Живём - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все мы, кто пишет, живем лучше, потому что он жил, работал и надеялся. |
All of us who write are better off because he lived, worked, and hoped. |
It was at your bidding that we live like this. |
|
Sorry, I forgot we're all supposed to live under a shroud of secrecy. |
|
Amy and I are living together in sin, like a couple of New Yorkers. |
|
Мы с Ташей живем отдельно, будет логично заключить договор о раздельном проживании. |
Tasha and I were already living apart, so I think a separation agreement's the next logical step. |
Sometimes I worry about April and what kinda world we're living here. |
|
Я понимаю, что это звучит старомодно, потому что мы живем в циничные времена, но мы обращаемся с нашими клиентами, как с родными. |
I realize it's an old fashioned thing to say because we live in cynical times, but we treat our clients like they're family. |
Но мы живем в муках большой любви... он со мной, а я с этим кольцом. |
But we're also in the throes of a great love affair... he with me, and me with this ring. |
Нужно только оттащить ее в металлолом, и мы живем. |
We just have to haul it down to the scrap yard and we're good. |
Не принимайте это на свой счёт, но мы действительно используем наших работников, но мы не знаем, не знаем об этом, потому что живём в капиталистической реальности. |
Don't take this personally, but we really do take advantage of our workers but we don't, we don't know it because we live a capitalistic existence. |
Мы все укрыты одним и тем же небом и живем на одной и той же планете Земля. |
We are all sheltered by the same sky and we all live on the same planet Earth. |
Мы живем в великой стране, мистер Джарндис... мы живем в великой стране. |
We are a great country, Mr. Jarndyce, we are a very great country. |
Сейчас расскажу, - сказал молодой человек. -Мы с вами живем в век комфорта, и я должен поведать вам о последнем усовершенствовании в этой области. |
Listen, said the young man; this is the age of conveniences, and I have to tell you of the last perfection of the sort. |
All men live enveloped in whale-lines. |
|
Мы практически живем в больнице. |
We're basically living in a hospital. |
Мы живем обычной жизнью, не подозревая, что из отдаленных просторов космоса |
We go about our days, unaware that, in the far reaches of space, |
Это полемика и призыв к действию, но то, что она заставляет нас делать больше всего, - это экспериментировать с тем, как мы живем и думаем. |
It is a polemic and a call to action, but what it challenges us to do most of all is to experiment with how we live and think. |
И как творцы, мы живем в в самом художественном районе в Спрингфилде |
And as artists, we live in Springfield's most artistic borough... |
Понимаешь, мы живём такими устаревшими принципами, в духе раннего Джона Уотерса, когда Дивайн еще не была популярна. |
I mean, we're living so far off the map, it's like early John Waters or something, before Divine was even adorable. |
Я считаю себя бесконечно счастливой, и моего счастья нельзя выразить никакими словами, потому что мы с мужем живем друг для друга. |
I hold myself supremely blest-blest beyond what language can express; because I am my husband's life as fully as he is mine. |
К тому же, используем купоны и живем в дряном доме с моей сумасшедшей прабабкой. |
Plus, we coupon and live in a crappy house with my crazy great-grandmother. |
Мы живем на 9 гектарах цельного камня, который населяют убийцы, воры и насильники. |
We live on 22 acres of solid rock inhabited by murderers, thieves, and rapists. |
Да, мы живем на 454 Бомон Терассе. |
Yes, we live at 454 Beaumont Terrace. |
We're living in a hovel in Menlo Park. |
|
Он сказал: Мы живем в мире, где маленькие дела совершаются ради любви, а великие дела - ради денег. |
He said, We have lived in this world where little things are done for love and big things for money. |
Мы все живем внутри этих повествований и вместе с ними. |
We all live within and with these narratives. |
Мы живем в быстро изменяющемся мире, для которого характерна быстрая смена всякого рода кризисов. |
We live in a rapidly changing world characterized by a quick succession of crises of all sorts. |
Я не вижу в этом смысла, если мы не покупаем дом, в котором живем. |
I don't see the point of this. Not if we're bidding for our own house. |
Мы живём в мире причинности. |
We live in a world of consequences. |
Это основа нашей социальной жизни и нашей культуры, и она действительно влияет на то, как мы живём. |
It's the foundation for our social life and for our culture, and it really matters to the way that we live. |
Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём. |
But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we're currently living. |
А тут появляются люди которые не привыкли к такой жизни и мы живем в условиях когда мусор бросают на землю или сквернословят с балконов. |
And you'll get a number of folks that are not used to the type of lifestyle that we all live where trash is thrown on the ground or cursing off of the balcony. |
We don't live off grids, okay? |
|
И, конечно же, эта странная культура, в которой мы живём не оставит тебя без вещей на которые можно пожаловаться. |
And of course, this weird culture we live in leaves you no shortage of things to complain about. |
Крики в зале прислуги.В каком суматошном мире мы живем. |
Screaming in the servants' halls. What a topsy-turvy world we've come to. |
Ты хоть понимаешь, что мы живём в демократической стране, с законами, правилами и гражданскими обязанностями? |
Do you understand that we live in a democracy with laws and rules and civil discourse? |
It’s a big wide world we live in after all. |
|
Мы живём в век, когда правде приходится защищаться. |
We live in an age where truth is on the defensive. |
Дорогая, мы живем в золотом веке незаслуженной славы. |
Honey, we're living in a golden age of unearned fame. |
Мы живем в большом плавильном котле. |
We do live in the great melting pot. |
Дороги, поля, заборы и вся современная инфраструктура, в которой мы живем, - это результат такого одухотворения природы. |
Roads, fields, fences, and all the modern infrastructure in which we live is the result of this spiritualization of nature. |
Такое впечатление, будто бы мы живем в эпоху разрушения ценностей, или, возможно, изменения ценностей. |
We supposedly live in a time of decaying values, or perhaps of changing values. |
About borders we are all living in myths. |
|
Мы живем настоящим. Мы воспринимаем это настоящее, как результат всего прошлого опыта поколений. Разумеется, мы понимаем умом ваши чувства. |
We live in the present, which we recognize as the product of all the past and not of one long-gone moment of time that we hug to our chests. |
Мы близки ко всей этой музыке, и живем, и движемся, и существуем в музыке. |
We are close to all this music, and live and move and have our being in music. |
И здесь, в Ачи Трецца, живем мы, хорошие, усердные работники! |
Here in Acitrezza... we're good, hard workers. |
Мы с семьёй живём в Екатеринбурге. |
My family and I live in Yekaterinburg. |
Мы уже очень долго живём в городах, но большинство из нас живут не в городе. |
We've lived in cities for a very long time, but most of us didn't live in cities. |
Знаете что, учитывая повышение уровня моря сейчас, нам надо радоваться, что мы живём рядом с лодкой. |
You know, with sea levels rising at their current rate, we should be glad we live near a boat. |
МЫ живем в часе езды. |
We live an hour away. |
Хорошо, мы живём в мультике. Серьёзно. |
Right, we live in a cartoon, really |
Это множественная вселенная и мы живём в одной из них. На одной плоскости, в одной точке пространства вселенной. |
There are multiple universes and we live in one of them, one track, at one point in space time. |
Мы живем в эпоху дезинформации, и я хочу, чтобы студенты понимали информацию, которую они используют, и становились критичными потребителями этой информации. |
We are living in a time of misinformation and I want students to understand the information they are using and become critical consumers of that information. |
Знаешь, мы ведь постоянно на грани смерти, но нет, мы живём, совершенно не осознавая этого. |
You know, we're constantly right on the edge of existence and nothing and we live in total disrespect of that. |
We live in a fast world, judge. |
|
Телевидение расширяет наши знания о мире, в котором мы живем. |
Television extends our knowledge about the world in which we live. |
Проще говоря, мы живем в мире, в котором слишком много предложения и слишком мало спроса. |
Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand. |
Конечно, мы можем быть беднее, но не совсем бедны только потому, что живем на 0 долларов в день. |
Sure we may be poorer but not absolutely poor just because we live on 0 dollars a day. |
- мы живём в - we live in
- один раз живём - live once
- времена мы живем - the times we live in
- где мы живем - where we live
- где мы живем и работаем - where we live and work
- как мы сейчас живем - the way we live now
- все, что мы живем на одной - we all live on the same
- в мире, в котором мы живем - in the world in which we live
- живем вместе - are living together
- мы живем в мире, который - we live in a world that is
- мы живем в эпоху, когда - we are living in an era where
- мы живем в мире, - we are living in a world
- мы живем в то время, - we are living in a time
- мы живем в эпоху, - we are living in an era
- независимо от того, где мы живем - no matter where we live
- среда, в которой мы живем - environment in which we live
- это где мы живем - this is where we live
- мы живем в трудные времена - we are living in difficult times
- мы живем в доме - we live in a house
- мы живем в свободной стране - we live in a free country
- мы живем в то время, когда - we live at a time when
- мы живем в будущем - we are living in the future
- мы живем в глобальном - we are living in a global
- мы живем в маленьком доме - we live in a small house
- общества, в котором мы живем - societies in which we live
- мы живем в 21-м веке - we are living in the 21st century
- мы живем в мире - we live in peace
- мы живем в эпоху - we are living in the age
- мы живем от - we live from
- мы живем ценности - we live values
