Дирижируя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1885 году Шуман снова присоединилась к Иоахиму, дирижируя фортепианным концертом Моцарта ре минор, снова играя свои собственные каденции. |
In 1885, Schumann once again joined Joachim conducting Mozart's Piano Concerto in D minor, again playing her own cadenzas. |
В 1943 и 1944 годах он принимал участие в традиционном Байройтском фестивале, дирижируя Die Meistersinger, его единственной оперой за эти два года. |
In 1943 and 1944, he took part in the traditional Bayreuth Festival, conducting Die Meistersinger, its only opera for those two years. |
Я являюсь постоянным исполнителем в оркестре, которым дирижирует моя мама в Вашингтоне. |
I'm a permanent member in an orchestra, that my mother conducts in Washington DC. |
Фильму предшествовала длинная музыкальная прелюдия, а также увертюра с участием Томкина, дирижирующего студийным оркестром; позднее эта запись была издана на LP и CD. |
A long musical prelude as well as an overture preceded the film with Tiomkin conducting the studio orchestra; this recording was later issued on LP and CD. |
Stig Westerberg is conducting the radio orchestra |
|
Я больше не дирижирую. |
I don't conduct any more. |
Дирижирую прибытием в отель Ты приезжаешь первым или Гвен? |
I'm orchestrating the hotel arrival. Should you pull up first, or Gwen first? |
When I am conducting, I feel stupid |
|
Музыканты обнаружили его дирижирующим симфоническим оркестром Лос-Анджелеса в исполнении увертюры к Тангейзеру в гостиной Хехта. |
The musicians discovered him conducting the Los Angeles Symphony Orchestra in a performance of the overture to Tannhäuser in Hecht's living room. |
Мы собираем единственный в мире женский оркестр, играем чудесную музыку женщин, которых забыли или не оценили, у нас потрясающие дирижёры: Марин Элсоп из Балтимора дирижирует здесь, Петула Кларк поёт, а я выступаю с лекцией об истории женщин. |
We gather the world's only all-female orchestra, we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers, we have amazing conductors - it's Marin Alsop there from Baltimore conducting, Petula Clark singing - and I give a lecture on women's history. |
Уэбб не мог читать музыку, а вместо этого запоминал аранжировки, исполняемые группой и дирижируемые с платформы в центре. |
Webb was unable to read music, and instead memorized the arrangements played by the band and conducted from a platform in the center. |
В нем звучит музыка, сочиненная и дирижируемая Сиро Сагису. |
It features music composed and conducted by Shiro Sagisu. |
Вы видите видеоролик, в котором я дирижирую этими людьми, находящимися в своих общежитиях, или в собственных гостиных. |
You can see my little video there conducting these people, alone in their dorm rooms or in their living rooms at home. |
Оркестровые аранжировки появляются на нескольких треках, оркестрованных и дирижируемых ведущим гитаристом и аранжировщиком Стивом Бартеком. |
Orchestral arrangements appear on several tracks, orchestrated and conducted by lead guitarist and arranger, Steve Bartek. |
Первый дирижирует всеми вокальными пассажами, ветрами и шестью ударниками до самого конца пьесы. |
The first conducts all of the vocal passages, the winds, and six of the percussionists until the very end of the piece. |
Сейчас он уже почти пенсионер, но все еще организует и дирижирует оркестрами. |
Semi-retired now, he still organizes and conducts bands. |
Его слова: Женщины не дирижируют. |
He said, 'Women don't conduct. |
Во время этого же движения Четвертый дирижирует другой меньшей группой, состоящей из кларнетов, флейт и вибрафона. |
During this same movement, a fourth conducts another smaller group consisting of the clarinets, flutes, and vibraphone. |
Soloists, choir and orchestra are conducted by Jos Vermunt. |
|
Отец троих взрослых детей, Блит играет на органе, фортепиано и клавесине, а также дирижирует музыкальными ансамблями. |
The father of three grown children, Blyth plays organ, piano and harpsichord, and he conducts musical ensembles. |
Этот парень, он дирижирует Нью-Йоркским филармоническим оркестром. |
That guy, he conducts the New York Philharmonic. |
Собери музыкантов, выбери композицию и просто дирижируй. |
Get yourself some musicians, a piece of music, and just conduct. |
Теперь он доступен на BIS-CD-1337/1338, где Оле Кристиан Рууд дирижирует симфоническим оркестром Ставангера. |
It is now available on BIS-CD-1337/1338, where Ole Kristian Ruud conducts the Stavanger Symphony Orchestra. |
Мы говорим, что музыка - это мир, и я, когда дирижирую, чувствую себя властелином мира, как король. |
So let's say that the music is the world When I am conducting, I feel like the world's leader, like a king |
I play the clarinet, and I also conduct. |
|
Лоис тайком подсунула мне записку! А это значит, что она под наблюдением того, кто всем этим дирижирует. |
Lois snuck me a note, which mean at she's under surveillance by whoever's orchestrating this. |
He conducts a lot of operas and things out at the Hollywood Bowl and on the radio. |
|
Маслмен, я даже не стану злиться, если просто скажешь, что всем этим дирижируешь ты. |
Muscle man, I won't even be mad at you if you just tell me you're orchestrating all of this. |
I caught little miss liar conducting some sort of satanic... |
