Дыму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Использование натуральных конденсированных дымовых препаратов внутрь в пищу является еще одним важным средством придания дыму аромата. |
The use of natural condensed smoke preparations internally in food is another important means of imparting smoke flavor. |
Огни пламени вырывались наружу, вокруг всё в дыму, и наша терраса вот-вот будет объята пламенем. |
Flames were pouring out, smoke was in the air and it looked like our wooden deck was about to catch fire. |
Казалось, то были уже не люди; бойцы пламенели яростью, страшно было смотреть на этих саламандр войны, метавшихся взад и вперед в багровом дыму. |
The human form seemed impossible there, the combatants flamed forth there, and it was formidable to behold the going and coming in that red glow of those salamanders of the fray. |
В принципе, если вы не будете использовать более низкое напряжение на скоростях ниже номинальных, ток двигателя будет расти намного больше, что приведет к некоторому черному дыму и сломанному двигателю. |
Basically, if you wouldn't use a lower voltage at speeds below nominal, the motor current would grow much larger, resulting in some black smoke and a broken motor. |
Если заблудишься в дыму, пожарный рукав тебя уже не выведет назад. |
No hose line to guide you out if you get lost in the smoke. |
Она всегда исчезает в дыму ‘и ее место всегда занимает свежая материя из топлива, которое ее питает. Это именно то, чего мы хотим. |
It is always passing away in smoke, ‘and its place is always being taken by fresh matter from the fuel that feeds it. This is just what we want. |
Три агрессора с ревом промчались мимо нас и растворились в дыму улиц, ведущих на север. |
Three of the marauders roared past our building, and disappeared into the smoke-filled streets to the north. |
При трепетном стеариновом свете свечей, в дыму папирос, волнующийся Лариосик купил. |
In the flickering light of the candle, amid the cigarette smoke, Lariosik nervously bought more cards. |
Под тем местом, где ликовали мальчики, лес на четверть мили кругом бесновался в дыму и пламени. |
Beneath the capering boys a quarter of a mile square of forest was savage with smoke and flame. |
И, поскольку его компьютер потонул в дыму, сейчас тебе нужно что-то, чтобы убедить нашу зубатку, что выдать распорядителя бала было бы в его интересах. |
And because his computer went up in smoke, you now need something to convince our slippery fish that giving up his master of ceremonies would be in his own best interest. |
Эти двое поскакали вдогонку, Фиа с Мэгги выехали последними - галопом к реке, на другой берег и дальше, навстречу дыму. |
The two swaggies followed, and last to leave, Fee and Meggie rode at a gallop down to the creek, across it and away toward the smoke. |
Затем пользователь выпускает карбюратор во время вдоха, чтобы позволить воздуху войти в ствол и дыму втянуться в рот пользователя. |
Then, the user releases the carb while inhaling to allow air to enter the stem and smoke to be pulled into the user's mouth. |
Это тяжелая работа, в таком дыму рабочие падают один за другим. |
This is no easy task- every now and then one of the workers... collapses from the fumes. |
Ни-колка, - прозвучал в дыму и черных полосах чей-то голос, и только через несколько секунд Турбин понял, что этот голос его собственный. -Ни-колка! - повторил он. |
'Ni-kolka!' Someone's voice boomed out through the fog and black spots, and it took Alexei several seconds to realise that the voice was his own. 'Nikolka!' he repeated. |
OK, OK, I get the message. Enough already with the glowing and the smoke people. |
|
Кроме того, местный устный фольклор и мифы рассказывают о древних жрецах, которые видели сны с богами и ходили в дыму. |
Also, local oral folklore and myths tell of ancient priests that dreamed with gods and walked in the smoke. |
Прямо как в сказке - ни дать ни взять домик в дятловом дупле, - который можно было распознать только по дыму, что так красиво вился над крышей. |
Puts a man in mind of the country house in the Woodpecker- tapping, that was known by the smoke which so gracefully curled. |
Над лесом неслись густые облака, в которые кратер горы Франклина непрестанно подбавлял дыму. |
Above the forest were passing large clouds, to which the crater of Mount Franklin incessantly added fuliginous matter. |
Агрессор немедля убрался, оставив город в дыму и развалинах, и все происшедшее скорее напоминало какую-то стычку местного значения или карательную экспедицию. |
With the marauders departed, and the city smoking and damaged, it seemed more likely that what we had witnessed was more in the nature of a skirmish, or a reprisal mission. |
Скажите мужикам косить вниз по дороге в два раза быстрее, иначе это все окажется в дыму. |
Tell the men to mow it down along the road double quick, or else it'll all go up in smoke. |
Харпер посмотрел на голландских пехотинцев, которые стреляли по невидимой в густом дыму цели. |
Harper stared at the backs of the Dutch infantry, who fired at an unseen target in the smoke beyond. |
Моё терпение к дыму, производимому тобой, исчерпано. Еще одна затяжка, и остаток жизни ты будешь думать, что ты - 6-летняя девочка. |
My tolerance for your smoking in the mansion notwithstanding, smoke that in here and you'll spend the rest of your days under the belief you are a six-year-old girl. |
Я затем отсоединил АБС Ягуара, так что колёса заблокируются в дыму от покрышек и мы пошли снимать. |
I then disconnected the Jag's anti-lock brakes so it would lock up in a cloud of tyre smoke and then we went for a take. |
Он также влюблен в Тэлли, из-за ее серьезности, когда она была в дыму. |
He is also in love with Tally, due to her seriousness while she was in the Smoke. |
На горизонте степь поджигало грозное пламя пожара, казалось, солнце вот-вот скроется в дыму. |
On the horizon a terrifying fire was setting the steppe ablaze: the smoke was soon going to eclipse the sun. |
Левантинцы медленно шли между столиками, и в душном зале, пропитанном людскими запахами, где лампы горели тускло в табачном дыму, от них веяло чем-то таинственным. |
They passed among the tables, and in that atmosphere heavy and discoloured with tobacco smoke, rank with humanity, they seemed to bring an air of mystery. |
Во-первых, пользователь вдыхает, зажигая курительный материал и удерживая карбюратор, позволяя дыму заполнить стебель. |
First, the user inhales while lighting the smoking material and holding down the carb, allowing smoke to fill the stem. |
Монахиня-послушница задохнулась в дыму. |
A postulant nun has died from smoke inhalation. |
The car filled with smoke, people screaming, crying. |
|
Стрикленд возвращался несколько раз, но не мог найти их в дыму; он поднялся на крышу и связался по рации с другими агентами. |
Strickland returned several times but could not find them in the smoke; he went up to the roof and radioed other agents. |
Если недогоревшая головешка задерживает топку, выношу ее, бегом, всю в дыму, за порог и забрасываю подальше в снег. |
If a smoldering log hampers the heating, I take it out all smoky, run outside with it, and throw it far off into the snow. |
And then we may all go up in smoke. |
|
Мой друг, ты в дыму |
You, my friend, are in a funk. |
Многие кухни в Помпеях не имели крыш и больше походили на внутренние дворики, чем на обычные комнаты; это позволяло дыму проветриваться. |
A number of kitchens at Pompeii had no roofs, resembling courtyards more than ordinary rooms; this allowed smoke to ventilate. |
На этой реке отлив при половодье наступает очень быстро, и шлюпка, находившаяся посреди реки, почти скрытая в дыму, пошла задним ходом. |
'The turn of the tide at high water comes on very quickly in that river, and the boat in mid-stream, nearly hidden in smoke, began to drift back stern foremost. |
Правильная детонация лиддитового снаряда показала бы черный к серому дыму или белый от пара водяной детонации. |
Proper detonation of a lyddite shell would show black to grey smoke, or white from the steam of a water detonation. |
Ориентируясь по дыму, полковник вскоре оказался над местом засады, разговаривая с Кельтнером, корректируя второй воздушный удар и формулируя свой боевой план. |
Guiding on the smoke, the colonel was soon over the ambush site, talking to Keltner, adjusting the second air strike, and formulating his battle plan. |
В дыму от последовавшего взрыва Роза убежала, сказав отцу, что ненавидит его. |
Amid the smoke of the resulting explosion, Rose fled, telling her father that she hated him. |
Город начинает подниматься в дыму, и те, кто непосредственно в жару быстро умирают. |
The city starts to go up in smoke and those directly in the heat quickly die. |
Had some heavy smokers at the table last night. |
- подниматься в дыму - go up in smoke
- копчение в редком дыму - light smoking
- в дыму - asmoke
- сушить табак в дыму - flue-cure tobacco
