Мокрых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большие неровные валуны стояли стеной, и я скользила и чуть не падала на мокрых камнях, стараясь пробраться поближе к псу. |
Great jagged boulders screened the view, and I slipped and stumbled on the wet rocks, making my way as best I could in Jasper's direction. |
Я резко тряхнула головой, и полотенце тут же слетело с мокрых волос. |
I shook my head, and the towel covering my hair fell away to the floor. |
Однажды я оставила одну из тех мокрых картин на улице на ночь, в лесу рядом с фонарём. |
I actually left one of these wet paintings outside overnight next to a light in the woods. |
Саундтрек из мокрых, скользких звуковых эффектов был записан, чтобы сопровождать движение конечностей и рта куклы. |
This article has been revised as part of a large-scale clean-up project of multiple article copyright infringement. |
От этого парня воняет, и это говорит вам человек, который спит с дюжиной мокрых собак каждую ночь. |
The guy stinks, and that's coming from a man who sleeps with a dozen wet dogs every night. |
Like in a wet dream that symbolizes the... |
|
Он снял одну из мокрых купюр и принялся рассматривать её. Он осмотрел сначала одну, потом другую сторону, затем ещё раз более дотошно. |
He pulled one of the wet bills from the wire and glanced at it. He looked at one side, then the other, and then examined them more closely. |
Порт Мумбаи имеет одну из лучших естественных гаваней в мире, а также обширные помещения для размещения в мокрых и сухих доках. |
Mumbai Port has one of the best natural harbours in the world, and has extensive wet and dry dock accommodation facilities. |
Эта шина предназначена для использования в условиях слишком влажных для скользких шин и слишком сухих для мокрых шин. |
This tyre is designed to be used in conditions too wet for slick tyres and too dry for wet tyres. |
Его пропитанная потом рубашка прилипла к телу, и вся спина была в длинных мокрых потёках. |
His shirt stuck in long, damp patches to his back. |
Может произойти обезвоживание, которое заставляет ребенка плакать без слез и производить меньше мокрых или грязных подгузников из-за отсутствия мочеиспускания в течение нескольких часов или в течение нескольких дней. |
Dehydration may occur which causes a baby to cry without having tears and to produce less wet or dirty diapers due to not urinating for hours or for a few days. |
Она сидела на скамейке, накинув по обыкновению белый платок на голову; подле нее лежал целый пук еще мокрых от росы красных и белых роз. |
She was sitting on the bench and had as usual thrown a white kerchief over her head; beside her lay a whole heap of red and white roses still wet with dew. |
They're having a wet willie contest. |
|
We got a bunch of wet campers down there! |
|
Проведешь уик-энд в мокрых ботах, без горячей воды, на бутербродах с рыбой, нравится тебе это или нет. |
You are having a wet weekend in Wales... with no hot water, fish paste sandwiches and ten-mile tabs, like it or not. |
Из-за их водостойкого материала, снегоступы часто используются в мокрых, слякотных, грязных и, конечно же, снежных ситуациях. |
Because of their water-resistant material, snowboots are often used in wet, slushy, muddy, and, of course, snowy situations. |
Считается, что он гнездится на мокрых от дождя насыпях или в небольших ручьях в местах обитания, где отсутствует gambusia. |
A timer may allow the oven to be turned on and off automatically at pre-set times. |
Сефелт собрался и наполовину принял прежний вид, взбухает и опадает от глубоких, хриплых, мокрых вдохов и выдохов. |
Sefelt has pulled back halfway normal, swelling up and down with big wet, rattling breaths. |
And put big drain in floor for wet T-shirt contest. |
|
Поляризованные линзы обычно имеют фиксированный оттенок и могут уменьшить отраженный блик больше, чем неполяризованные линзы той же плотности, особенно на мокрых дорогах. |
Polarised lenses normally have a fixed tint, and can reduce reflected glare more than non-polarised lenses of the same density, particularly on wet roads. |
Женщины охотно снимают с себя одежду, занимаются сексом или участвуют в конкурсах мокрых футболок. |
Women willingly take off their clothes, engage in sexual activities, or participate in wet T-shirt contests. |
Потом опять выглянуло солнце, запели петухи, захлопали крылышками в мокрых кустах воробьи, по песку побежали ручейки, унося с собой розовые лепестки акации. |
Then the sun reappeared, the hens clucked, sparrows shook their wings in the damp thickets, and the pools of water on the gravel as they flowed away carried off the pink flowers of an acacia. |
В ряде случаев, когда пыль является абразивной или практически не проходит через фильтры, ее улавливание можно также осуществлять с помощью мокрых скрубберов. |
In some cases where dust is abrasive or difficult to filter, wet scrubbers are also effective. |
Вокруг него-остатки мокрых и торфянистых лугов. |
Around it are the remnants of wet and peat bog meadows. |
Presently his wet shoes began to steam. |
|
Считается, что он гнездится на мокрых от дождя насыпях или в небольших ручьях в местах обитания, где отсутствует gambusia. |
It is thought that it breeds on dripping wet embankments or in small streams in habitats that lack gambusia. |
От крупного плана Святой Девы Марии до мокрых тротуаров складских кварталов, где встретишь только одиноких бандитов. |
From the close-up of a shining holy lady who receives divine favor to the rain-soaked pavement of the warehouse district where lonely gangsters stand still. |
I think about crying children with soggy diapers. |
|
Микробы, бактерии и плесень могут очень быстро расти на мокрых купальных костюмах. |
Germs, bacteria, and mold can grow very quickly on wet bathing suits. |
Но никакой пробежкой не восстановишь кровообращение в мокрых, коченеющих ногах при семидесяти пяти градусах ниже нуля. |
But the circulation of wet and freezing feet cannot be restored by running when it is seventy-five below. |
Благодаря его работе спасателя, единственным доказательством, что Аксель все еще живет с нами, была гора мокрых полотенец и грязной одежды. |
Thanks to his lifeguard job, the only evidence of Axl even existing in our house anymore was a pile of wet towels and dirty clothes. |
В конце концов, все начали на мокрых шинах, за исключением Пике, который играл на просыхающей трассе. |
In the end, everyone started on wet tyres with the exception of Piquet, who gambled on the track drying out. |
Великолепное осеннее утро скатилось с мокрых крыш на улицы Москвы. |
A marvellous autumn morning slipped from the wet roof-tops into the Moscow streets. |
Мать остановилась и несколько минут тихо стояла среди мокрых кустов. |
Ma stopped and stood still in the dripping thicket. |
Он также используется в некоторых бразильских региональных диалектах для запаха мокрых или больных животных. |
It is also used in some Brazilian regional dialects for the smell of wet or sick animals. |
Едва войдя в дом, я поспешила переобуться, но на Перевале я слишком долго просидела в мокрых башмаках, и это не прошло мне даром. |
As soon as I entered I hastened to change my soaked shoes and stockings; but sitting such awhile at the Heights had done the mischief. |
Двери конторы уже не были отперты настежь, как летом, и в самом ее помещении плавал сизый туман от испарений мокрых полушубков. |
The doors of the counting-house were no longer ajar, and inside the air was filled with a bluish fog rising from the wet fur cloaks. |
И пошел, осторожно ступая, оскальзываясь на мокрых угольях. Губы его шевелились в беззвучной молитве. |
His lips moved, praying, as he picked his slippery way across the sticky coals. |
С мокрых пляжей снимались, возвращались в город хмурые автомобили. |
Sullen cars were leaving the wet beaches and starting back into the city. |
Безмятежный и мистический, и лиричный... Когда на самом деле это то же самое, что быть брошенным в группу мокрых скинхедов. |
Serene and mystical and lyrical... it's just like being chucked in with a bunch of wet skinheads. |
Волосы у меня превратились в копну мокрых от пота колечек. |
My hair had turned into a mass of sweaty ringlets. |
К полудню смогли наконец настелить на землю несколько мокрых досок, и следователь начал ковырять ломом запекшиеся, слипшиеся в месиво угли. |
By noon the coroner was able to throw wet planks down and probe with a crowbar among the sodden heaps of charcoal. |
А что, собственно говоря, он видел? Несколько мокрых стодолларовых купюр, сохнувших на веревочке? Несколько листов бумаги да машину для резки. |
What had he seen? Some wet hundred-dollar bills strung up to dry, some blank paper, and a paper cutter. |
Дважды я огибал углы, трижды перебегал через улицу и возвращался назад той же дорогой. Ноги мои согрелись, высохли и уже не оставляли мокрых следов. |
Twice I doubled round corners, thrice I crossed the road and came back upon my tracks, and then, as my feet grew hot and dry, the damp impressions began to fade. |
I've had a breakthrough on the bed-wetting front. |
|
Тяжелая или заостренная металлическая обувь будет сильно мешать движению и подвижности на земле, особенно в мокрых или грязных условиях. |
Heavy or pointy metal footwear would severely hinder movement and mobility on the ground, particularly under wet or muddy conditions. |
Следы мокрых ног направились к столу, на котором озабоченно тикал будильник. |
The footprints headed towards the table where an alarm clock was ticking away. |
Эта ветвь была элементом размером с компанию, созданным Сталиным специально для мокрых работ. |
This branch was a company-sized element created by Stalin specifically for wetwork. |
