Занявшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первое исламское вторжение в Сасанидскую империю, начатое халифом Абу Бакром в 633 году, было быстрым завоеванием, занявшим всего четыре месяца. |
The first Islamic invasion of the Sasanian Empire, launched by Caliph Abu Bakr in 633, was a swift conquest, taking only four months. |
На самом деле он был искусственным телом для Юки Тэруми, в котором ему удалось слиться с ним и затеряться на границе с его преемником Хазамой, занявшим его место. |
He was actually an artificial body for Yuki Terumi in which he succeeds in merging with him and was lost in the Boundary with his successor Hazama taking his place. |
Деревянная ложка-это награда, которая вручается человеку или команде, занявшим последнее место в соревновании. |
As time went on I saw Kissinger's footprints in a lot of countries. |
Он стал 5-м и пока что последним синглом Nickelback, занявшим 1-е место в американском чарте Adult Top 40. |
It became Nickelback's 5th and so far final single to hit the #1 spot on the U.S. Adult Top 40 chart. |
Разница между обладателем золотой медали и спортсменом, не занявшим призовое место, может измеряться в долях секунды или дюйма. |
The difference between gold medalist and also-ran may be measured in fractions of seconds or inches. |
В 1891 году, несмотря на то, что он находился под стражей в полиции, он был избран в парламент Франции от Лилля, став первым французским социалистом, занявшим такой пост. |
In 1891, despite being in police custody, he was elected to the French Parliament for Lille, being the first ever French Socialist to occupy such an office. |
Деревянная ложка-это награда, которая вручается человеку или команде, занявшим последнее место в соревновании. |
A wooden spoon is an award that is given to an individual or team who/which has come last in a competition. |
Сарвараз был первым королем, занявшим Трон, который не принадлежал к королевской семье. |
Sarwaraz was the first king to take the throne that was not from the royal family. |
Он был четвертым главой Ицекири, занявшим пост губернатора Бенин-Ривер. |
He was the fourth Itsekiri chief to hold the position of Governor of Benin River. |
Именно поэтому, та становишься в Американском Даффмене... участником занявшим второе место! |
That is exactly why you're America's Next Top Duffman... runner-up! |
В 1992 году Жвания был избран председателем восточноевропейской организации зеленых и стал первым Восточноевропейцем, занявшим этот пост. |
In 1992 Zhvania was elected chairman of Eastern European Green's and was first Eastern European to serve at the post. |
Он был первым чернокожим, занявшим этот пост. |
He was the first black man to hold the post. |
Последним суперкомпьютером, занявшим 1-е место при использовании операционной системы, отличной от Linux, был ASCI White, работавший под управлением AIX. |
The last supercomputer to rank #1 while using an operating system other than Linux was ASCI White, which ran AIX. |
Однако в 1997 году это положение было изменено, чтобы позволить соперничать также и занявшим вторые места в более сильных лигах. |
However, this was changed in 1997 to allow the runners-up of the stronger leagues to compete as well. |
Даниэль Фриц был третьим победителем, занявшим второе место в первых 3 раундах. |
Daniel Fritz was the third winner to be runner-up in the first 3 rounds. |
С 2009 года проводится серия промоушенов между клубом Бундеслиги, занявшим 16-е место, и клубом Бундеслиги, занявшим 2-е место. Команда Бундеслиги была восстановлена. |
From 2009, the promotion series between the 16th-placed Bundesliga club and the third-placed 2. Bundesliga team was reestablished. |
Двенадцатичасовой максимум был коммерческим успехом, занявшим десятое место в рейтинге кассовых сборов 1950 года. |
Twelve O'Clock High was a commercial success finishing tenth in the 1950 box office rankings. |
Темп автомобиля №1 окупился бы в конце концов и привел к пятнадцатисекундной победе над занявшим второе место гибридом Toyota TS030. |
The #1 car's pace would pay off at the end and resulted in a fifteen-second victory over the second-place Toyota TS030 hybrid. |
В ноябре 1800 года Джон Адамс стал первым президентом, занявшим Белый дом. |
In November 1800, John Adams became the first president to occupy the White House. |
В 1971 году посол Антонио Дельгадо был избран председателем Всемирной Скаутской Конференции, став первым филиппинцем, занявшим эту должность. |
In 1971, Ambassador Antonio C. Delgado was elected Chairman of the World Scout Conference, becoming the first Filipino to hold this position. |
Беннетт был финалистом конкурса Тренер года Нейсмита, а также занявшим второе место в номинации Тренер года АП. |
Bennett was a finalist for the Naismith Coach of the Year, as well as runner-up for AP Coach of the Year. |
К концу четвертого часа №1 был единственным автомобилем на лидирующем круге, занявшим второе место, в то время как № 3 был на пятом и № 2 на шестом третьем круге. |
By the end of hour four, the #1 was the only car on the lead lap in second place, while #3 was in fifth and #2 in sixth third one lap down. |
11-й SMP Racing BR1 Михаила Алешина, Виталия Петрова и Стоффеля Вандорна стал самым высокооплачиваемым негибридным автомобилем LMP1, занявшим третье место. |
The No. 11 SMP Racing BR1 of Mikhail Aleshin, Vitaly Petrov and Stoffel Vandoorne was the highest-placed non-hybrid LMP1 car in third place. |
В 1926 году Нансен был избран ректором Университета Сент-Эндрюс в Шотландии, став первым иностранцем, занявшим эту почетную должность. |
In 1926 Nansen was elected Rector of the University of St Andrews in Scotland, the first foreigner to hold this largely honorary position. |
Система действовала в основном в форме системы купли-продажи с тегами, занявшими место более традиционных классификаций. |
The system acted primarily in the form of a buy and sell system with the tags taking the place of the more traditional classifications. |
Украинский министр внутренних дел Арсен Аваков дал занявшим правительственные здания пророссийским толпам 48 часов на то, чтобы разойтись, и в противном случае пообещал «силовой ответ» властей. |
Ukrainian Interior Minister Arsen Avakov has given pro-Russian crowds occupying government buildings 48 hours to disperse or face a forceful answer from state authorities. |
Клуб, занявший третье место, должен был сыграть с клубом, занявшим 16-е место в Бундеслиге, в домашнем и выездном раунде за последнее место в первом дивизионе. |
The third-placed club had to play the 16th placed club from the Bundesliga in a home-and-away round for the last spot in the first division. |
С победой Уитмера Гилкрист стал первым афроамериканцем, занявшим пост вице-губернатора Мичигана. |
With Whitmer's victory, Gilchrist became the first African-American to serve as Lieutenant Governor of Michigan. |
Он был первым человеком, занявшим этот пост, который был создан в результате основания воздушной Национальной гвардии. |
He was the first individual to hold this post, which was created as a result of the founding of the Air National Guard. |
Непосредственно продвигаемые команды из Лиги Пирвели 2010-11 были чемпионами Гагры и занявшими второе место Мерани Мартвили. |
The directly promoted teams from the 2010–11 Pirveli Liga were champions Gagra and runners-up Merani Martvili. |
Этот альбом стал первым альбомом группы, занявшим 1-е место в британском альбомном чарте. |
The album became the band's first to reach No. 1 on the UK Album Chart. |
Чтобы сократить число клубов с девяти до восьми, между двумя занявшими вторые места соперниками был разыгран решающий матч дома и на выезде. |
To reduce the number of clubs from nine to eight, a home-and-away decider was played between two of the runners-ups. |
Четыре лучшие команды, занявшие третье место из шести групп, вышли в плей-офф вместе с шестью победителями групп и шестью занявшими вторые места. |
The four best third-placed teams from the six groups advanced to the knockout stage along with the six group winners and six runners-up. |
После своего успеха в США “блеск был прикрыт австралийским идолом-занявшим второе место Шенноном Ноллом. |
After its success in the U.S., “Shine” was covered by Australian Idol runner-up, Shannon Noll. |
Он был первым немецким ученым, занявшим столь высокое международное положение после Второй мировой войны. |
He was the first German scientist to fill such a high international position after World War II. |
Джордин Спаркс выиграл соревнование с Блейком Льюисом, занявшим первое место, и Мелиндой Дулитл, занявшей третье место. |
Jordin Sparks won the competition with Blake Lewis as the first runner-up and Melinda Doolittle finishing third. |
В 1940 году Коста-дю-рельс стал президентом Совета Лиги Наций, последним занявшим этот пост. |
In 1940 Costa du Rels became President of the council of the League of Nations, the last to hold this post. |
Шесть команд могут участвовать в плей-офф промоушена в зависимости от разницы очков между командами, занявшими третье и четвертое места. |
Six teams may contest the promotion playoffs depending on the point differential between the third and fourth-placed teams. |
Он выиграл свою вторую зеленую куртку после стрельбы в финальном раунде с 3-мя партиями, выиграв двумя ударами над занявшим второе место Тимом Кларком. |
He won his second green jacket after shooting a 3-under-par final round, winning by two strokes over runner-up Tim Clark. |
Первым социалистом, занявшим государственный пост в Соединенных Штатах, был Фред К. Хаак, владелец обувного магазина в Шебойгане, штат Висконсин. |
The first socialist to hold public office in the United States was Fred C. Haack, the owner of a shoe store in Sheboygan, Wisconsin. |
He was the first native Chicagoan to assume the office. |
|
В 1922 году г – н Г. К. Д'Круз был назначен директором школы-первым непрофессионалом, занявшим этот пост. |
In 1922, Mr. G.C. D’Cruz was appointed as Headmaster – the first layman to hold the post. |
В феврале 2017 года группа Stormzy Gang Signs & Prayer стала первым альбомом grime, занявшим первое место в британском альбомном чарте. |
In February 2017, Stormzy's Gang Signs & Prayer was the first grime album to reach number one on the UK Albums Chart. |
