Империю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Франция направила в свою империю небольшое число белых постоянных поселенцев, что резко контрастировало с Британией, Испанией и Португалией. |
France sent small numbers of white permanent settlers to its empire, in sharp contrast to Britain, Spain and Portugal. |
Республиканцы, вначале враждебные империи, стали поддерживать ее только тогда, когда Германия после 1880 года начала строить свою собственную колониальную империю. |
Republicans, at first hostile to empire, only became supportive when Germany after 1880 started to build their own colonial empire. |
Они пытались низвергнуть Империю. |
They were trying to overthrow the Empire. |
Что же тогда делает эту мистическую империю Богемии уникальной и в чем прелесть ее ментальной волшебной страны? |
What, then, is it that makes this mystical empire of Bohemia unique, and what is the charm of its mental fairyland? |
Он возглавляет криминальную империю Фаулов, которая существовала в его семье на протяжении многих поколений. |
He leads the Fowl criminal empire, which has existed in his family for generations. |
С помощью войны и дипломатии Акбар смог расширить империю во всех направлениях и контролировать почти весь Индийский субконтинент к северу от реки Годавари. |
Through warfare and diplomacy, Akbar was able to extend the empire in all directions and controlled almost the entire Indian subcontinent north of the Godavari River. |
Вы думаете, я пропущу поездку в Подпольную Империю, эпицентр танцев, азартных игр, эстрадных шоу и греха на восточном побережье? |
Did you think I was gonna pass up a road trip to the Boardwalk Empire, the east coast epicenter of dancing, gambling, showgirls, and sin? |
С помощью войны и дипломатии Акбар смог расширить империю во всех направлениях и контролировать почти весь Индийский субконтинент к северу от реки Годавари. |
Through warfare and diplomacy, Akbar was able to extend the empire in all directions, and controlled almost the entire Indian subcontinent north of the Godavari river. |
В отличие от ацтеков и инков, политическая система Майя никогда не объединяла всю культурную область Майя в единое государство или империю. |
Unlike the Aztecs and the Inca, the Maya political system never integrated the entire Maya cultural area into a single state or empire. |
Под руководством экспансиониста Жюля Ферри Третья республика значительно расширила французскую колониальную империю. |
Under the leadership of expansionist Jules Ferry, the Third Republic greatly expanded the French colonial empire. |
Пруссия объединила другие государства во вторую Германскую империю в 1871 году. |
Prussia unified the other states into the second German Empire in 1871. |
- Подожди минутку ... 2,7 тонны ... что случилось с обращением в империю? |
Wait a minute ... 2.7 tonnes ... what happened to the conversion to imperial? |
Однако он отмечает, что вино и шелк, по-видимому, ввозились в гуннскую империю в больших количествах. |
He does note that wine and silk appear to have been imported into the Hunnic Empire in large quantities, however. |
В XVII веке религиозное насилие, охватившее Францию столетием ранее, начало разрывать империю на части. |
In the 17th century, the religious violence that had beset France a century earlier began to tear the empire apart. |
Я только что изменил одну внешнюю ссылку на Российскую Империю. |
I have just modified one external link on Russian Empire. |
Да, но вы обрели его империю. |
Yeah, but you gained an empire. |
Необузданная армия, уже не подчинявшаяся Сенату, превратила империю в систему чисто военного деспотизма. |
The unrestrained military, no longer subject to the Senate, transformed the Empire into a system of pure military despotism. |
The French built up an empire, especially in Africa and Indochina. |
|
His effort to build an empire in Mexico was a fiasco. |
|
В конце войны победоносные державы стремились разделить Османскую империю. |
At the end of the war, the victorious powers sought to divide up the Ottoman Empire. |
Куда бы я ни посмотрел, я вижу Византийскую империю в пурпуре. |
Everywhere I look, I see the Byzantine Empire in purple. |
Я хочу сохранить Турецкую империю... Если он упадет, я не желаю его осколков. |
I wish to maintain the Turkish empire... It if falls, I do not desire its debris. |
Кто-то может однажды создать Китайскую империю вместо имперского Китая или наоборот. |
Somebody may one day do a Chinese Empire instead of Imperial China, or the other way around. |
Журнал нашел глобальную аудиторию и был призван объединить империю, синтезировав все ее лучшие журналистские достижения. |
They used the word specifically in a racist context, spoken by a racist person, to identify him as racist. |
По прибытии в Османскую империю Риггс учился в Таласском Американском колледже близ Кайсери. |
Upon arrival in the Ottoman Empire, Riggs studied at the Talas American College near Kayseri. |
Он представлял себе реконструированную империю как Федерацию англосаксонских Наций; в этом он пользовался поддержкой консервативных закулисников. |
He envisioned a remodeled empire as a federation of Anglo-Saxon nations; in this he had support from Conservative backbenchers. |
Более того, генетика мумий оставалась удивительно последовательной даже тогда, когда различные державы—включая нубийцев, греков и римлян—завоевали империю. |
What's more, the genetics of the mummies remained remarkably consistent even as different powers—including Nubians, Greeks, and Romans—conquered the empire. |
И он подумал, что если связать вместе все их разнообразные обычаи, он мог бы создать новую, почти многокультурную империю. |
And he thought that knitting together their different traditions could create a new kind of almost multicultural empire. |
Империю раздирали гражданские войны, в течение 14 лет борьбы за власть между потенциальными преемниками Цезаря. |
The empire was torn apart by civil war, as would-be successors to Caesar fought for supremacy for 14 years. |
Оттуда они направляются в Анатолию и быстро растущую хеттскую империю. |
From there they proceed to Anatolia and to the fast-growing Hittite empire. |
Премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Ллойд Джордж хотел выбить Османскую империю из войны в 1918 году. |
The Prime Minister of the United Kingdom, David Lloyd George, wished to knock the Ottoman Empire out of the war in 1918. |
К'ИЧЕ создали небольшую империю, охватывавшую большую часть Западного гватемальского нагорья и соседнюю Тихоокеанскую прибрежную равнину. |
The Kʼicheʼ had carved out a small empire covering a large part of the western Guatemalan Highlands and the neighbouring Pacific coastal plain. |
Четыре балканских государства победили Османскую империю в первой войне; одно из четырех, Болгария, потерпело поражение во второй войне. |
Four Balkan states defeated the Ottoman Empire in the first war; one of the four, Bulgaria, was defeated in the second war. |
Некоторые вандалы используют для того, чтобы изменить место рождения Марио Маньотты с Аквилы на Империю. |
Some vandals use to change the birthplace of Mario Magnotta, from L'Aquila to Imperia. |
В 1804 году Наполеон был провозглашен Сенатом императором, тем самым основав Первую Французскую империю. |
In 1804 Napoleon was titled Emperor by the senate, thus founding the First French Empire. |
Когда Германия окончательно присоединит Нидерланды мы вместе с ними построим Великую Германскую империю. |
When the Netherlands will have been annexed by Germany we'll build the Great-Germanic Empire with them. |
как бы я ни уважал Российскую империю, Советский Союз полностью уничтожил бы их. |
as much as i respect the Russian Empire, the Soviet Union would've completely obliterated them. |
Испания построила свою империю в значительной степени на серебре, добытом из боливийских рудников. |
Spain built its empire in large part upon the silver that was extracted from Bolivia's mines. |
Описание Галеном Антониновой чумы, охватившей Римскую Империю в 165-180 годах, указывает на то, что она, вероятно, была вызвана оспой. |
Galen's description of the Antonine Plague, which swept through the Roman Empire in 165–180, indicates that it was probably caused by smallpox. |
В это время половцы совершали набеги на Византийскую империю и Волжскую Болгарию. |
During this time, the Cumans raided the Byzantine Empire and Volga Bulgaria. |
Если считать Монгольскую империю того времени в целом, то ее владения простирались от Тихого океана до Черного моря, от Сибири до нынешнего Афганистана. |
If one counts the Mongol Empire at that time as a whole, his realm reached from the Pacific Ocean to the Black Sea, from Siberia to what is now Afghanistan. |
Из этих завоеваний он основал империю Тимуридов, но эта империя распалась вскоре после его смерти. |
From these conquests, he founded the Timurid Empire, but this empire fragmented shortly after his death. |
После смерти Александра в 323 году до нашей эры Бактрия перешла под контроль Селевка I Никатора, который основал империю Селевкидов. |
After Alexander's death in 323 BC, Bactria came under the control of Seleucus I Nicator, who founded the Seleucid Empire. |
Выживший после покушения сирота, унаследовавший империю, в центре религиозного сюжета о конце света? |
A targeted orphan standing to inherit an empire in the center of a religious Armageddon plot? |
Во время и после золотого века Голландии голландский народ создал торговую и колониальную империю. |
During and after the Dutch Golden Age, the Dutch people built up a commercial and colonial empire. |
Первое исламское вторжение в Сасанидскую империю, начатое халифом Абу Бакром в 633 году, было быстрым завоеванием, занявшим всего четыре месяца. |
The first Islamic invasion of the Sasanian Empire, launched by Caliph Abu Bakr in 633, was a swift conquest, taking only four months. |
Она уже давно помогла Хун построить China Star в медиа-империю с интересами в Гонконге и материковом Китае. |
She has long since helped Heung build China Star into a media empire with interests in Hong Kong and Mainland China. |
Однако сам Гладстон не отказался от заманчивой возможности расширить империю в Египте. |
However, Gladstone himself did not turn down attractive opportunities to expand the empire in Egypt. |
How can we possibly afford a boardwalk, or an empire? |
|
В 1883-84 годах Германия начала строить колониальную империю в Африке и южной части Тихого океана. |
In 1883–84 Germany began to build a colonial empire in Africa and the South Pacific. |
Азимов использовал Римскую Империю в качестве творческой основы для серии Foundation, поэтому Трантор в некотором смысле основан на Риме в период расцвета Римской Империи. |
Asimov used the Roman Empire as the creative basis for the Foundation series, so Trantor is in some sense based on Rome at the height of the Roman Empire. |
Выборы были нерегулярно проведены франками, чьи государства-преемники включают Францию и Священную Римскую Империю. |
Elections were irregularly held by the Franks, whose successor states include France and the Holy Roman Empire. |
Республиканцы смогли победить империю, и Максимилиан был схвачен и казнен в Керетаро 19 июня 1867 года. |
The Republicans were able to defeat the empire, and Maximilian was captured and executed in Querétaro on June 19, 1867. |
Под руководством экспансиониста Жюля Ферри Третья республика значительно расширила французскую колониальную империю. |
Under the leadership of expansionist Jules Ferry, the Third Republic greatly expanded the French colonial empire. |
Талейран верил, что Наполеон в конце концов разрушит империю, которую он создавал с помощью нескольких правителей. |
Talleyrand believed Napoleon would eventually destroy the empire he had worked to build across multiple rulers. |
Однако вскоре, начиная с 1803 года, Наполеон пошел на многое, чтобы убедить Османскую империю воевать против России на Балканах и присоединиться к его антирусской коалиции. |
Soon however, from 1803, Napoleon went to great lengths to try to convince the Ottoman Empire to fight against Russia in the Balkans and join his anti-Russian coalition. |
Его политика по существу изолировала империю, что еще больше способствовало ее упадку. |
His policies essentially isolated the Empire, which further aided in its decline. |
При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон. |
Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. |
Ими двигало тщеславие и желание прославить Британскую Империю. |
It was for personal fame and the glory of the British Empire. |
- создать империю - create an empire
- построил империю - built an empire