Дешёвая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
недорогой, недорогостоящих, доступный
Это дешевая уловка племени команчи, ею легко запугать белых, но она не подействует на одного из апачей. |
That's a cheap Comanche trick. Good to frighten whites, but wasted effort for an Apache. |
Потому что бывает дешевая фасоль из супермаркета, а еще дорогая... |
Because we've got cheap supermarket beans, then expensive... |
Cheap rental; no nav. |
|
Это дешевая демонстрация сентиментальности и заговора. |
This is a cheap display of sensationalism and conspiracy. |
В теории, технология простая, дешевая, и подлежит использованию как одной страной так и небольшой группой единомышленников. Консенсус ООН по этой теме не требуется. |
In theory, the technology is simple, cheap, and capable of being deployed by a single country or a small group of collaborators; no UN consensus is required. |
Выцветшие пыльные занавеси, вытертый ковер, дешевая мебель - все это внушало ей отвращение. |
The dingy curtains, the worn carpet, the shoddy furniture; it all rather disgusted her. |
A fraction of the cost, it looks, smells, and tastes similar to the real thing. |
|
Привлекательность-это более дешевая квалифицированная рабочая сила и менее жесткая регулятивная среда, но, что особенно важно, они позволяют осуществлять более повседневный физический надзор. |
The attraction is lower-cost skilled labor forces, and a less stringent regulatory environment, but crucially they allow for more day to day physical oversight. |
Такая дешёвая идейка могла прийти в голову только простолюдину. |
A cheap idea that only low class humans would think of. |
Тереть палочки для еды вместе, чтобы удалить осколки, считается невежливым, подразумевая, что кто-то думает, что посуда дешевая. |
Rubbing chopsticks together to remove splinters is considered impolite, implying that one thinks the utensils are cheap. |
В середине дня я пытался понять, почему такая невероятно мощная машина такая дешёвая. |
'By mid-afternoon, I'd worked out 'why this immensely powerful car is so cheap.' |
That was a cheap shot. I apologize. |
|
Коммерческие бумаги-это более дешевая альтернатива кредитной линии в банке. |
Commercial paper is a lower-cost alternative to a line of credit with a bank. |
Ну, он мой старый друг, но Столмэн ослепил его обещаниями, бесконечная дешёвая энергия для всей страны. |
Well, he's an old friend of mine, but Stahlman's dazzled him with promises, limitless cheap power for the whole country. |
Кинжал в псевдовосточном стиле - дешевая подделка с чеканной рукояткой и прямым сужающимся лезвием - лежал на полу под ней, там, где его и уронила миссис Хаббард. |
Below it on the floor, just where it had fallen from Mrs. Hubbard's hand, was a straight-bladed dagger - a cheap affair, sham Oriental with an embossed hilt and a tapering blade. |
They consisted for the most part of cheap and rather pathetic finery. |
|
Ди-фенил-флор-арсин в смеси с фосгеном, по пятидесяти процентов каждого, - дешевая штука, мы вооружаем теперь полицию этими гранатками, - сказал Роллинг. |
Diphenylchlorarsine mixed with phosgene half and half-that's cheap enough, we use it in the bombs our police are armed with, said Rolling. |
Flesh is a cheap, vain thing. |
|
Что ж, дешевая вещь или дорогая, зависит от того, что мы можем заработать своим ежедневным трудом. |
It is produced primarily in Thessalia and Macedonia in central and northern Greece. |
In the fullness of time, you'll be able to buy a cheaper version of this car with an AMG V8. |
|
Это дешёвая сентиментальность. |
This is the basest sentimentality. |
Это больше поведенческая терапия, серьезно, потому что она дешевая. |
It's more sort of behavioural therapy really, cos it's cheap, yeah. |
Кроме того, это относительно дешевая форма ведения войны, которая не требует больших объемов подготовки. |
Furthermore, it is a relatively cheap form of warfare that does not require large amounts of training. |
Нитрат серебра-самая дешевая соль серебра; Он также обладает рядом других преимуществ. |
Silver nitrate is the least expensive salt of silver; it offers several other advantages as well. |
Дешевая сталь (поставляемая по ценам ниже долгосрочной средней себестоимости производства, но равной предельным затратам или выше их) может стать очевидным преимуществом для других отраслей. |
Low-cost steel (provided at prices below the long-term average cost of production but at or above the marginal cost) may be a distinct advantage for other industries. |
Но вся эта дешевая коррупция ничто в сравнении с тем, что я обещал корпорациям Викернеил, Санманто, Вермитас и даже Пайрон, который хотел чтобы я... |
But all this, penny-ante corruption pales in comparison to the promises that I was made by corporations such as Vickernail, Sunmanto, Vermitas and even Piron who all wanted me to... |
Ну, зная тебя, это, наверное, дешевая туалетная вода из Вулворта. |
Well, knowing you, it's probably some cheap toilet water from the Woolworth's. |
This is a cheap ploy for sympathy. |
|
Еще одним преимуществом является более дешевая эксплуатация, так как нет необходимости в обслуживании и расходах, связанных с обслуживанием толкателя. |
Another advantage is cheaper operation, as there is no need for service and charges associated with tappet maintenance. |
Металл, используемый для изготовления низкокачественных лезвий,-это в основном дешевая нержавеющая сталь, и обычно она гораздо тверже и более хрупкая, чем настоящая катана. |
The metal used to make low-quality blades is mostly cheap stainless steel, and typically is much harder and more brittle than true katana. |
Вы все - дешевая рабочая сила для нанимателей! |
You're all cheap labor for Bloomingdale's! |
Ценообразование было ключевым дифференциатором, причем Red Bull позиционировался как премиальный напиток,а Krating Daeng - как более дешевая статья. |
Pricing was a key differentiator, with Red Bull positioned as a premium drink and Krating Daeng as a lower cost item. |
He wore a cheap blue workshirt beneath his dinner jacket. |
|
В результате секвенирование генов 16S рРНК получило широкое распространение в медицинской микробиологии как быстрая и дешевая альтернатива фенотипическим методам идентификации бактерий. |
As a result, 16S rRNA gene sequencing has become prevalent in medical microbiology as a rapid and cheap alternative to phenotypic methods of bacterial identification. |
Она была написана как более дешевая и более податливая версия адамантия. |
It has been written as a cheaper and more malleable version of adamantium. |
Я бы удивился если бы ты и сейчас продавала сигареты и надувала пузыри. дешевая и постоянно жующая жвачку. |
I wondered if you would even now sell cigarettes and blow bubbles. There are going to be rumors around the town that I'm still immature, smile cheaply and chew gum. |
У тебя не дешёвая эксплуатация! |
You're not low-maintenance! |
Там, где доступна дешевая летучая зола хорошего качества, это может быть экономической альтернативой обычному Портландцементу. |
Where good quality cheap fly ash is available, this can be an economic alternative to ordinary Portland cement. |
Однако, с одной стороны, для этого есть дешевая рабочая сила в Китае, а с другой, как заметил один мой друг, машины для убийства у русских получаются намного лучше. |
However, on one hand we have cheap labor in China for this, and on another (as one of my friends said) the Russians are much better when it comes to producing killing machines. |
И его бабка... дешевая ша зарабатывающая вдвое больше, потому что у нее нет зубов! |
And his grandmama's a two-bit W... who makes double 'cause she got no teeth! |
Как могут временные девушки быть заметными, когда они просто дешевая рабочая сила сегодня здесь, а завтра ушли? |
How could temp girls be notable when they're just cheap labor here today, gone tomorrow? |
Дешёвая рабочая сила, материалы. Тем более, что за несколько лет до того... войска англичан изгнали оттуда французов. |
Labour and materials were cheap, and only a few years earlier, the British Army had driven out the French. |
К 1991 году Советский Союз распался, прекратив всякую помощь и торговые уступки, такие как дешевая нефть. |
By 1991, the Soviet Union dissolved, ending all aid and trade concessions, such as cheap oil. |
На самом деле, дешевая нефть — хорошо для большей части Европы. |
In fact, cheaper oil is good for most of Europe. |
Откуда я могу знать, что это не дешевая перепечатка? |
How do I know that is not a cheap reprint? |
Фермеры и промышленники опасались, что более дешевая продукция и рабочая сила из Литвы разрушат их средства к существованию. |
Farmers and industry workers worried that cheaper produce and labor from Lithuania would destroy their livelihood. |
The issue we have is: what does that cheap price get you? |
|
В сражении погибли его люди, и эта дешевая капитуляция не лишит его победы. |
His men had died in the struggle for this effort and no cheap surrender would deny them their victory. |
Это была дешевая бижутерия, которую кто-то ей подарил и ей он был не нужен, но я носила его, пока он не сломался и не соскользнул с моей шеи. |
It was cheap costume jewelry that someone had given her and she didn't want, but I wore it until it broke and fell off my neck. |
Машина Джеймса Мэя, из Топ-Гира дешевая Alfa Romeo challenge. |
James May's car, from the Top Gear cheap Alfa Romeo challenge. |
Дешевая подделка из Восточной Европы. |
A cheap Eastern European knock-off. |
Настоящая Амара влияет на меня, но ты всего лишь дешёвая подделка. |
The real Amara does have a hold on me, but you are nothing but a cheap imitation. |
Is there a cheap hotel in Moudon? |
|
Нидермаер, а на том рисунке могла быть дешёвая белая машина? |
Niedermayer, is it possible the sketch Could have been of a poor person's white car? |
Это более дешевая альтернатива автомобильным стоянкам на территории отеля, которые обслуживаются круглосуточным трансфером каждые 15 минут. |
This is a cheaper alternative to the on-site car parks and is served by a 24-hour shuttle bus every 15 minutes. |
В Калифорнии, тысячи китайских иммигрантов использовались как дешёвая рабочая сила при постройке новой национальной системы железных дорог. |
In California, thousands of Chinese immigrants were employed as cheap labor constructing the nation's new railroad system. |
- дешевый фарс - slapstick comedy
- дешевый алкогольный напиток - cheapest alcoholic drink
- дешевый суррогат - cheap surrogate
- дешевый бренд - cheap brand
- дешевый вариант - cheap option
- дешевый город - cheap city
- дешевый детский труд - cheap child labour
- дешевый костюм - cheap suit
- дешевый надежный - cheap reliable
- дешевый телефон - cheap phone
