рассердило Военно-Морскую коллегию, обратившись в Адмиралтейство, не посоветовавшись предварительно с ней. |
However, the government had angered the Naval Board in appealing to the Admiralty without consulting the Board first. |
Совет Адмиралтейства типа Султан состоял из 11 командиров, находившихся на службе у Мир-яма. |
Tipu Sultan's board of admiralty consisted of 11 commanders in service of a Mir Yam. |
Бедфорд проводил большую часть времени в своем загородном поместье, и большая часть повседневной работы Адмиралтейства была возложена на Сандвича и Энсона. |
Bedford spent much of his time at his country estate, and much of the day-to-day running of the Admiralty fell to Sandwich and Anson. |
Второй марш протеста против законопроекта об экстрадиции начался на Ист-Пойнт-Роуд, Козуэй-Бей и направился в Законодательный совет Адмиралтейства. |
The second protest march against the extradition bill began at East Point Road, Causeway Bay and headed to the Legislative Council in Admiralty. |
Группа протестующих объявила голодовку после митинга 1 июля в Адмиралтействе. |
A group of protesters were on hunger strike following the 1 July rally in Admiralty. |
Дневники Кука вместе с дневниками Бэнкса были переданы Адмиралтейству для публикации по его возвращении. |
Cook's journals, along with those of Banks, were handed over to the Admiralty to be published upon his return. |
Перехваченные сообщения начали поступать в разведывательный отдел Адмиралтейства, но никто не знал, что с ними делать. |
Intercepted messages began to arrive at the Admiralty intelligence division, but no one knew what to do with them. |
Строительство Потемкина началось 27 декабря 1897 года, а 10 октября 1898 года он был заложен на Николаевском Адмиралтейском судостроительном заводе. |
Construction of Potemkin began on 27 December 1897 and she was laid down at the Nikolayev Admiralty Shipyard on 10 October 1898. |
Первый лорд Адмиралтейства Хью Чайлдерс и заместитель Государственного секретаря по военным вопросам Томас Баринг-оба потеряли сыновей во время катастрофы. |
The First Lord of the Admiralty, Hugh Childers, and Under-Secretary of State for War, Thomas Baring, both lost sons in the disaster. |
Общественное сочувствие было на стороне моряков, и несколько политиков оказали давление на правительство и Адмиралтейство, чтобы те помиловали моряков. |
Public sympathy was with the sailors, and several politicians pressured the government and the Admiralty to pardon the men. |
Таможенник немедленно связался с Адмиралтейством в Лондоне. |
The customs officer immediately contacted the Admiralty in London. |
Он был одним из Лордов-Комиссаров Адмиралтейства в 1697-99 годах. |
He was one of the Lords Commissioners of the Admiralty in 1697–99. |
- острова Адмиралтейства - admiralty islands
- Лорд Адмиралтейства - first sea lord
- отдел метеорологических прогнозов Адмиралтейства - admiralty forecast section
- дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства или в морском суде - case of admiralty
- первый лорд адмиралтейства - the first lord of the admiralty
- упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства - act on petition
