Зависящей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем не менее потери и расходы на боеприпасы в Балканских войнах оставили Сербию истощенной и зависящей от Франции в плане поставок. |
Nevertheless, the casualties and expenditure of munitions in the Balkan Wars left Serbia depleted and dependent on France for supplies. |
В квантовом подходе периодическая движущая сила может рассматриваться как периодическое возмущение и, следовательно, может быть решена с помощью зависящей от времени теории возмущений . |
In the quantum approach, the periodic driven force can be considered as periodic perturbation, and therefore, can be solved using time-dependent perturbation theory . |
Больше всего он боялся экономической структуры, зависящей от военной промышленности, где мотив прибыли будет управлять войной и миром. |
His greatest fear was an economic structure dependent on the armaments industry, where the profit motive would govern war and peace. |
Толщина хлопьев овса является ключевой контрольной точкой, зависящей от типа производимых хлопьев овса. |
Oat flake thickness is a key control point dependant of the type of oat flakes to be produced. |
Все оценки запасов связаны с неопределенностью, зависящей от объема имеющихся надежных геологических и инженерных данных и их интерпретации. |
All reserve estimates involve uncertainty, depending on the amount of reliable geologic and engineering data available and the interpretation of that data. |
Это приводит к изменению среды обитания, изменению сукцессии и состава растений, а также к уменьшению численности местной фауны, зависящей от исходной среды обитания. |
This results in habitat alteration, a change in plant succession and composition and a decrease in native fauna dependent on the original habitat. |
24.1.3 любой невозможности с нашей стороны выполнить данные обязательства по причине, не зависящей от нас; или |
any failure by us to perform any of our obligations under these Terms as a result of a cause beyond our control; or |
Неньютоновская жидкость - это жидкость, которая не следует закону вязкости Ньютона, т. е. постоянной вязкости, не зависящей от напряжения. |
A non-Newtonian fluid is a fluid that does not follow Newton's law of viscosity, i.e., constant viscosity independent of stress. |
Ориентация TCJ остается стабильной, не зависящей от изменений формы, связанных с округлением ячеек. |
The orientation of TCJ remains stable, independent of the shape changes associated with cell rounding. |
Власти Литвы — небольшой страны, почти полностью зависящей от поставок газа из России — ждут первых поступлений американского газа на свой недавно построенный терминал по приему СПГ. |
In Lithuania, a small country overwhelmingly reliant on Russian gas, officials are waiting for the first arrivals of American gas at their newly built import terminal. |
Радиационный процесс для отдельного зерна называется его излучательной способностью, зависящей от коэффициента полезного действия зерна. |
The radiation process for an individual grain is called its emissivity, dependent on the grain's efficiency factor. |
Валютный рынок открыт 24 часа в сутки, 5 дней в неделю. Операционный день начинается в разных точках земного шара в последовательности, зависящей от часового пояса. |
Foreign Exchange trading is a 24-hour a day, 5 plus day a week market that trades from time zone to time zone around the globe. |
Эта особенность главным образом видит свое применение в локализации, где порядок появления параметров изменяется из-за зависящей от языка конвенции. |
This feature mainly sees its use in localization, where the order of occurrence of parameters vary due to the language-dependent convention. |
Обилие и разнообразие минералов контролируется непосредственно их химией, в свою очередь зависящей от содержания элементарных элементов в земле. |
The abundance and diversity of minerals is controlled directly by their chemistry, in turn dependent on elemental abundances in the Earth. |
Люди, возможно, охотились на гигантских лемуров в поисках пищи, но никаких признаков бойни, зависящей от дичи, обнаружено не было. |
Humans may have hunted the giant lemurs for food, but no signs of game-dependent butchery have been found. |
Зависящая от времени системная функция является функцией зависящей от времени входной функции. |
The time-dependent system function is a function of the time-dependent input function. |
Аналитики хранения и отслеживания для зависящей от местоположения настройки, связанной с физической обработкой номенклатур в компаниях. |
Storage and tracking dimensions for a location-specific setup that is associated with the physical handling of items in companies |
Снова соединившись с Джекси, Фил возвращается к своим плохим привычкам, снова становясь неряхой, зависящей от своего телефона. |
Reconnecting with Jexi, Phil reverts to his bad habits, becoming a slob dependent on his phone again. |
Теорема Рунге-Гросса обеспечивает формальное основание зависящей от времени теории функционала плотности. |
The Runge–Gross theorem provides the formal foundation of time-dependent density functional theory. |
Каждый атом живет своей самостоятельной, ни от кого не зависящей жизнью. |
Each atom is a living thing, leading its own independent life. |
Ты лишь должен двигаться вперед и делать все от тебя зависящее. |
You all just have to move on and make the best of the situation. |
Я хочу вам сказать - мистер Г арднер полностью со мною согласится, - что мы сделаем все от нас зависящее, чтобы помочь английской полиции в решении задачи, которая перед ней стоит. |
And what I say is, and I know Mr Gardener agrees with me, that we're only too anxious to do anything to help the British police in every way. |
Сверхбогатые, по мнению Бигли,-это те, кто способен жить за счет своего богатства, не зависящего от дохода, получаемого от занятий. |
The super-rich, according to Beeghley, are those able to live off their wealth without depending on occupation-derived income. |
В этом методе, выходя за пределы тока, выходное напряжение будет уменьшаться до значения, зависящего от предела тока и сопротивления нагрузки. |
In this technique, beyond the current limit the output voltage will decrease to a value depending on the current limit and load resistance. |
Возможно я буду делать все от меня зависящее, чтобы попасть в лучшую школу. |
I'm going to do everything I can to get into the best school possible. |
Мы должны быть готовы к тому, что Мартинез делает всё, от него зависящее, чтобы проследить за мной. |
We have to assume that Martinez is doing everything in his power to track me. |
Знаете, мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы объяснить им, почему не стоит доверять этим результатам. |
You know, we'll do our best to explain to the jury why they shouldn't be relied upon. |
Цунки также может относиться к существу как к женщине или мужчине, зависящему от пола зрителя. |
Tsunki can also refer to the being as either female or male dependening upon the sex of the viewer. |
Я высоко ценю мистера Каупервуда, и мой долг сделать все от меня зависящее, чтобы ему было удобно и чтоб он мог скорее поправиться. |
Mr. Cowperwood is far too important to me to overlook anything that might contribute to his comfort and speedy recovery. |
Мы с моей женой Камиллой, как бабушка и дедушка сделаем всё от нас зависящее, чтобы дать Виктору то, что мы давали собственным детям - бесконечную любовь и поддержку. |
As grandparents, my wife, Camille, and myself will do the best we can to give Victor what we've given our own children, which is our undying love and support. |
Это далее обобщается алгоритмами выравнивания последовательности ДНК, такими как алгоритм Смита–Уотермана, которые делают стоимость операции зависящей от того, где она применяется. |
This is further generalized by DNA sequence alignment algorithms such as the Smith–Waterman algorithm, which make an operation's cost depend on where it is applied. |
Поскольку все мы должны делать все от нас зависящее, чтобы избежать разорения, мы не можем допустить продолжения такой практики . |
Since we all must do our utmost to avoid going under, we cannot afford such goings-on. |
Обосновывается, что такое сокращение рабочей силы в конечном счете вредно для экономики, зависящей от рабочей силы. |
It is reasoned that this reduction of the workforce is ultimately harmful to an economy reliant on labor. |
Это делает класс независимым от того, как реализуется поведение, зависящее от конкретного состояния. |
This makes a class independent of how state-specific behavior is implemented. |
Именно поэтому идея базового дохода, не зависящего от занятости, рассматривается, например, в Швейцарии. |
This is why the idea of “basic income”, independent of employment, is being considered e.g. in Switzerland. |
Поэтому мы должны воспринимать рациональное исследование как фактически зависящее от разума. |
Hence, normal practice is to provide an auxiliary drive for use during power cuts. |
Придерживаться темы образовательной конференции, не сорвать сделку вооружения, но сделать все от меня зависящее, чтобы узнать о двух девочках из Огайо, которых они держат у себя. |
Stick to the education conference, don't wreck the arms deal, but do find out everything I can about the two Ohio girls - that they have in their custody. |
Судебно-медицинские эксперты не могут прийти к заключению, не зависящему от обстоятельств рассматриваемого дела. |
Forensic evaluators cannot reach a finding independent of the facts of the case at hand. |
Но я обещаю при всех, что, со своей стороны, сделаю все от меня зависящее, чтобы преуспеть. |
But I can promise you all this... That I, for one, will push myself at every stage, at every step. |
Эта история может повлечь за собой очень серьезные последствия, и нам необходимо тотчас же сделать все от нас зависящее, чтобы их предотвратить. |
This really looks to me as if it might become a very serious issue, and we ought to be doing what we can now to offset its effect later. |
Таким образом, зависящее от времени кодирование скорости срабатывания основано на неявном предположении, что всегда существуют популяции нейронов. |
Thus, the time-dependent firing rate coding relies on the implicit assumption that there are always populations of neurons. |
Химическая реакция, описанная выше, заставляет ячейку создавать электрический выход, который имеет прогнозируемое напряжение, зависящее от используемых материалов. |
The chemical reaction described above causes the cell to create an electrical output that has a predicted voltage which is dependent on the materials used. |
Тем не менее, они могут выдерживать в течение коротких мгновений зависящее от типа обратное напряжение в течение ограниченного числа циклов. |
Nevertheless, they can withstand for short instants a type dependent reverse voltage for a limited number of cycles. |
Он определяет способ возобновления сеанса TLS без необходимости сохранения на сервере TLS состояния, зависящего от сеанса. |
It defines a way to resume a TLS session without requiring that session-specific state is stored at the TLS server. |
Поэтому мы должны воспринимать рациональное исследование как фактически зависящее от разума. |
So we must take Rational Enquery as in fact dependent on Reason. |
Тиксотропия-это зависящее от времени свойство истончения сдвига. |
Thixotropy is a time-dependent shear thinning property. |
Метод рассеяния включает в себя зависящее от угла отклонение излучения внутри аэрогельного образца. |
The scattering method involves the angle-dependent deflection of radiation within the aerogel sample. |
Их вымирание обусловило нечто от них не зависящее. |
Something way beyond their control caused their downfall. |
Израиль продолжает делать все от него зависящее, с тем чтобы улучшить положение и повысить уровень жизни палестинцев на этих территориях. |
Israel continues to do as much as it can to improve further the welfare and standard of living of Palestinians in the territories. |
Лямбда-функции - это функциональные объекты типа, зависящего от реализации; имя этого типа доступно только компилятору. |
Lambda functions are function objects of an implementation-dependent type; this type's name is only available to the compiler. |
Я думаю, что каждый должен делать все от него зависящее, чтобы быть здоровым. |
I think that everyone must do all he can to be healthy. |
- переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля - field-insensitive transition
- по причине, не зависящей от экспериментатора - for reasons beyond the control of the experimenter
