Поняли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очень важно, чтобы инвесторы хорошо поняли, почему последовательность действий должна быть именно такой. |
I think it rather important that investors thoroughly understand why this is so. |
А какую часть только с осторожностью, потому что легко злоупотреблять ими, вы не поняли? |
And what part of only with care, because it is easy to misuse them did you not understand? |
В тот момент мы поняли, что эта идея экономического киллера была чрезвычайно хороша. |
At that point, we understood that this idea of economic hit man was an extremely good one. |
Итак, как я уже говорила... нам нужно родить перечень постулатов, чтобы они поняли, что у нас все серьезно. |
So, as I was saying... we need to come up with a list of commandments so that they know we're for real. |
Только теперь, безвозвратно расставшись с Хоттабычем, ребята поняли, как они к нему привыкли. |
Only now, when they had parted with Hottabych forever, did the boys realize how used to him they had got. |
Думайте друг о друге как о чистых холстах на которых отражаются мотивы вашего персонажа, Поняли? |
Think of yourselves as blank canvases on to which your characters' motivations are projected, ye ken what I'm saying? |
Спорить бесполезно, они просмотрели прошлогодний отчет и отлично поняли, что в следующем году ожидается прибыль. |
You can't cry poverty to them; they saw the last annual reports. They know we're breaking even now and should show a profit next year. |
Нет, но он останавливается в приемной, если вы поняли, что я имею в виду. |
No, but it stops... at the reception area, if you know what I mean. |
Они поняли правду после его ухода на пенсию, когда узнали о его тесной дружбе с Бобом Вудвордом. |
They realized the truth after his retirement, when they became aware of his close friendship with Bob Woodward. |
I hope you won't misunderstand my father. |
|
Я с вами веду войну, а вы это как раз не поняли. |
I'm at war with you. You don't understand that yet. |
Однако судостроители быстро поняли, что этот тип достаточно компактен, чтобы лежать горизонтально поперек киля. |
However, ship builders quickly realized that the type was compact enough to lay horizontally across the keel. |
Если Вы думаете, что я не вижу шансов убедить суд другими способами, я здесь, чтобы Вы поняли, что это не так. |
If you think I see zero chance of getting another conviction at trial, I'm here to dissuade you of that notion. |
И тогда отцы города поняли, что у них осталась единственная возможность одолеть статистику: построить здесь библиотеку! |
And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built! |
Вот ответ на провокации, потому что большинство решает демократично, вы там поняли? |
This is the answer to provocations.. because it's the majority that decides, democratically, you understand back there? |
Я скажу, что ты решил быть рядом со мной, потому что мы зависимы друг от друга и поняли, что лучше для нас будет именно так. |
I'll say that you've come to see me off because we're in a toxic codependent relationship and we've both come to realize that we're better off apart than together. |
Твои родители тебя не поняли? |
Your folks didn't understand? |
Бирманцы наверное уже это поняли. |
The Burmese may have already figured it out. |
Джерри нас пригласил сюда, чтобы мы поняли, какой он богатый дядя. Так? |
Jerry invited us all up here so we could catch a glimpse of his bank account. |
Мы выбежали из здания, взволнованные происшедшим; мы ничего не поняли, однако испугались не на шутку. |
So we hurried from the building, sobered by the incident, not understanding but more than a little frightened. |
You suppose rightly. |
|
Мы поняли, что две этих планеты – это что-то вроде хранилищ для жизненной сущности людей вне их физического тела. |
We have learned that these two planets seem to be a type a repository for the part of a human which is its life essence, outside of the physical body. |
Тогда я не уверен,что все, кто принимал участие в переписи, правильно поняли вопрос. |
I'm not sure that everyone taking the census properly understood the question at hand, then. |
Жаль, что вы не так всё поняли. |
I'm sorry you got the wrong idea. |
И даже, может быть, поняли, что дядя-солдат дарит букетики от беды? |
They may even have realized that some misfortune had made the old soldier give them flowers. |
Но осенью 2014 года, работая над короткометражным фильмом замороженная лихорадка, они поняли, как сильно им не хватает героев. |
But during the fall of 2014, while working on the short film Frozen Fever, they realized how much they missed the characters. |
Мсье Пуаро, я хочу, чтобы вы поняли, хорошо поняли: я нанимаю вас для расследования убийства. |
Listen, M. Poirot. Get this - and get it clearly. I'm hiring you to investigate a case of murder. |
Оставшиеся в живых, запертые внутри, вскоре поняли, что у них кончается воздух. |
The survivors trapped inside soon realized they were running out of air. |
Однако в последние годы исследователи поняли, что многие пожилые люди с жалобами на память на самом деле имеют MCI, самую раннюю стадию деменции. |
However, in recent years researchers have realized that many older people with memory complaints in fact have MCI, the earliest stage of dementia. |
Они уже поняли, что вмешались в напряженный разговор, о чем свидетельствовало выражение на их лицах. |
I could tell by the look on their faces they realized they had intruded upon a tense conversation. |
Not a single bastard replies. Got it. |
|
The slave Enrique spoke to Pigafetta, ‘they immediately understood him. |
|
Эвакуировать пассажирский лайнер и убраться от сюда ко всем чертям, пока Сайлоны не поняли свою ошибку. |
Evacuate the passenger liner and get the hell out of here before the Cylons realize their mistake. |
Прошло около 300 лет с тех пор, как верующие люди поняли, что другая вера или скептицизм не делают человека непригодным для работы в государственном учреждении. |
It has been roughly 300 years since religious people came to understand that being of a different faith, or being agnostic, did not disqualify one from public office. |
Мы же уже поняли, что Бет похитили ради программы, написанной Керигом. |
I told you last night, the current theory is that Beth was abducted over CGI software written by Karig. |
Во время игры люди не сразу поняли, что произошел несчастный случай. |
At the game people were not immediately aware that there had been an accident. |
...а Петра слишком много выпила и под рукой у нее оказалась кухонная спринцовка... Ну, вы поняли. |
A few too many drinks and a willing turkey baster... well, you get the idea. |
And we found it was a model that scaled. |
|
Надеюсь, что вы меня поняли. |
I sincerely hope we understand each other. |
Я просто должен расспросить их так, чтобы они не поняли, что их расспрашивают. |
I just gotta go interrogate them so they don't get they're being interrogated. |
Нет, понимаете, вы не так поняли. |
No, you see, you have the wrong idea. |
К 27 июля командиры стран оси поняли, что результатом кампании будет эвакуация из Мессины. |
By 27 July, the Axis commanders had realised that the outcome of the campaign would be an evacuation from Messina. |
Создатели фильма поняли, что переписывания Камена не работают. |
The filmmakers realized that Kamen's re-writes were not working. |
Мы поняли, что для ее успешного решения необходимо укрепить нашу субрегиональную организацию. |
We have found that in order to succeed we must reinforce our subregional institution. |
На случай, если вы еще не поняли, у нас тут серьезные разногласия. |
In case you haven't realized, we're in the middle of a serious disagreement here. |
И я спрашиваю: вы стали медработником потому, что поняли, что окажетесь в окружении крови, внутренностей и мёртвых тел? |
I mean, did you get into health care because you realized You could be around blood and guts and death all the time? |
Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений. |
As far as airplanes, it is time we realize that this means of travel is inefficient, cumbersome, slow and causes far too much pollution. |
Их жестокость не знала границ, и с течением времени грешники поняли, что не будет оправдания. |
Their cruelty was boundless, and as time passed transgressors realized there would be no reprieve. |
Некоторые уже давно это поняли. |
Now, this has been realized for some time. |
Надеюсь, вы поняли меня, директор главного административного отдела Моай! |
I know that you'll understand, HQ Chief Moai. |
И у меня возникла идея поговорить с вами заранее. Чтобы вы поняли всю серьезность поручения, выполнить которое обязались. |
I thought it might be a good idea if we had a little chat to make sure you understand the gravity of the endeavor you have undertaken. |
По сути, это был призыв к американцам, чтобы те поняли, что риск и смерть иногда являются частью того, на что приходится идти в дипломатической работе ради дальнейшей защиты американских интересов. |
In essence, it was an appeal to Americans to understand that danger and death are sometimes part of the cost of doing diplomacy to further American interests. |
После нескольких сеансов тестирования они поняли, что их игра была слишком простой для их целевой группы. |
After several play-testing sessions, they realized their game was too simple for their target group. |
Отсюда лучами расходились пять углублений; в каменных стенах ярусами были вырублены ниши в форме гробов. Они поняли, что наконец вступили в катакомбы. |
Five corridors diverged like the rays of a star, and the walls, dug into niches, which were arranged one above the other in the shape of coffins, showed that they were at last in the catacombs. |
Так как вы сильно желаете расторгнуть союз.... ...Я хочу убедиться, что мы поняли условия нашего разделения. |
Since you feel strongly about going our separate ways I wanted to be sure we understood the terms of our separation. |
Мистер Драверс, спасибо вам еще раз за то, что поняли насчет Лили. |
Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily. |
Я надеюсь, вы поняли, что прививки не ваш выбор, это вопрос общественного здоровья. |
I hope you've realized that vaccinations are not a freedom of choice issue, they're a public health issue. |
Вообще ничего, вы поняли? |
Nothing at all, do you understand? |
- поняли вас - understood you
- важно, чтобы вы поняли - it is important that you understand
- как вы поняли - as you understood
- Вы меня не поняли - you misunderstand me
- Вы поняли - you understood
- Вы поняли, - did you realize
- Вы поняли, что - did you realize that
- Вы поняли, что из - you figured that out
- вы поняли, что я - you understood what i
- вы прочитали, поняли и согласны соблюдать - you read, understand and agree to be bound by
- вы слышали и поняли - have you heard and understood
- когда вы поняли, - when did you realise
- когда они поняли, - when they realised
- он уже давно поняли, - it has long been understood
- уже поняли - already understood
- я думал, что вы поняли, - i thought you understood
- я просто хочу, чтобы вы поняли, - i just want you to understand
- мы вскоре поняли, - we soon realised
- я хотел, чтобы вы поняли - i wanted you to understand
- после того, как вы поняли, - after you realized
- они поняли, - they had realized
- чтобы люди поняли, - people to understand
- мы уже поняли - we have already realized
- чтобы вы поняли, что-то - you to understand something
- они поняли - they have understood
- они поняли, что - they realized that
- я, чтобы вы поняли - i make you understand
- хочет, чтобы вы поняли - wants you to understand
- мне нужно, чтобы вы поняли - i need you to understand
- означает, что вы прочитали, поняли и согласны - signify that you have read, understand and agree
