Агрессора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так или иначе, если Украина хочет победить агрессора, ей необходимо активно взяться за осуществление реформ. |
In the end, Ukraine has to kick its reforms into high gear if it wants to defeat the aggressor. |
Тем не менее, в Китае эта фигура стала символом справедливости, законности и авторитета послевоенных процессов, осуждающих Японию как агрессора. |
Yet, in China, this figure has come to symbolize the justice, legality, and authority of the post-war trials condemning Japan as the aggressor. |
Мы выиграем войну против невидимого агрессора, чьи ракеты решетят нашу планету, и мы выиграем большую битву, битву за будущее... нашей расы! |
We will win the war with the invisible aggressors whose missiles batter on our planet, and we will win the greater battle - the struggle for the future... of our race! |
Он не осудил Пакистан как агрессора, как того требовала Индия. |
It did not condemn Pakistan as the aggressor, as India had requested. |
Он может превратить агрессора в пускающего слюни идиота, а того, кто не хочет сотрудничать, – в самого послушного раба. Временно – или же навсегда. |
It can turn an aggressive man into a gibbering idiot... an uncooperative man into the most willing slave... temporally, or permanently. |
Отзовите ваших людей с поверхности планеты и не пытайтесь вступить в бой с силами агрессора. |
Recall all your personnel from the planetary surface and do not attempt to engage the invader's forces. |
Он смотрел на Майю как на агрессора, в то время как сам в основном кружил и дразнил своего противника. |
He looked to Maia to be the aggressor while he largely circled and taunted his opponent. |
But that invasive instict is with them until they die. |
|
Наступательные возможности компании также были бы легко разоблачены конкурентами такого агрессора. |
A company's offensive capabilities would also be readily exposed by such an aggressor's competitors. |
Однако начиная с 20-го века роман часто критиковали за то, что он изображал Джима как стереотип, а Тома-как агрессора. |
However, beginning in the 20th century the novel was frequently criticized for depicting Jim as a stereotype, and Tom as an aggressor. |
Зевота, сопровождаемая отвернутой от агрессора головой, может разрядить потенциально угрожающую ситуацию. |
Yawning, accompanied by a head turned away from the aggressor, can defuse a potentially threatening situation. |
Насилие в отношении ВИЧ-позитивных людей является обычным явлением, но юридические последствия для агрессора редки. |
Violence against HIV positive people is commonplace, but legal repercussions for the aggressor are rare. |
Нормы международной справедливости не должны извращаться, чтобы наградить агрессора за одни лишь обещания, лишенные авторитетности и эффективности. |
The rules of international justice should not be twisted to reward the aggressor for mere promises that lack credibility or effectiveness. |
Форты были быстро захвачены в 1740 году, обещание Британии военной поддержки против агрессора оказалось гораздо более эффективным. |
The forts were quickly overrun in 1740, Britain's promise of military support against an aggressor proving to be far more effective. |
Изменение темы или акцентирование внимания на взаимодействии как средство избежания каких-либо разногласий или негативной реакции со стороны агрессора. |
Changing topic or focus on the interaction as a means of avoiding any disagreement or negative reaction on the part of the aggressor. |
Крупная военная агрессия была прекращена, во многом благодаря возмущению граждан страны-агрессора. |
And some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of a revulsion felt by the people in the aggressor nations. |
Ядерная программа Китая следует доктрине минимального сдерживания, которая предполагает наличие минимальной силы, необходимой для сдерживания агрессора от нанесения первого удара. |
China's nuclear program follows a doctrine of minimal deterrence, which involves having the minimum force needed to deter an aggressor from launching a first strike. |
«Мое личное мнение таково, что да, нам придется диверсифицировать наши военные технологии, потому что мы не можем в такой степени зависеть от агрессора, который оккупирует нашу территорию и угрожает нам. |
My personal opinion is that, yes, we have to diversify our military technologies because we cannot be so dependent on an aggressor who occupies our territory and is threatening us. |
Во время массивного первого удара хотя бы часть такого оружия должна сохраниться и уничтожить агрессора. Именно поэтому никто и не помышлял о его применении. |
In a massive first-strike, at least some of these weapons would survive and destroy the aggressor, which is why no one could contemplate doing it. |
Это личность по образцу первоначального агрессора. |
It's a personality modeled on a primary abuser. |
У них также есть счетчик-агрессор, в отличие от других версий. |
They also have an aggressor meter, unlike in other versions. |
Наше оружие должно быть мощным, готовым к немедленному действию, чтобы ни один потенциальный агрессор не поддался искушению рискнуть своим собственным уничтожением... |
Our arms must be mighty, ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction... |
Эти новые инструменты мира защитят нас от любых агрессоров. |
These new instruments of peace will protect us from any and all aggressors. |
В бунте агрессором был негр. |
In the riot, the Negro was the aggressor. |
Бойкот, объявленный агрессору, провалился -из-за продажности европейских правительств. |
The world boycott against the aggressor had failed because of the hypocrisy and greed of the European governments. |
Индийским войскам удалось изгнать агрессоров из некоторых районов Кашмира, но наступление зимы сделало большую часть штата непроходимой. |
The Indian troops managed to evict the aggressors from parts of Kashmir but the onset of winter made much of the state impassable. |
Во время ареста оба получили незначительные травмы, и было неясно, кто является агрессором, поэтому обе стороны были обвинены. |
At the time of arrest, both suffered minor injuries and it was unclear who the aggressor was, so both parties were charged. |
Был ли это рассерженный служащий, случайный агрессор? |
Was it a disgruntled employee, a random assailant? |
Для всего мира это будет плохо выглядеть - мы будем выглядеть агрессорами. |
It'll play badly internationally. We'll be seen as aggressors. |
Поэтому, если бы все народы были республиками, это положило бы конец войне, потому что не было бы никаких агрессоров. |
Therefore, if all nations were republics, it would end war, because there would be no aggressors. |
Нет ни одного достоверного источника, который бы говорил, что Циммерман был первым агрессором. |
There is no reliable source cited that says Zimmerman was the initial aggressor. |
Сеть самообороны должна защищать себя от агрессоров или нападать на агрессоров, но оставлять мирное население и его имущество в покое. |
The self-defence network must protect itself from the aggressors or attack the aggressors but leave the peaceful population and their possessions alone. |
Одна из хорошо изученных стратегий быстрого приобретения богатства была основана на Чингисхане, то есть на постоянном агрессоре, постоянно воюющем с целью получения ресурсов. |
One of the well studied strategies that acquired wealth more rapidly was based on Genghis Khan, i.e. a constant aggressor making war continually to gain resources. |
Эти подразделения будут атаковать и уничтожать агрессора, и предназначены для усиления в такой силе, что они всегда будут выигрывать бой. |
These units will attack and destroy the aggressor, and are designed to reinforce in such strength that they will always win an engagement. |
Таким образом, нельзя ставить на одну доску агрессоров и эти государства, приверженные идеалам мира и справедливости. |
Consequently, it is not possible to equate the aggressors with these States which aspire to peace and justice. |
По завершении наших дискуссий Генеральная Ассамблея должна направить четкий и категорический сигнал Совету Безопасности, великим державам и агрессорам. |
The General Assembly must, following our debate, send a clear and categorical message to the Security Council, the major Powers and the aggressors. |
Учитывая политические отношения между Афганистаном и США, он не может позволить себе выступить в качестве агрессора. |
Political relations what they are between Afghanistan and the U. S., he cannot afford to appear as the aggressor. |
Фактическая вина лежит на агрессоре, поэтому, будучи агрессором, они лишаются своих прав на почетное обращение своими действиями. |
The actual fault lies with the aggressor, so by being the aggressor they forfeit their rights for honorable treatment by their actions. |
Руиз начал хорошо, будучи агрессором, но замедлился в середине раундов, только чтобы снова взять под контроль во время раундов чемпионата. |
The sources included a hitherto unknown Joshua Speed diary and letters in which Speed writes explicitly about his relationship with Lincoln. |
Чем скорее агрессоры сложат свое оружие на всей территории Боснии и Герцеговины, тем большими будут шансы на продолжение мирных переговоров. |
The sooner the aggressors lay down their arms all over Bosnia and Herzegovina, the better the chances for peace talks to proceed. |
Несмотря на это, продолжают существовать большие запасы химического оружия, обычно оправданные в качестве меры предосторожности против предполагаемого применения агрессором. |
Notwithstanding, large stockpiles of chemical weapons continue to exist, usually justified as a precaution against putative use by an aggressor. |
Если агрессор отказался от участия в боевых действиях, он, как правило, должен попытаться сообщить об этом отказе другой стороне. |
If the aggressor has abandoned the combat, they normally must attempt to communicate that abandonment to the other party. |
Вражеский агрессор всегда идет по пути воровства, убийства, грабежа и варварства. |
The enemy aggressor is always pursuing a course of larceny, murder, rapine and barbarism. |
Апелляционный суд постановил, что ответчик потеряет защиту только в том случае, если он будет агрессором на протяжении всего процесса. |
The Court of Appeal held that the defendant will only lose the defence by being the aggressor throughout. |
Нимура и Ако отбиваются от них и убегают на мотоцикле, в то время как Кикути остается один и избивается одним из агрессоров. |
Nimura and Ako fight them off and escape on a motorcycle, while Kikuchi is left alone and beaten by one of the aggressors. |
Человек, который был первоначальным агрессором, не может претендовать на самооборону в качестве оправдания, если он не откажется от боя или другая сторона не ответит чрезмерной силой. |
A person who was the initial aggressor cannot claim self-defense as a justification unless they abandon the combat or the other party has responded with excessive force. |
Он посадил в тюрьму семь человек. Все они – агрессоры, из-за которых пострадали его пациенты. |
He's put a total of seven people in prison, all of them aggressors who had harmed his patients. |
Народы, стоявшие на пути армий Шаки, убегали с его пути, становясь, в свою очередь, агрессорами против своих соседей. |
Peoples in the path of Shaka's armies moved out of his way, becoming in their turn aggressors against their neighbours. |
В течение почти 10 лет они снова и снова говорили нам, что мы-агрессоры, нацеленные на империалистические завоевания. |
Over and over they told us for nearly 10 years that we were the aggressors bent on imperialistic conquests. |
Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво. |
Batman and Robin militant arm of the warm-blooded oppressors animal protectors of the status quo. |
Амелия сдавленно вскрикнула и вцепилась мне в руку: сзади на нас надвигался экипаж агрессора, до того скрытый дымовой завесой. |
Amelia screamed, and snatched at my arm: the invading vehicle had driven up behind us, hitherto concealed by the smoke. |
Сильное военно-морское присутствие также считалось сдерживающим фактором против возможных агрессоров. |
A strong naval presence was also thought to act as a deterrent against possible aggressors. |
- умиротворение агрессора - aggressor appeasement
- устрашать агрессора - discourage aggression
- отразить нападение агрессора - meet an aggression
- отражающий нападение агрессора - meeting an aggression
