Драндулетов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бармен продал свою Паноннию и купил старый драндулет, который, пока не толкнёшь, не заведётся. |
The bar owner's sold his good Pannonia and bought an old banger you have to push to get started. |
Белая дамочка на драндулете? |
White lady in the hooptie? |
Conrad, give her the keys to the hooptie. |
|
But now I'm ready to take this old jalopy for a spin. |
|
That Terrible clunker you drive |
|
И при финансировании каждой машины отправлять на металлолом один драндулет, желательно наиболее экологически опасный. |
And for each car so financed, scrap almost one clunker, preferably the dirtiest ones. |
Кэм, это зависит от того, поехали ли она на своем драндулете или на удивительной летающей машине? |
Well, Cam, that depends. Did she take her jalopy or one of them new fancy flying' machines? |
Это худшее применение деньгам с тех пор, как я сделал тюнинг своему драндулету. |
This is the worst use of money since I tricked out my big wheel. |
Сколько обидных прозвищ: колымага, гроб на колёсах, корыто, жестянка, телега, таратайка, рыдван, драндулет, ведро! |
They've called us terrible names: jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap, lemon. |
Я смотрел, как она отъезжает в своём стареньком драндулете... |
I watched her drive away in this old wood-paneled station wagon. |
Они давали нам постыдные имена: драндулет, корыто, груда металлолома, рыдван, тарантас, колымага, развалюха, гроб на колесах,. |
Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,. |
Я сделаю так, чтобы этого не случилось, вы сохраните свою работу, а все, что нужно для этого - выпустить дряхлый драндулет. |
I make sure that that doesn't happen, you get to keep your job, and all it costs is a dead banger's ride. |
I told you, I made the Avalanche. |
|
Там есть техника, о которой президент никогда не знал, вещи, по сравнению с которыми ваши беспилотники будут выглядеть драндулетом. |
There are things in there the president never knew about, things that make your drones look like Model-Ts. |
Откуда у тебя этот старый драндулет? |
Where did you get that old clunker? |
What about this cash for clunkers thing? |
|
And your damn surfboard almost cut me in half, man. |
|
Да, а может ты быстрее доехал бы на своём старом драндулете, Чак? |
Maybe you'd make better time on the old hog, huh, Chuck? |
Я подумал, что мог бы помочь посмотреть смогу ли я завести этот старый драндулет. |
Thought I'd help see if I can get this old clunker started. |
Это экономический стимул, собственная российская версия программы «Деньги за драндулеты». |
It’s economic stimulus, Russia’s own version of “cash for clunkers.” |
Can't this damn thing go any faster than this? |
|
Драндулет, морозильник, чемодан, набитый шляпами из фетра! |
A jalopy, an icebox, a steamer trunk full of fedoras! |
Только потому что у него смуглая кожа, он водит драндулет и у него вешалка для одежды вместо антенны это не значит, что он нелегал. |
Just because he's got dark skin and drives a clunker and has a coat hanger for an antenna doesn't make him illegal. |
Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад Ламборгини. |
All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis. |
В конечном счете, поскольку углеродные следы вызывают беспокойство, некоторые будут утверждать, что “наличные деньги для драндулетов” не уменьшили углеродные следы многих владельцев. |
Ultimately, as carbon footprints are of concern, some will argue that the “Cash for Clunkers” did not reduce many owners’ carbon footprints. |
Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда. |
I suggest you get into your beater, and get gone permanently. |
I'll shove that jalopy up your bazonga! |
|
That old jalopy's still got some fuel in his tank. |
|
Our old jalopy won't handle heavy loads. |
|
Sorry it's a bit of a clunker. |
|
I need food. And that jalopy out back... |
|
Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников. |
I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys. |
Well, Archie needs money to fix his jalopy. |
|
Пытаются немного подкрасить ржавый драндулет, чтобы создать иллюзию порядка. |
Like giving a lick of paint to a rusty old banger to make everyone think it's all still fine. |
Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет. |
Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger. |
У меня есть сарай в деревне, и я нанял один драндулет, чтобы всё привезти. |
I've got a shed in the village and I'll get a banger to deliver the stuff. |
Надо было, позволить ему купить тебе драндулет. сейчас бы гонял вместо того что бы копить злобу на мать. |
You'd have let him buy you a clunker instead of borrowing Mom's hooptie. |
It's no clunker, it's brand new, it's mine. |
|
Jettison that jalopy from my driveway this instant, you deadbeat! |
|
Его самолет, девятилетний Кертис Робин, был самым жалким на вид драндулетом. |
His plane, a nine-year-old Curtiss Robin, was the most wretched-looking jalopy. |
До тех пор, пока бумажный драндулет не оказался в безопасности. |
Into the paper armor... Until the phone-book jalopy makes it to safety. |
А сейчас, запрыгивайте в драндулет и соберите мне немного сладкой, сладкой пыли. |
Now, hop in the flivver and score me some of that sweet, sweet powder. |
Когда приеду в Дэйтон, я пошлю кредиторам письмо, в котором укажу им, где найти этот драндулет. |
Once in Dayton, I; d drop the credit boys a postcard telling them where to pick up the jalopy. |
Don't you have any mirrors on this damn Pinto? |
