Жадным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хищный, хищническая, алчных, хищную, ненасытной
Несмотря на быструю езду, он обшаривал жадным и внимательным взглядом все здания, от верхних до нижних этажей. |
Notwithstanding the pace they had made, he took in the houses with an eager and comprehensive glance from the ground floor to the attics. |
Помнишь, когда мы жили с тем жадным ребенком, со странной бровью, и он заставлял нас еще играть с ним? |
Remember when we lived with that really mean kid with the weird eyebrow, and he challenged us to play? |
Теперь один Бобби Джей едет вперед, чтобы предупредить Фоули и получить обещанные деньги, но убивает его, когда он становится жадным, видя сумму наличных в сейфе Фоули. |
Now alone, Bobby Jay rides ahead to warn Foley, and get his promised money, but kills him when he gets greedy seeing the amount of cash in Foley's safe. |
Вот как? - говорит мистер Г аппи с жадным любопытством. |
No? says Mr. Guppy, greedily curious. |
Разъезжая по городу, он жадным взором окидывал убегающие вдаль блестящие рельсы, по которым, позванивая, катились вагоны конки. |
He surveyed these extending lines, with their jingling cars, as he went about the city, with an almost hungry eye. |
Я также был беспринципным... властолюбивым и жадным. |
I was also unscrupulous... power-hungry and greedy. |
— Не Троллоп ли сказал, что лучший капиталист должен быть жадным и честным. |
Wasn't it Trollope who said the best capitalist is someone who's greedy and honest? |
Женя с жадным нетерпением перебегала глазами от одного к другому. |
Jennie, with avid impatience, shifted her eyes from one to the other. |
Чтобы не выглядеть жадным, конкурент Gimbels реализует ту же политику, заставляя Macy'S и других обостряться. |
To avoid looking greedy, competitor Gimbels implements the same policy, forcing Macy's and others to escalate. |
Когда опустился занавес, Том с жадным интересом повернулся к ней. |
When the curtain fell Tom turned to her eagerly. |
“Я заплатил за это не потому, что стал жадным только спустя годы. |
“I didn't price myself out of it because I didn't get greedy until years later. |
Скажи, Эллсворт, разве она не великолепна? -говорил между тем Китинг и смотрел на неё с таким жадным восторгом, как будто нашёл набитый банкнотами бумажник. |
Ellsworth, isn't it wonderful? said Keating, watching Dominique as one watches a fat bank account. |
Они становятся разрушительным, Жадным,мародерствующим роем, С единственной целью. |
They become a destructive, voracious, marauding swarm, with a single mind. |
Он стал злым и жадным и отправился в пустыню, чтобы сохранить свое состояние. |
He became ill-natured and greedy and ventured into the wilderness to keep his fortune. |
Этот проклятый пьяница внушал ей смутный страх, смешанный с жадным любопытством. |
This confounded drunkard was her preoccupation, filling her with a secret fear mingled with a desire to know. |
Он стал с жадным интересом следить за биржевым отделом газеты. |
He began to watch the Stock Exchange columns of the paper with new interest. |
Проворно вскочив на треугольное возвышение на носу, дикарь встал там во весь рост, с жадным напряжением вглядываясь в то место, где только что виднелась дичь. |
Nimbly springing up on the triangular raised box in the bow, the savage stood erect there, and with intensely eager eyes gazed off towards the spot where the chase had last been descried. |
Правые — социальные консерваторы, не либертарианцы — социальные консерваторы обычно убеждены, что человек может быть жадным, сексуальным, эгоистичным, что нам нужны регламенты и ограничения. |
The right - social conservatives, not libertarians - social conservatives generally believe people can be greedy and sexual and selfish, and we need regulation, and we need restrictions. |
Дориан Грей слушал с жадным вниманием, широко раскрыв глаза. |
Dorian Gray listened, open-eyed and wondering. |
Джойс их чуть ли не коллекционировал, и я часто думаю, что более поздние писатели, считали что это нечестно, потому что Джойс был жутко жадным. |
Joyce kind of almost collected these things and I often think that subsequent writers must have thought it terribly unfair competition, cos Joyce was so terribly greedy. |
Мы живём в обществе, в котором быть толстым — то же, что быть плохим человеком: ленивым, жадным, больным, безответственным и подозреваемым в аморальности. |
We live in a culture where being fat is seen as being a bad person - lazy, greedy, unhealthy, irresponsible and morally suspect. |
Жадным, варварским и жестоким, как ты. |
Greedy, barbarous and cruel, as you are. |
He constantly gazes at you with such eager eyes. |
|
А я имею дело с расторжением брака и жадными страховыми компаниями. |
I deal in broken marriages and cheapskate insurance companies. |
Ангел, эй. Мы не хотим быть жадными к его известности. |
Angel, we don't want to be greedy with His Eminence. |
Хозяин не верил в чудеса и в Чёрную магию, а вы были такими жадными и глупыми, что выперли его из Цирка и пустили туда Карлу. |
Control didn't believe in miracles or in Witchcraft. But you were lazy and greedy and so you hounded him out of the Circus and you let Karla in. |
Я знаю кое-что о детях, они рождаются ленивыми,... а так же, жадными и лживыми. |
I happen to know something about children, they're born bone-lazy just as they're born greedy and untruthful. |
Я уверена, он не будет уклончивым или жадным. |
I'm sure he didn't mean to be evasive or ungenerous. |
Фоска описывает, что он был жадным и имел свой личный сундук с золотом, наполненный непопулярными методами. |
Fosca describes him being greedy and having his private chest of gold, kept full by unpopular methods. |
В следующем примере этот метод сравнивается с жадным алгоритмом, который не всегда минимизирует квадратное пространство. |
The following example compares this method with the greedy algorithm, which does not always minimize squared space. |
Мы можем быть такими же жестокими, жадными и безжалостными, как любой другой полноценный человек. |
We're just as capable of being cruel, greedy and violent as any able-bodied person. |
Судьи поняли азартную игру старого священника и наблюдали за его жертвой с жадным любопытством. |
The court saw the priest's game, and watched his play with a cruel eagerness. |
Дал ее жадным пальцам залезть в мою банку с печеньем, что, к сожалению, не настолько непристойно, насколько хотелось бы. |
Let her greedy fingers into my cookie jar, Which, sadly, is not as dirty as it sounds. |
Считается, что Преты были лживыми, испорченными, навязчивыми, лживыми, ревнивыми или жадными людьми в прошлой жизни. |
Pretas are believed to have been false, corrupted, compulsive, deceitful, jealous or greedy people in a previous life. |
Эксперименты проводятся с использованием Twitter, и они показывают улучшение на несколько порядков по сравнению с жадными подходами. |
The amount of virus in the sample can be quantified with sufficient accuracy to detect threefold changes. |
Бен уже расправился с содержимым своего котелка и жадными глазами посмотрел на ее порцию. |
Ben had already scraped his bowl clean and looked greedily toward her plate. |
– Пойдём туда... и используем пресс-конференцию для защиты нашего клиента, невинного человека, несправедливо лишенного свободы жадным до власти прокурором. |
Go over there... and hijack the press conference to defend our client, who is an innocent man being unfairly imprisoned by a power-hungry D.A. |
Don't be too stingy, still get a lot |
|
Есть ли у нас что-то общее с этим жадным паразитом, который ввергнет нас в рабство и сокрушит своей мощью? |
Subsequently, the Health Authority decided to shut the facility down as the cost of operating it was becoming excessive. |
Она стала жадным читателем литературы, детективов Dell pocketbook, сказок братьев Гримм, канадских историй о животных и комиксов. |
She became a voracious reader of literature, Dell pocketbook mysteries, Grimms' Fairy Tales, Canadian animal stories, and comic books. |
Конфликт, называемый обеими сторонами Священной войной, был скорее эксплуатацией религиозной нетерпимости людьми, жадными до земли и власти. |
The conflict portrayed on both sides as a holy war was more an exploitation of religious bigotry by those hungry for land and power. |
Жадным взором он смотрит на них и чем-то бренчит у себя в кармане... быть может, медяками. |
He looks at them with an eager eye and rattles something in his pocket-halfpence perhaps. |
Он взял ее руку, припал к ней жадными губами, потом положил себе на колено и, бережно играя пальцами Эммы, стал рассыпаться в изъявлениях нежности. |
He held out his hand, took hers, covered it with a greedy kiss, then held it on his knee; and he played delicately with her fingers whilst he murmured a thousand blandishments. |
Однако, несмотря на то, что Харкнесс был довольно доверенным сотрудником, он все еще был довольно аморальным и жадным, продавая Адама Крея, атома, за полмиллиона долларов. |
However, despite being a somewhat trusted employee, Harkness still was quite amoral and greedy, selling out Adam Cray, the Atom, for half a million dollars. |
Самураи были особенно жадными читателями и учителями конфуцианской мысли в Японии, основав множество конфуцианских академий. |
The samurai were especially avid readers and teachers of Confucian thought in Japan, establishing many Confucian academies. |
Проблемы раскраски карт плохо справляются с жадным алгоритмом, а также с минимальными конфликтами. |
Map coloring problems do poorly with Greedy Algorithm as well as Min-Conflicts. |
А Филип рассматривал школьников с жадным любопытством. |
Philip looked at them curiously. |
Критики называли братьев жадными и несправедливыми и сравнивали их действия с европейскими изобретателями, которые работали более открыто. |
Critics said the brothers were greedy and unfair and compared their actions unfavorably to European inventors, who worked more openly. |
