Засечь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Засечь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
notch
Translate
засечь -

запороть, затесать, заприметить, приметить, запеленговать, обратить внимание, зарубить, усечь, заметить, задрать, углядеть, уловить, подметить, отметить, захлестать


Наземный радар может засечь самолет, летящий над землей или в небе в пределах 200 миль от берега, но у них ничего нет, поэтому мы считаем, что рейс далеко над морем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ground-based radar can detect a plane flying over land or up to 200 miles off the coast, and they've come up empty, so we're guessing that this flight is out to sea.

Отели проездные, легко засечь случайную жертву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hotels are transient, easy to clock random victims.

Они посылают наблюдателя, засечь время реагирования полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They station someone to watch and gauge police response time.

Их невозможно засечь на радаре и у них инфракрасных излучений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They cannot be tracked by radar and they have no infrared signature.

Это очень сложная радиолокационная система, которая может засечь самолёты Гитлера с другого конца мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a very complicated radar system that can spot one of Hitler's warplanes from the other side of the world.

Если он будет находиться на линии достаточно долго, его провайдер сможет засечь место входа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he ever stays online long enough, the service provider can trace the hit.

У нас не было времени, чтобы должным образом засечь корабли заранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no time to have the ships properly spotted beforehand.

Это очень, очень быстро, так что нужно использовать высокоскоростные камеры, зачастую, чтобы это засечь, но вы возможно сможете заметить это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's very, very quick, so it has to use high-speed cameras, usually, to have found this out, but you may be able to see it.

По меньшей мере десять радаров должны были засечь её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least ten different radar sites should have tracked it.

– Соединенные Штаты могли засечь одно или несколько испытаний, проведенных на дальности более 500 км;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States could have detected one or more tests conducted to the range in excess of five hundred kilometers;

Не могу засечь пульс на доплере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't geta pulse on the doppler.

Колебание призрачного поля было очень характерным, поэтому засечь источник будет просто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a very specific excitation of the Ghost Field, but that makes it easy to pinpoint.

Они сделаны из передового титанового сплава, который невозможно засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're made from an advanced titanium alloy that is untraceable.

Я через сотовых операторов кешировал данные, что попытаться засечь вышку, которая их запинговала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been going through the cell carrier's cached data to try and pinpoint which cell tower they pinged.

Чтобы засечь эти волны, понадобилось терпение и осторожность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perceiving the waves took patience and a delicate touch.

Обратите внимание: у него есть автономный источник питания, поэтому его нельзя засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Notice here it has its own nickel cadmium power source, so it cannot be detected on the line.

Ты соединишь меня с домом, но так, чтобы линию нельзя было прослушать и засечь, откуда я звоню, даже если тебе дадут такое задание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you call my home, connect me, and control circuit so that it can't be monitored, can't be locked, can't be traced-even if somebody has programmed just that?

Эти парни могут засечь шулера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These guys can spot a cheat.

Отдел связи сумел засечь неформальное общение в районе Манрике между Хайро, одним из наёмников Эскобара, и его матерью, больной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Communications picked up conversations in the Manrique district between Jairo, who is one of Escobar's sicarios, and his mother, who is ill.

И если он позвонит, то, повесив прослушку на её телефон, мы сможем засечь его мобильный и поймать сукина сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when he does, if we're up on her phone, we can locate his cell and nail this son of a bitch.

Сомневаюсь, что наши локаторы смогут его засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's doubtful our sonar would even pick it up.

Я хотел засечь время выступления, но я определённо чувствую, что у меня есть крутые 30 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I meant to time that set, but I'm definitely feeling like I've got a very solid 30 minutes.

Баал дал каждому устройство, которое можно засечь из любой точки галактики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ba'al gave each of them a tracking device detectable from anywhere in the galaxy.

Все мы проплываем мимо, но нас не засечь радаром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're all travelling under the radar, undetected.

Эксперимент был сложным, потому что не было способа засечь время отдельного нейтрино, что требовало более сложных шагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The experiment was tricky because there was no way to time an individual neutrino, necessitating more complex steps.

Надеюсь, они смогут его засечь и восстановить связь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should be able to get a hack on it and restore communication.

Оборудование на Энтерпрайзе позволит засечь огонек спички на планете, не говоря уж о тепле тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have equipment aboard the Enterprise that could pinpoint a match lit anywhere on this planet or the heat of a body.

Я измерял излучение в окрестностях города, чтобы засечь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been scanning radiation All around town, in order to detect

Это зарегистрированный транспорт, ты должен иметь возможность засечь его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a registered transport, you must be able to locate.

Теперь их радар может нас засечь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll see us on radar.

Ему потребовалось два вечера, чтобы засечь меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It took him two nights to spot me.

Она отключила передатчик, так что мы не сможем её засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

AMEE jammed the transmitters so we won't know where she is.

Мы загрузим наше программное обеспечение в их правоохранительные и военные компьютерные сети, отключим их радары, и тогда они не смогут засечь наши корабли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll piggyback our software into their law enforcement and military computers, disable their radar so they can't detect our ships.

Ее коммуникационный сигнал исходит из этой пространственной решетки, но мы не можем засечь ее судно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her com signal originated within this spatial grid, but we can't detect her vessel.

Они не смогут засечь корабль наподобие Разы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing that can detect a ship with the Raza's capabilities.

Мой корабль не оставил энергетического следа, и все его электронные устройства были отключены. Единственное, что они могли засечь — это просто груду металла, да и то небольшую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had no energy output and all the electronics were doused and all they could have picked up was a mass of metal and fairly small, at that.

Если волны Рииту противоположны нашей фазе на субатомном уровне, мы не могли бы засечь их световые и звуковые волны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the Reetou waves are exactly 180 degrees out of phase with ours then their light and sound waves would be undetectable by us.

Я не хотела обсуждать все это в присутствии министра... однако сигналы, которые удалось засечь, исходили со спутника Карвера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That mysterious signal came from one of Carver's satellites.

Если на вашем телефоне отключена функция ДжиПиЭс, мы попытаемся засечь треугольник, в котором вы находитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir if your phone GPS capability has been disabled We going to have to triangulate your location through the cell towers to pin point your location

Значит они пытаются вывезти Сциллу из страны на лодке, которую невозможно засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

all right, they're trying to get scylla out of the country by boat undetected.

Он маскирует пушки, чтобы почтовые и рассылочные компании не могли его засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He disguises the guns so that the postal and mailing services can't detect 'em.

Ракета не излучает инфракрасные и радиолокационные волны, которые могут засечь корабли противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NSM does not emit infrared or radar waves that could be detected by enemy ships.

Приземлившись, они раскинули маскировочные сети над своими позициями и начали отрабатывать «переброску» своего командного пункта, чтобы его нельзя было засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once on the ground, they slung camouflage nets over their positions and practiced “jumping” their command post frequently to avoid detection.

Думаешь, ты сможешь засечь Малию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think you can hone in on Malia?

Они сделаны из передового титанового сплава, который невозможно засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're made from an advanced titanium alloy that is untraceable.

Когда они передают сигнал, я обычно могу засечь его в радио, если они неподалёку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they're transmitting, I can usually pick it up on the radio if they're nearby.

Пробую засечь на часах десять секунд без этого кудахтанья, но не получается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm trying to catch 10 seconds without cackling on the watch, but I fail.

Его не засечь с радаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's totally off the radar.

Итак, я использовала данные из телефона этой твоей Кейт, чтобы засечь её передвижения прошлым вечером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, so, I've been using your girl Kate's cell phone data to pinpoint her movements last night.

И нас не трудно будет засечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not exactly hard to spot driving these.

Я не могу засечь биение сердца Доспеха Дракона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cannot sense the Dragon Armor's vibrations.

— Но вы можете его засечь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you can't get a fix on it?


0You have only looked at
% of the information