Забавляться чем л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эй, я думаю тебе пора прекращать забавляться с этим животным. |
Hey, I was thinking we need to start weaning you off that amytal. |
Ибо неприязнь старика к единокровным родственникам, казалось, росла по мере того, как у него становилось все меньше сил забавляться язвительными выпадами по их адресу. |
For the old man's dislike of his own family seemed to get stronger as he got less able to amuse himself by saying biting things to them. |
Тогда толпа идиотов на палубе начала забавляться, и я ничего не мог разглядеть сквозь завесу дыма. |
And then that imbecile crowd down on the deck started their little fun, and I could see nothing more for smoke. |
Тревожное желание Эльфи всегда делать что нибудь (вместо того чтобы забавлять меня, по обыкновению) раздражало меня теперь. |
Elfie's restless desire to be always doing something, instead of amusing me, as usual, irritated me now. |
You shall amuse me; you shall drive the flies away from me. |
|
Под историческими игрушками, которыми будут забавляться тут богатые туристы. |
The toy histories that rich tourists came to play with. |
Но, видимо, Джим был все же достаточно умен, чтобы спокойно ценить его остроумие и в то же время забавлять его своей наивностью. |
It appeared, however, that Jim was clever enough to be quietly appreciative of his wit, while, on the other hand, he amused him by his naiveness. |
We like to do larks on the L series. |
|
Они обычно просто присутствуют, за исключением того, что они могут забавлять Христа или Иоанна Крестителя в младенчестве в сценах Святого Семейства. |
They generally are just in attendance, except that they may be amusing Christ or John the Baptist as infants in scenes of the Holy Family. |
В любой день он будет спорить и анализировать, забавлять и отталкивать, удивлять и раздражать. |
On any given day, he would be argumentative and analytical, amusing and alienating, astonishing and aggravating. |
Это ловкий ход - одновременно и противостоять толпе, и забавлять её, потихоньку собирая денежки за вход на персональную выставку. |
It's a smart racket, to oppose the crowd and amuse it and collect admission to the side show. |
Could give a fright by desperation, With flattery could draw one's gaze, |
|
You expected to be entertained? |
|
Приободрись - путешествие кончилось, и от тебя теперь ничего не требуется - можешь отдыхать и забавляться в свое удовольствие. |
Try to be cheerful now; the travelling is at an end, and you have nothing to do but rest and amuse yourself as you please.' |
После того эпизода Клэp объявила, что маленькая Энн будет вручена мне... всякий раз, когда я ее захочу, и что я могу забавляться ею по своему полному усмотрению. |
I was informed that in the future I could have Anne whenever I wanted her... and could have amused myself with her however I pleased. |
Их смущало и сбивало с толку, что у пленников хватает легкомыслия забавлять детей играми прямо под дверью гестапо. |
It confused them and perplexed them that their prisoners should be so flippant as to play games with their children in the corridor outside the very office of the Gestapo. |
Poor little kids not allowed to amuse themselves? |
|
Он винил нас в том, что с ним творится, и стал забавляться с нашим сознанием, направляя в наши сознания свои видения и образы. |
He blamed us for his condition, so he would toy with our minds, projecting visions and scenarios into our brains. |
Вдруг она начинает забавляться, обвивая нить вокруг пальца, как кольцо. |
She stitches and suddenly makes a wedding ring out of a thread. |
Не забавляться с кем-то еще? |
Not fool around with anyone else? |
Он сразу заметил, как Филип угнетен тем, что ему пришлось пережить, и с искренней теплотой принялся его забавлять. |
He saw that Philip was depressed by what he had gone through and with unaffected kindliness set himself boisterously to cheer him up. |
Если будешь забавляться с этой штукой, ты нас всех угробишь. |
If you don't stop messing around with that thing you're gonna get us all killed. |
She enjoyed playing around with people's feelings. |
|
У него была странная рационализация этого, будто это совершенно нормально забавляться с мальчиками. |
He had this really odd rationalization for it, like it was totally normal to fool around with little boys. |
— Ты в самом деле не из нашего класса, а, старина? Но чем дольше ты будешь забавлять мою сестрицу в постели, тем лучше. Уж я-то знаю свою сестрицу. |
You're really out of our class, aren't you, old boy? But as long as you amuse Louise in bed, that will do nicely. I'm very fond of my sister. |
Право, миссис Фитцпатрик, с вашей стороны немного жестоко забавляться моими мучениями. |
Indeed, Mrs Fitzpatrick, it is a little cruel to divert yourself at the expense of my torments. |
I can just toy with girls anyway. |
|
They playing around with the blood. |
|
Я вам это из башки выбью, чтобы вы не воображали, будто я пришел сюда забавлять вас и увеселять. |
But I'll knock that out of your heads so that you don't think that I'm here to amuse you and bring pleasure to your lives. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «забавляться чем л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «забавляться чем л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: забавляться, чем, л. . Также, к фразе «забавляться чем л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
