Заключая контракты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проблема заключается в том - the problem is
Вопрос заключается в повышении - question is raising
заключаемого между - entered between
заключаемого между вами и - entered into between you and
заключается в отсутствии - lies in the lack
другая возможность заключается в том - another possibility is that
Причина заключается в том, что - the reason lies in the fact that
новость заключается в том, что мы - news is that we
Сделки заключаются в следующем - transactions are as follows
организация заключает - entity concludes
Синонимы к заключая: обобщая, в общем-то, вообще говоря, по идее, в принципе, вообще, вообще-то
контракт на сезонную работу - seasonal employment contract
завершенный контракт - completed contract
тип контракта - contract type
контракт типа "несмотря ни на что" - hell or high water contract
контракт Keep - keep contract
контракт покупатель - contract buyer
контракт поставщиков - suppliers contract
спотовый контракт - spot contract
подготовить контракт - prepare contract
промышленный контракт - industrial contract
Синонимы к контракты: контракт, договор, подряд
Режим финансировал себя, заключая контракты на вывоз ядерных отходов, сначала из Советского Союза, а затем из Франции. |
There are two notable group libel cases prior to Beauharnais where the court went contrary to the holding of Osborne. |
В этот период кубинские купцы все чаще совершали поездки в североамериканские порты, заключая торговые контракты, которые действовали в течение многих лет. |
During this period Cuban merchants increasingly traveled to North American ports, establishing trade contracts that endured for many years. |
Марк Райт вернулся на свой третий срок в качестве менеджера, не заключая контракта. |
Mark Wright returned for his third spell as manager on a non-contract basis. |
Режим финансировал себя, заключая контракты на вывоз ядерных отходов, сначала из Советского Союза, а затем из Франции. |
The regime financed itself by contracting to take nuclear waste, first from the Soviet Union and later from France. |
Это в конечном итоге привлекло внимание руководителей Warner Brothers Records, которые подписали с ним его первый крупный контракт на запись лейбла в 2008 году. |
This eventually caught the eye of executives at Warner Brothers Records who signed him to his first major label record deal in 2008. |
Когда новая станция подписала контракт, и KVIQ, и KIEM перестали предлагать программы ABC на неполный рабочий день. |
When the new station signed on, both KVIQ and KIEM ceased offering ABC programs on a part-time basis. |
Мы сошлись на пятнадцати процентах обычного взноса и составили на Пита отдельный контракт. |
By the time we had settled my estate he was anxious to be reasonable about Pete; we settled for 15 per cent of the human fee to pay for Pete's hibernation and drew up a separate contract for him. |
Мой контракт откладывали, так как со следующего года меня сделают солисткой. |
They held back my contract because they're making me a soloist next year. |
Фримонт недавно получил эксклюзивный многомиллионный контракт на производство радужного лака для ногтей для Триллинг Косметик. |
Freemont recently struck an exclusive multimillion-dollar deal to manufacture rainbow-branded nail polish for Trilling cosmetics. |
Решение заключить контракт было принято вследствие процесса торгов на основе правил и практики Организации Объединенных Наций. |
The decision to enter into the contract was pursuant to the tender process based on United Nations rules and practice. |
Закупочный контракт был предоставлен в июне 2009 года, о чем сообщалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/09 год. |
The procurement contract was issued in June 2009, as reported in the 2008/09 performance report. |
Он приказывает мне разорвать контракт. |
He's telling me to break the contract. |
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого периода недоступности сайта. |
The User accepts that it shall have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such period of unavailability. |
Но другой способ использовать календарный спрэд – перевернуть его, купить ближайший контракт и продать дальний, что лучше всего работает, когда волатильность очень высока. |
But another way to use calendar spreads is to reverse them - buying the near-term and selling the long-term, which works best when volatility is very high. |
Такая статья позволяет сторонам указать, какой юрисдикцией регулируется контракт. |
Such a clause allows the parties to specify what jurisdiction’s law will govern the contract. |
Первоначально контракт будет заключен на один год. |
The contract will be initially effective for one year. |
Это юридически обязывающий контракт. |
Legally binding actually. A contract. |
Тупело Крик не планирует подписывать контракт с Мэдди, да? |
Tupelo Creek doesn't have any plans on signing Maddie, right? |
is my client... the guy who came in for the love contract. |
|
Фино прочел мне коротенький контракт, где и речи не было о моей тетушке, мы подписали его, и Фино отсчитал мне пятьдесят экю. Мы позавтракали втроем. |
Finot read over a brief agreement to me, in which nothing whatever was said about my aunt, and when it had been signed he paid me down fifty crowns, and the three of us breakfasted together. |
Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса. |
This clause was unlawful when you included it in Mr. Hendricks' employment agreement. |
Его контракт с Дентом был на перезаключении. |
His contract with Dent was up for renegotiation. |
Ты же удваиваешь филлорийский брачный контракт. |
I mean, you're really doubling up on Fillorian marriage contracts. |
The contract is no big deal, just a 20-year extension. |
|
В мае он подписал ещё один контракт - на своё первое деловое здание, пятидесятиэтажный небоскрёб в центре Манхэттена. |
In May he signed another contract - for his first office building, a fifty-story skyscraper in the center of Manhattan. |
But every contract can be attacked for bad faith. |
|
Потому что я просматривал записи про тебя и заметил, что ты выбрала не подписывать контракт. |
Because I was looking at your employment record, and I noticed you chose not to sign the contract. |
Брэд влюбился в Шелли и подписал брачный контракт, тем самым, лишая Лиси возможности заполучить деньги. |
Brad fell for Shelley and agreed to sign a prenup, thus destroying Leecy's changes of ever getting her money. |
Я только что получил контракт на 200 тысяч на снос и расчистку. |
I just pulled a $200,000 contract for demolition and debris removal. |
Она заставила меня подписать с ней пожизненный контракт,.. |
She made me sign a contract. |
Он подписал с нами контракт, но ввиду сложившихся обстоятельств... |
He has a contract with us, but under the circumstances... |
Он сказал, что подписал с вами контракт на книгу. Он сказал? |
He says he has a contract with you for a book. |
Мистер Вестон говорит им, что они не должны предлагать мне заключить контракт до тех пор пока он не пригласит меня на обед. |
Mr Weston is telling them that they must not offer me the contract until he has taken me out to dinner. |
Он подписал пятилетний контракт на нераскрытую сумму. |
He signed a five-year contract for an undisclosed amount. |
Анорак меняет форму, становится Холлидеем и показывает, что контракт был последним испытанием, чтобы убедиться, что Парциваль не совершит тех же ошибок, что и он. |
Anorak changes form, becomes Halliday, and reveals that the contract was the final test to make sure Parzival would not make the same mistakes he did. |
Coconut Groove продал контракт на запись группы национальному дистрибьютору, USA Records. |
Coconut Groove sold the group's recording contract to the national distributor, USA Records. |
В 1977 году, когда ее контракт с KYW истек, Савич присоединилась к NBC News в качестве ведущего новостей выходного дня и репортера Сената США. |
In 1977, when her contract with KYW expired, Savitch joined NBC News as a weekend news anchor and U.S. Senate reporter. |
По оценкам НАСА, затраты на разработку составили бы 3,6 миллиарда долларов, если бы использовался традиционный подход затраты плюс контракт. |
NASA evaluated that development costs would have been $3.6 billion if a traditional cost-plus contract approach had been used. |
Комиссар НБА Дж. Уолтер Кеннеди дал понять, что не одобрит контракт Хокинса на участие в чемпионате. |
NBA commissioner J. Walter Kennedy let it be known that he would not approve any contract for Hawkins to play in the league. |
12 августа Галь Гадот подписала контракт на главную роль в фильме в качестве жены персонажа Рейнольдса. |
On August 12, Gal Gadot signed on to star in the film as Reynolds' character's wife. |
В результате Boeing проиграл шведской Saab Group контракт на поставку истребителей на сумму 4,5 миллиарда долларов. |
As a result, Boeing lost out on a US$4.5 billion contract for fighter jets to Sweden's Saab Group. |
После того, как Focky Focky No Pay был хорошо принят, Honey is Cool подписал контракт с MVG и выпустил Crazy Love в 1997 году. |
After the Focky Focky No Pay was well-received, Honey Is Cool signed on to MVG and released Crazy Love in 1997. |
В результате консалтинговая фирма выиграла контракт на 120 миллионов евро. |
This resulted in a consulting firm winning a €120 million contract. |
В конце концов, закончив контракт с лейблом, Пенниман согласился отказаться от любых авторских отчислений за свой материал. |
Finally ending his contract with the label, Penniman agreed to relinquish any royalties for his material. |
В июле 2012 года он присоединился к gainsborough Trinity на испытательном сроке, а через неделю подписал контракт сроком на один год. |
In July 2012 he joined Gainsborough Trinity on trial, and a week later signed a one-year contract. |
В мае 2013 года он подписал контракт с Норт Ферриби Юнайтед. |
In May 2013 he signed for North Ferriby United. |
Рейнс подписал двухлетний контракт на управление Ньюаркскими медведями Атлантической Лиги, начиная с 2009 года. |
Raines signed a two-year contract to manage the Newark Bears of the Atlantic League, starting in 2009. |
Решен в конце концов подписал контракт с Nelson на Atlantic Records за 25 000 долларов в год, где он стал первым кантри-исполнителем лейбла. |
Reshen eventually signed Nelson to Atlantic Records for $25,000 per year, where he became the label's first country artist. |
В 2018 году Роузи начал карьеру в профессиональном реслинге, подписав контракт с WWE. |
In 2018, Rousey began a career in professional wrestling, signing a contract with WWE. |
Софи использует свою способность оживлять вещи, чтобы освободить Кальцифера, тем самым разрывая контракт между ним и Хоулом. |
Sophie uses her ability of bringing things to life to free Calcifer, thus breaking the contract between him and Howl. |
После короткого промежутка в два года она подписала контракт на еще один Тамильский фильм Masss, напротив Сурии в конце ноября 2014 года. |
After a brief gap of two years, she signed for another Tamil film Masss, opposite Suriya in late November 2014. |
Контракт с Элоргом был подписан Минору Аракавой и Говардом Линкольном на сумму 500 000 долларов плюс 50 центов за проданный патрон. |
The contract with Elorg was signed by Minoru Arakawa and Howard Lincoln for $500,000, plus 50 cents per cartridge sold. |
В 2012 году она стала первой исполнительницей, подписавшей контракт с лейблом звукозаписи Адама Левина 222 Records, где в 2015 году она выпустила два EPs-Space и Time. |
In 2012, she became the first artist signed to Adam Levine's record label, 222 Records, where she launched two EPs, Space and Time in 2015. |
В марте 1957 года английский продюсер Дэниел Энджел подписал контракт с компанией Fox на производство по меньшей мере трех фильмов в Англии. |
In March 1957 English producer Daniel Angel signed a deal with Fox to make at least three films in England. |
Она продлила свой контракт еще на один год в 2019 году. |
She extended her contract for a further year in 2019. |
Первоначальный успех Дженнингса затих, и в 1990 году он подписал контракт с Epic Records. |
Jennings's initial success tailed off, and in 1990, he signed with Epic Records. |
30 мая 2012 года Бокаподписала новый однолетний контракт с опционом еще на один год в Штутгарте. |
On 30 May 2012, Boka signed a new one-year contract with an option for a further year at VfB Stuttgart. |
Несмотря на это, Хилтон подписал с клубом однолетний контракт, рассчитанный до 2014 года. |
Despite this, Hilton signed a one-year contract with the club, until 2014. |
В августе 2009 года Бретт Фавр, после своего пребывания в Джетс, подписал контракт с Миннесотой, вызвав возмущение среди болельщиков Пэкерс. |
In August 2009, Brett Favre, after his stint with the Jets, signed with Minnesota, provoking outrage among Packers fans. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заключая контракты».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заключая контракты» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заключая, контракты . Также, к фразе «заключая контракты» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.