Смуглая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы все еще подаете из-за спины? - она сбросила пиковую даму, и смуглая королева воззрилась на меня, как Иезавель. |
Do you still serve underhand?' She flipped the Queen of Spades into the pool, and the dark face stared up at me like Jezebel. |
She got dark hair, dark skin, big hair. |
|
Смуглая соседка Мэгги по парте оказалась младшей дочерью итальянца - хозяина ярко-синего кафе в Уэхайне. |
The dark child who sat next to her was the youngest daughter of the Italian man who owned and operated Wahine's bright blue caf?. |
Ганя показывает ему ее фотографию, и его особенно поражает смуглая красота ее лица. |
Ganya shows him a photograph of her, and he is particularly struck by the dark beauty of her face. |
Вошла маленькая смуглая женщина, из числа тех, о которых говорят: жгучая брюнетка. Походка у нее была легкая. Темное, очень простое платье облегало и обрисовывало всю ее фигуру. |
This was a little brunette, who entered briskly, and seemed to be outlined-modeled, as it were-from head to foot in a dark dress made quite plainly. |
На ее кровати сидела голенькая смуглая девочка с черными глазами и длинными волнистыми волосами. |
Sitting in the middle of her bed was a naked little girl with dark eyes and skin and long wavy hair. |
Как бы не утверждали, что службы безопасности не прибегают к расовой дискриминации, но если у вас смуглая кожа и мусульманская фамилия, на вас обращают больше внимания. |
As much as we say that law enforcement doesn't use racial profiling, if you've got olive skin and a Muslim surname, it does grab more attention. |
Мне досталась та худенькая, смуглая, - мы их уже поделили между собой, это дело решенное. |
The little brunette is mine, we have settled all that. |
Богиня, настоящая богиня, Джен! Рослая, смуглая, сильная! А волосы такие, какие, наверно, были у женщин Карфагена. |
A strapper-a real strapper, Jane: big, brown, and buxom; with hair just such as the ladies of Carthage must have had. |
Та худенькая смуглая делает танцевальные па. |
The slim brunette does a two-step. |
На удивление маленькая, смуглая симпатичная девушка в мужской красной рубашке навыпуск стояла на пороге. |
As astonishingly small, dark, pretty girl wearing a man's red silk shirt with the tails out and tapered, tight slacks stood facing them. |
Только потому что у него смуглая кожа, он водит драндулет и у него вешалка для одежды вместо антенны это не значит, что он нелегал. |
Just because he's got dark skin and drives a clunker and has a coat hanger for an antenna doesn't make him illegal. |
Ее нежная смуглая кожа вся в белоснежной муке. |
White flour splotches all over her fine brown skin. |
Вторая - старая, смуглая, морщинистая, омерзительная нищенка, до того безобразная, что даже во Дворе чудес она составляла исключение, -покружила вокруг Гренгуара. |
The second,-old, black, wrinkled, hideous, with an ugliness conspicuous even in the Cour des Miracles, trotted round Gringoire. |
Его темные глаза, смуглая кожа и резкие черты как нельзя больше соответствовали такому костюму: он выглядел настоящим восточным эмиром, героем экзотической легенды. |
His dark eyes and swarthy skin and Paynim features suited the costume exactly: he looked the very model of an Eastern emir, an agent or a victim of the bowstring. |
30s, dark skin, about 5'10. |
|
Смуглая девица S. adustus проводит большую часть своей жизни на территории, площадь которой составляет всего около 0,6 м2. |
The dusky damselfish S. adustus spends the majority of its life within a territory that is only about 0.6 m2 in area. |
Фонтэн сказала, что жена хозяина смуглая, и какая-то затрапезная. |
The Fontaine woman says the wife is dark skinned and a bit of a slattern. |
Большая смуглая масса тебя. |
I have a big brown mountain of you. |
She was a plump brown wren of a woman with a cheerful face. |
|
Охотнику, одежду и оружие которого мы только что описали, было на вид лет пятьдесят. Кожа у него была смуглая, а черты лица на первый взгляд казались суровыми. |
The individual thus clothed and equipped was apparently about fifty years of age, with a complexion inclining to dark, and features that, at first sight, exhibited a grave aspect. |
В центр эстрады вышла вторая танцовщица, смуглая, черноволосая, классический вариант кастильской красавицы. Она казалась такой отрешенной, совершенно не замечающей публики. |
A second woman stepped to the center of the stage. She had a dark, classical Castilian beauty and seemed deeply aloof, completely unaware of the audience. |
Blonde, tan, tall, rocking body. |
|
Рост 180 см, смуглая кожа, карие глаза, каштановые волосы. |
She is 5'9 with dark skin, brown eyes, and brown hair. |
Высокая, стройная, элегантная смуглая девушка с горделивыми бровями подняла на нее взгляд. |
A tall slim elegant dark girl with supercilious eyebrows looked up. |
Ее смуглая кожа резко контрастировала с белизной лаборатории. |
Vittoria was studying him, her dark skin in stark contrast to the white lab. |
Наша смуглая, экзотичная заведующая обслуживанием клиентов. |
Is our dusky, exotic customer service rep. |
Это была маленькая, смуглая, толстая женщина с блестящими глазами; она любила похохотать и полюбезничать с мужчинами у дверей лавки. |
She was a plump, short woman with bright eyes in a dark face who was always joking with the men while standing at her doorway. |
У него была смуглая кожа с ярким румянцем, сверкающие черные глаза и темные, густые брови и волосы. |
He had a rich complexion, which verged on swarthiness, a flashing black eye, and dark, bushy brows and hair. |
У него была смуглая кожа, он ведь ближневосточный еврей. |
He was dark-skinned, being a Middle-Eastern Jew. |
У него черные волосы, черные глаза, довольно смуглая кожа, черные усы и прекрасные зубы, которые он умеет показывать с пользой. |
He has black hair, black eyes, rather dark complexion, a black mustache, and a fine set of teeth which he knows how to display to advantage. |
Одна из них - худенькая, смуглая. Когда она смеется, во рту у нее сверкают красивые белые зубы. |
There is one slim little brunette, her teeth gleam when she laughs. |
