Пламени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У спектра пламени земной свечи и спектра света отдаленной галактики есть похожие линии. |
So there are identical patterns in the light of a candle flame on Earth and in the light of a distant galaxy. |
And now I am condemned to burn in the eternal fires of hell! |
|
Потом, пока огонь разгорался, дым выходил как обычно, а по мере увеличения пламени воск с гравием расплавились, упали вниз и забили отверстия решётки. |
And then, when the fire was lit, the smoke passed through as normal, but then as the fire got hotter the wax and gravel melted, and dropped down to block the holes in the grille. |
Борная кислота используется для окрашивания пламени метанола в прозрачный зеленый цвет. |
Boric acid is used to color methanol flames a transparent green. |
Гостиная освещалась только тлеющими в камине углями, да еще двумя-тремя жалкими язычками пламени. |
The living room was lit only by the embers of the fire and a few tiny flames. |
Хотя считается стабильным, 3-пентанон чрезвычайно легко воспламеняется при воздействии пламени, искр или другого источника тепла. |
Although considered stable, 3-pentanone is extremely flammable if exposed to flame, sparks, or another source of heat. |
Гнев ее не мог легко перегореть, вспышки уязвленного самолюбия не давали пламени погаснуть. |
The fire of Dorothea's anger was not easily spent, and it flamed out in fitful returns of spurning reproach. |
Представляю себе сочный кусок мяса, постепенно прожаривающийся на пламени. |
Imagine a succulent piece of meat gently roasted over a smouldering flame. |
Танцующие языки пламени распространяли по комнате изменчивый желтый свет. |
The dancing flames lent the room a fickle yellow light. |
I can't see the future in the fire. |
|
Второй сезон, основанный на втором романе Песнь Льда и Пламени A Clash of Kings, начал транслироваться на канале HBO в США 1 апреля 2012 года. |
The second season, based on the second A Song of Ice and Fire novel A Clash of Kings, began airing on HBO in the US on April 1, 2012. |
Кто в том пламени? |
Who is in those flames? |
Софья моментально вскочила и с большой поспешностью спасла муфту из пламени. |
Sophia instantly started up, and with the utmost eagerness recovered it from the flames. |
The reflection of the flame glided over the smooth red skin of his face. |
|
Бьющиеся языки пламени напоминали гриву какого-то небесного коня. |
The flames streamed east like the mane of a skyhorse. |
Невидимый легкий клочок бумаги уносился прочь с потоком теплого воздуха: он исчезал в ярком пламени. |
Unseen, the frail slip of paper was whirling away on the current of warm air; it was vanishing in a flash of flame. |
Эти пакеты с красителями пламени бросают на костер или в камин, чтобы произвести эффект. |
These packages of flame colorants are tossed onto a campfire or into a fireplace to produce effects. |
Взгляд ее отнюдь не таил опасного очарования, он излучал нежное тепло, он умилял, а не поражал, и самая твердая воля растворялась в его пламени. |
Her look had no terrible fascination; it shed a mild warmth, it was pathetic without being startling, and the sternest wills were melted in its flame. |
Он был сделан для того, чтобы быть выданным для борьбы с летчиками вместо боевой формы летчика, потому что Абу не имеет сопротивления пламени. |
It was made to be issued to combat airmen instead of the Airman Battle Uniform because the ABU lacks flame resistance. |
АМК продемонстрировала способность ингибировать воспламенение и распространение пламени выделившегося топлива в ходе имитационных ударных испытаний. |
AMK had demonstrated the capability to inhibit ignition and flame propagation of the released fuel in simulated impact tests. |
Здесь туман был не так густ, и можно было разглядеть печи для обжига, похожие на высокие бутылки, из которых вырывались оранжевые веерообразные языки пламени. |
The fog was lighter here, and he could see the strange bottle-shaped kilns with their orange fan-like tongues of fire. |
Ободренная продолжением своего бега, без всякого пламени от факела, она обошла дорожку и поднялась к церемониальному огню. |
Encouraged to continue her run, without any flame from the torch, she proceeded round the track and climbed to the ceremonial flame. |
К этому моменту верней уже разрабатывал процесс слияния пламени, который впоследствии будет носить его имя. |
By this point Verneuil was already developing the process of flame fusion that would later bear his name. |
Значит, от пламени, что сжигает мое сердце, не вырывается ни одна искра наружу? |
So nothing comes of that fire which burns my heart! |
To resurrect our country from the fires of racial degradation. |
|
А я думаю, что, может, так надо, - сказал Васисуалий, приканчивая хозяйский ужин, -может быть, я выйду из пламени преобразившимся, а? |
Well, I think maybe that's how it should be, remarked Basilius, finishing off his hosts' supper, I may emerge from the flames a new man, don't you think? |
Wanted to go out in a blaze of glory. |
|
Для таких эффектов, как пожар, оборудование вводится для создания пламени и дыма и обычно управляется лицензированным оператором специальных эффектов. |
For effects like fire, equipment is brought in to create flames and smoke and is usually operated by a licensed special effects operator. |
Быстрее всего путешествовать на пламени свечи. |
The fastest way to travel is by candlelight. |
Едва мы успели рассмотреть врага, ствол развернулся, и строение на противоположной стороне улицы мгновенно скрылось в клубах пламени. |
As soon as we saw the invading vehicle, this cannon rotated and a building to one side burst abruptly into flame. |
Блейн была смертельно обожжена, вероятно, после того, как ее платье загорелось от пламени костра. |
Blain had been fatally burnt, probably after her dress had caught alight from the flames of the camp-fire. |
Зловещее огненное зарево расползалось по всему небу, и огромные клубы черного дыма, крутясь, взвивались вверх, нависая над языками! пламени. |
The sky was a hideous lurid color and great swirls of black smoke went twisting up to hand in billowy clouds above the flames. |
Когда Хеллбой поднимается немного выше и ударяет Дракона в грудь, он выпускает сгусток пламени, и тело дракона безжизненно падает на башню. |
When Hellboy climbs a bit higher and stabs the Dragon's chest, he releases a gout of flame, and sends the Dragon's body collapsing lifelessly onto the tower. |
Местная геология химерного пламени, при точном расположении пламени, обнаруживает контакт между серпентинизированными офиолитовыми и карбонатными породами. |
Local geology of Chimaera flames, at exact position of flames, reveals contact between serpentinized ophiolite and carbonate rocks. |
К тому времени, когда пожарные начали тушить пожар на кухне, столб пламени быстро продвигался вверх по стене здания. |
By the time the firefighters began extinguishing the kitchen fire, a column of flames was quickly advancing up the side of the building. |
Эффекты синего пламени, связанные с персоной, были созданы не с помощью CGI, а нарисованы вручную аниматорами. |
The blue flame effects related to the Persona were not created with CGI, but hand-drawn by the animators. |
Позволь пламени проникнуть в твои мысли, осветить темнейшие уголки твоего разума. |
Let the flames search out your thoughts, feel them burn into the darkest recesses of your mind. |
The burst of flame shoots across the fog, the guns roar and boom. |
|
Где-то рядом Битти щелкнул зажигалкой, и глаза Монтэга, как зачарованные, при-ковались к оранжевому язычку пламени. |
Beatty flicked his igniter nearby and the small orange flame drew his fascinated gaze. |
Are you willing to die in the flames of the inferno? |
|
Нестабильность системы детских приютов могла выступить искрой для пламени. |
The instability of the child care system would have been fuel to fire. |
огонь без пламени поглотит лестницу, улица провалится и расколется пополам и обнажит зияющий лабиринт канализации; |
waiting for the fire without flames to consume the stairs, waiting for the streets to subside and split down the middle to reveal the gaping labyrinth of the sewers; |
Как только пепельному удается вернуть Лотрика и Повелителей золы на их троны, они отправляются к развалинам печи Первого Пламени. |
Once the Ashen One succeeds in returning Lothric and the Lords of Cinder to their thrones, they travel to the ruins of the Kiln of the First Flame. |
Затем смесь впрыскивается внутрь пламени и фильтруется для сбора синтезированного LiFePO4. |
The mixture is then injected inside a flame and filtered to collect the synthesized LiFePO4. |
Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз. |
All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction. |
В Учжин Цзунъяо описывается огнемет с двухпоршневым цилиндрическим насосом двойного действия, способным стрелять непрерывным потоком пламени. |
The Wujing Zongyao describes a flamethrower with a double-acting two-piston cylinder-pump capable of shooting a continuous blast of flame. |
Используя газ бутан, он создал взрыв, который вызвал значительный взрыв и шар пламени—но вопреки ожиданиям, никаких повреждений от огня в реплике не было. |
Using butane gas, he created an explosion that caused a considerable blast and ball of flame—but contrary to expectation, no fire damage within the replica hold. |
Дорогой Генри, ты учил меня, что жизнь должна сгорать в пламени |
Dearest Harry, you taught me that life must burn with a hard flame. |
С перекрестков, пересекаемых дорогами в поле, было видно, как над ним зонтами пламени раскидывались разрывы шрапнели. |
From intersections with roads leading to the fields, they could see shrapnel exploding over them in umbrellas of flame. |
Ослепительные снаряды коснулись атмосферной оболочки планеты, и темные тучи мгновенно окрасились огненно-оранжевым цветом неудержимого пламени. |
The bolts of blinding fire touched the atmospheric envelope of the planet and a new colour bloomed among the blackened clouds: the searing orange of a firestorm. |
Над жаровней трепетали бледно-оранжевые язычки пламени, и поднималась струйка дыма, таявшая в золотистом утреннем тумане. |
Little pale orange flames flickered in it, and smoke rose to wisp away in the gold-misted morning air. |
Слышался только рев пламени в огромной печке, да из-за бревенчатой стены доносился приглушенный вой собак. |
Only could be heard the roaring draft of the huge stove, and from without, muffled by the log-walls, the howling of dogs. |
Команды fire 2 заставляют резервные NSD стрелять через тонкое барьерное уплотнение вниз по туннелю пламени. |
The fire 2 commands cause the redundant NSDs to fire through a thin barrier seal down a flame tunnel. |
Из Сломанного Лабиринта к своду пещеры поднялась гигантская стена пламени, потом опала. |
A gigantic sheet of flame rose from the Broken Pattern to the top of the chamber, then fell again. |
Миссис Элфинстон вдруг вскрикнула, увидав над домами красные языки пламени, взлетавшие в ярко-синее небо. |
Mrs. Elphinstone suddenly cried out at a number of tongues of smoky red flame leaping up above the houses in front of them against the hot, blue sky. |
- вентилятор пламени - fan the flames of
- удар пламени - flame impingement
- выбрасывать языки пламени - belching out flames
- отражатель пламени - flame deflector
- отблески пламени - reflections of the flames
- длинный язык пламени - a long tongue of flame
- гаситель пламени при выхлопе - exhaust flame damper
- время распространения пламени - flame spread time
- автомат защиты от погасания пламени - flame safeguard system
- языки пламени - flames
- безопасность пламени - flame safety
- вблизи открытого пламени - near an open flame
- вблизи тепла или открытого пламени - near heat or open flame
- галогенов замедлители пламени - halogen free flame retardants
- замедлители пламени PBDE - pbde flame retardants
- диффузионного пламени - diffusion flame
- контроль пламени - flame control
- контроля пламени - flame monitoring
- стабильность пламени - flame stability
- моли в пламени - moth to a flame
- мощность пламени - flame power
- настройка пламени - flame setting
- подвергать действию пламени - expose to the flame
- цветовой спектр пламени горелки - colored burner flame spectrum
- резки пламени - flame cutting
- присадка для снижения интенсивности факела пламени - flash depressant
- прикоснуться к пламени - touch the flame
- пульсация в пламени - flame pulsation
- язычок пламени - a little spirt of fire
- окси-топлива пламени - oxy-fuel flame