Дотошно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| meticulously | тщательно, придирчиво, дотошно | ||
| religiously | скрупулезно, дотошно | ||
пытливо, любознательно, въедливо, въедчиво, придирчиво, требовательно, подлинно, действительно
Всё, что у меня есть - аккуратно и дотошно расставлено. |
Everything I own is carefully and painstakingly arranged. |
Поразительно, как она дотошно выспрашивает, -она, всегда такая сдержанная! |
Amazing that she persisted when she was usually so reticent! |
Неверно, они 16 лет дотошно исследовали эту безумную голову. |
Wrong, 16 Years They've Been Testing That Insane Noggin To Death. |
Каждая транзакция, дотошно регистрируется для потомства в семейном гроссбухе. |
Every transaction meticulously recorded for posterity in the family ledger. |
Он снял одну из мокрых купюр и принялся рассматривать её. Он осмотрел сначала одну, потом другую сторону, затем ещё раз более дотошно. |
He pulled one of the wet bills from the wire and glanced at it. He looked at one side, then the other, and then examined them more closely. |
Разумеется, всегда были рьяные западные журналисты, работавшие дотошно и иногда подвергавшие свою жизнь или здоровье риску ради того, чтобы получить более точное представление о происходящем. |
Of course, there have always been Western journalists who have worked terribly hard, and sometimes risked their lives or their health, to form more accurate impressions. |
Если это и был поджог, что ещё под вопросом, сделано всё было так дотошно, что никто ничего не заподозрил. |
If this was arson- and that's a considerable if- it was carried out so meticulously that it was never detected. |
Они активно помогают герою сделать выбор – дотошно изучая его и задавая кандидатам каверзные вопросы. |
They actively help the hero to make a choice – studying them meticulously and asking candidates tricky questions. |
Тот, кто сделал эту страницу, довольно дотошно относится к годам, так что я думаю, что мне нужно будет раскопать эти данные. |
Whoever did that page is pretty meticulous about years, so I guess I'll need to dig up that data. |
дотошно скопировали каждую мелочь. |
Meticulously matching every detail. |
Я работал дотошно, но ему каждый раз удавалось меня перехитрить. |
I have worked meticulously, yet he has outwitted me each time. |
Беседа изменила свое направление. Блант как школьник дотошно копался в деталях раскрытых Пуаро преступлений. |
The conversation dwelt for the rest of the journey on the more spectacular cases of Hercule Poirot. Alistair Blunt displayed himself as avid as any schoolboy for details. |
Во Франкфурте немецкий пограничник, дотошно изучив индийские паспорта отца, сестер и мой собственный, отбил в них печати. |
In Frankfurt, the German border officer scrutinized the Indian passports for my father, my sisters, and me and stamped them. |
В этом нашумевшем деле первоначальное заседание суда отмечает раздражающе дотошного присяжного. |
In this high profile case, initial courtroom reports note an annoyingly inquisitive jury. |
В медицинском обучении вознаграждается дотошность, а не эффективность. |
In medical training, meticulousness, not effectiveness, is rewarded. |
Дотошность, преданность делу, жертва - всё ведет к радости открытия. |
The precision, commitment, sacrifice, all leading to the joy of discovery. |
Воможно единственная вещь которая спасает меня это дотошность Гейла. |
Maybe the only thing that's saving me is Gale's fastidiousness. |
Но у моего дотошного компаньона было своё мнение. |
However, my finickity colleague had an issue. |
Ругать Майка я не стал, но предупредил, что дотошного человека такие штучки могут насторожить и навести на мысль, что кто-то балуется с компьютером. |
Couldn't scold Mike but did warn him it would alert any smart person to fact that somebody was playing tricks with computer. |
Он подвергся критике со стороны Новой Волны за слишком дотошное планирование всего в сценарии. |
He was criticised by the New Wave for being too meticulous, for planning everything out in the script. |
Однако именно эта дизайнерская идея является слишком точной и дотошной. |
However, it is precisely this design idea that is too precise and meticulous. |
Однако Чейер, в отличие от эксцентричного создателя Apple II, везде, и в работе и за ее пределами, проявляет дотошность и тщательность. |
Unlike the whimsical creator of the Apple II, though, Cheyer is aggressively analytical in every facet of his life, even beyond the workbench. |
С их дотошностью и настойчивостью, их продукты были настолько изощренными, что это обращается к необученным народам как невозможно. |
With their meticulousness and perseverance, their products were so sophisticated that it appeals to the untrained peoples as impossible. |
- дотошно разобраться в чем-л - take the watch apart
- дотошное внимание - meticulous attention
- дотошное внимание к деталям - meticulous attention to detail
- дотошное восстановление - meticulous restoration
- дотошное исследование - meticulous research
- дотошное мастерство - meticulous craftsmanship
- дотошное строительство - meticulous construction
- дотошное усилие - meticulous effort
- так дотошно - so meticulous
