Доработан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самолет будет доработан и получит обозначение F-35I. |
The aircraft will be modified and designated F-35I. |
Первые прототипы SS190 были созданы в 1992 году, а дизайн был доработан в 1993 году, заменив SS90. |
The first prototypes of the SS190 were created in 1992, and the design was finalized in 1993, replacing the SS90. |
В ноябре 1957 года проект был окончательно доработан. |
The design was eventually perfected in November 1957. |
АК-47 был доработан, принят на вооружение и поступил на широкое вооружение Советской Армии в начале 1950-х годов. |
The AK-47 was finalized, adopted and entered widespread service in the Soviet army in the early 1950s. |
В 2002 году Китай и АСЕАН договорились создать кодекс поведения в Южно-Китайском море, который еще не был окончательно доработан. |
In 2002, China and ASEAN agreed to create a code covering conduct in the South China Sea, that has yet to be finalized. |
Сценарий также был доработан,и изображение для графики было воплощено в плоть. |
The script was also finalized, and the image for the graphics had been fleshed out. |
Он был разработан основателем компании и главным конструктором Джеральдом Вигертом, а доработан руководителем инженерного отдела Vector Дэвидом косткой. |
It was designed by company founder and chief designer Gerald Wiegert while receiving refinements by Vector's head of engineering David Kostka. |
Этот аспект разработки был проверен в лабораториях и доработан на контрактных условиях на строительных площадках. |
This aspect of the development was proven in the laboratories and refined under contract conditions at the construction sites. |
Он был доработан исключительно под астму. |
It was redeveloped solely for asthma. |
Передатчик был доработан на фабрике для обеспечения возможности 500 кГц. |
The transmitter had been modified at the factory to provide the 500 kHz capability. |
Пользовательский интерфейс меню пуск был дополнительно доработан. |
The Start menu's UI has been further refined. |
Позже он был доработан другими пользователями. |
It was later elaborated upon by other users. |
Трек был доработан с помощью ремиксов и дополнительных частей, добавленных 20 января и 3 февраля. |
The track was refined with remixing and additional parts added on 20 January and 3 February. |
Будет окончательно доработан и размещен на списочной доске объявлений РГС вопросник, касающийся потребностей в отношении распространения информации. |
A questionnaire on the communication needs would be finished and circulated to the CSG consultative list. |
Было бы неплохо, если бы следующий текст был доработан. Пи быть иррациональным-это огромная вещь. |
It would be nice to see the following body of text elaborated on. Pi being irrational is a huge thing. |
Однако соглашение обсуждается в целом, поэтому ни один текст темы не будет окончательно доработан до тех пор, пока не будет достигнут полный консенсус. |
However the agreement is negotiated as a whole, so no topic's text is finalised until full consensus is reached. |
Шаньдун был первоначально обозначен как авиаперевозчик типа 001А во время разработки, но был окончательно доработан как Тип 002 при вводе в эксплуатацию. |
Shandong was initially designated as a Type 001A air carrier during development but was finalized as Type 002 at commissioning. |
Корпорация Майкрософт продолжала обновлять список игр Xbox, совместимых с Xbox 360, до ноября 2007 года, когда этот список был окончательно доработан. |
Microsoft continued to update the list of Xbox games that were compatible with Xbox 360 until November 2007 when the list was finalized. |
К концу 1994 года был выбран окончательный проект, который был окончательно доработан для производства в июне 1995 года за 36 месяцев до запланированного начала производства в июне 1998 года. |
By the end of 1994, a final design was chosen and finalized for production in June 1995 at 36 months ahead of scheduled start in June 1998. |
Первым был доработан детский персонаж Иниго, который был создан планировщиком персонажей нами Кумору. |
The first one to be finalized was the child character Inigo, who was created by character planner Nami Kumoru. |
Эта программа будет доработана в ходе телефонных конференций в 2005 году. |
This programme of work will be further fine-tuned during planned TSIED telephone conference calls s inscheduled for 2005. |
Может быть, кто-то из братьев джакузи изобрел прототип, а Рой доработал изобретение и запатентовал его? |
Could it be that some Jacuzzi brothers invented a prototype, while Roy finalized the invention and patented it? |
- А вы вообще знаете, что новый DSM в настоящее время является только проектом и не будет окончательно доработан до 2013 года? |
Oppose Are you supporters even aware that the new DSM is currently only a draft, and won't be finalized until 2013? |
This article could do with some revision. |
|
Есть вопросы, которые надо доработать Но хватка у него жесткая. |
He has some issues to be sorted out. |
Двигатель, трансмиссия и подвеска были слегка доработаны и усовершенствованы. |
Engine, transmission and suspension were slightly modified and improved. |
Если мы установим что-то временное сейчас и доработаем его позже - прекрасно! |
If we have to temp something in now and customize it later, fine. |
Спецификации были доработаны в конце 2016 года, но до 2020 года модули не будут доступны. |
The specifications were finalized at the end of 2016 – but no modules will be available before 2020. |
Центральная избирательная комиссия должна была до 11 ноября 2009 года обработать документацию и доработать избирательный список. |
The Central Election Committee had until November 11, 2009, to process documentation and finalize the election list. |
Теперь, конечно, некоторые из них можно доработать, и я определенно не призываю к полному переписыванию, но просто взгляните на этот абзац. |
Now fo course, some of these can be elaborated on, and I'm definetly not calling for a full rewrite, but just take a look at this paragraph. |
Может быть, вместо того, чтобы беспокоиться о гипотетическом будущем восстании искусственного интеллекта, а это всего одна цель, мы можем доработать искусственный интеллект, который уже существует и уже оптимизирует новостные ленты. |
Maybe instead of worrying about hypothetical future runaway artificial intelligences that are maximizing for one goal, we could solve the runaway artificial intelligence that already exists right now, which are these newsfeeds maximizing for one thing. |
Есть вопросы, которые надо доработать Но хватка у него жесткая. |
There's issues to be sorted out, but no, he plays a pretty straight bat. |
Однако оружие было доработано Дьедонне Сойвом и появилось лишь спустя почти десять лет после смерти Браунинга. |
However, the weapon was finalized by Dieudonné Saive and did not appear until nearly a decade after Browning's death. |
Неисправные приборы были впоследствии доработаны, однако серьезные технические проблемы сохранились. |
Although the defective products had been reworked, the distributor continued to encounter serious technical problems. |
Иоганн Бутео (Johannes Buteo, 1492 - 1572) начал традицию скрупулезной интерпретации Ноева ковчега, а более поздние авторы доработали его сочинение Arca Noe, которое было напечатано в 1554 году. |
Johannes Buteo (1492-1572) started a tradition of literal interpretations of the Ark, and later authors worked off his Arca Noe, published in 1554. |
Сейчас единственная задача - доработать проект руководящих принципов dash. |
The only task now is to finalise a draft for the dash guidelines. |
Я думаю, всё еще есть дефекты, которые необходимо доработать. |
I think there are still kinks to be worked out. |
Теперь у нас было достаточно времени, чтобы обсудить и доработать это предложение до такой степени, что большинство его ошибок были сглажены. |
We have now had plenty of time to discuss and refine this proposal to the point where the majority of its bugs have been ironed out. |
So I'm gonna work the week out for Petra and then I'm coming home. |
|
Она использовала новую тонкофокусную рентгеновскую трубку и микрокамеру, заказанные Уилкинсом, но которые она тщательно доработала, отрегулировала и сфокусировала. |
After all, kidnapping non-combatants, including minors, and holding them hostage, was an integral part of Israel's military strategy. |
Это привело к попытке создать компилятор ALGOL 58, обратившись к ALGOL 60, когда это определение было окончательно доработано. |
This led to an effort to produce an ALGOL 58 compiler, turning to ALGOL 60 when that definition was finalized. |
Я доработал мои генераторы поля, чтобы они работали в унисон как разрушители квантового поля. |
I've modified my field generators to act in unison as a quantum-field disrupter. |
Просто... концентрируюсь на том, чтобы доработать до конца смены. |
Just... focused on getting to the end of the shift. |
Я хотел его чуть доработать... |
I was trying to continue refining it... |
Это ваше силовое поле, он замечательное, но его надо доработать. |
This energy field of yours, it's quite extraordinary, but it still needs a lot of work. |
With some development, your tech could be revolutionary. |
|
Ветродуй, доработай хребет. |
Windlifter, finish off that ridge. |
Потратив четырнадцать месяцев на работу над альбомом, участники группы решили доработать свой альбом, удалив пять из первоначальных семнадцати треков. |
After spending fourteen months working on the album, the band members opted to further refine their album by removing five of the original seventeen tracks. |
Этот опрос будет проходить в течение 7 дней, после чего предполагается, что предложение будет окончательно доработано и передано сообществу в RfC. |
This poll will run for 7 days, after which the intention is that the proposal will be finalised, and put to the community at RfC. |
- окончательно доработан - finalized
- будет доработан - will be further refined
- был доработан - was further refined
- доработан для - finalised for
- доработан и представлен на - finalized and submitted for
- доработан и принят - finalized and adopted
- доработан с - finalized with
- Документ был доработан - document was finalized
- может быть доработан - could be further refined
- существенно доработан - substantially developed
- обновлен и доработан - updated and finalized
