Повесив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом, повесив этот странный сверток на луку, он сел на свою кобылу и в глубокой задумчивости выехал из леса. |
Then, hanging the strange bundle over the horn of his saddle, he remounted his mare, and rode reflectingly away. |
Соленая Пасть пытался было отшутиться, но только пробормотал что-то и, повесив нос, ушел к своей наковальне. |
Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst, tried indeed to chuff; but it was no use, and ended by returning to his anvil, with his nose put out of joint. |
Они приплелись, хромая и повесив головы; и мы двинулись в обратный путь, обе сильно расстроенные. |
They came limping and hanging their heads; and we set out for home, sadly out of sorts, every one of us. |
Университет Гвельфа признает ее вклад в образование, повесив ее портрет в здании, которое когда-то называлось Институтом Макдональда. |
The University of Guelph recognizes her contribution to education by hanging her portrait in what was once called the MacDonald Institute. |
После разговора с директором отдела криптографии Фаш выглядел озабоченным. Повесив трубку, он |
Fache had looked distressed ever since talking to the director of Cryptology on the phone. After hanging up, he |
Ты что.. думаешь этот студент убил водителя, повесив его в фургоне? |
You... you think a college kid killed that trucker, Strung him up like that? |
Называя меня неудачником, лжецом, плохим вложением денег, пичкая меня печенкой и яблочным пюре, повесив мою собаку - двух. Конечно, она сказала, что это несчастный случай. |
Calling me a loser, a liar, bad investment, force-feeding me liver and apple sauce, hanging my dog twice accidentally, or so she said. |
Ваша королева из рода Ланкастеров убила моего отца и брата, повесив их головы на шпиль. |
Your Lancastrian Queen murdered my father and brother, and stuck their heads on spikes. |
Однажды вечером г-жа Годрон застала его на площадке третьего этажа. Он слонялся вдоль перил, повесив нос, в страхе и нетерпении. |
One evening, Madame Gaudron met him on the second floor landing, and he glided down alongside the balusters with his nose lowered and looking as if on fire, but frightened. |
Повесив бутыль на шею и набросив серапе, Эль-Койот отправился в поселок. |
Slinging the gourd strap around his neck, and thrusting his head through the slit of his serap?, he set forth for the village. |
Я убил двух зайцев, повесив тело на Люка Кейджа. |
I killed two birds with one stone by sticking a body on Luke Cage. |
Повесив трубку телефона, Берне обратился к Софи: — Полиция среагировала быстрее, чем обычно. Прибыли, пока мы тут говорили. |
Hanging up the phone, he turned back to Sophie. The police have responded far more quickly than usual. They are arriving as we speak. |
До сих пор заставляю людей думать, что я психотерапевт, повесив табличку Поверенный в суде на дверь. |
Still making people think I'm a therapist by putting Attorney at Law on my door. |
И если он позвонит, то, повесив прослушку на её телефон, мы сможем засечь его мобильный и поймать сукина сына. |
And when he does, if we're up on her phone, we can locate his cell and nail this son of a bitch. |
Османская империя завоевала Египет, повесив последнего мамлюкского султана в Каире. |
The Ottoman Empire conquered Egypt, hanging the last Mamluk Sultan in Cairo. |
Вот о чем думал Андрий, повесив голову и потупив глаза в гриву коня своего. |
This was what Andrii was thinking about, as he hung his head and kept his eyes on his horse's mane. |
Некоторые общины отреагировали на парализующую судебную практику суда, повесив чучела судей. |
Some communities responded to the Court's paralyzing jurisprudence by hanging the Justices in effigy. |
Повесив маленькую наклейку из пшеничной пасты, она смогла преобразить стену, и она будет там, когда она пройдет мимо нее на следующий день. |
By putting up a small wheat paste sticker, she was able to transform a wall and it would be there when she walked past it the next day. |
У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту. |
I had a grade school teacher who taught geography by pulling a map of the world down in front of the blackboard. |
Король трусил за ним на осле, повесив голову; он тоже был углублен в свои мысли и планы. |
The King was jogging along in his wake, with his head bowed; for he, too, was deep in plans and thinkings. |
Она покончила с собой, повесившись 2 октября 2008 года в своем доме в Сеуле. |
She committed suicide by hanging on October 2, 2008, at her home in Seoul. |
Он устроил ловушку для Дракона, повесив на дереве только что убитого оленя, затем убил Великого Дракона бронзовым копьем и отрубил ему голову стальным мечом. |
He set a trap for the dragon by hanging a freshly killed deer in a tree, then killed the great dragon with a bronze lance and cut off its head with a steel sword. |
Берлин подал его на блюдечке с золотой каёмочкой, повесив ему на шею бомбу. |
Berlin handed us Fitch on a silver platter after he had a bomb strapped to his neck. |
Лариосик стоял в скорбной позе, повесив голову и глядя на то место, где некогда на буфете помещалось стопкой двенадцать тарелок. |
Lariosik was standing in a mournful pose, hanging his head and staring at the place on the sideboard where a pile of twelve plates had once stood. |
Two days later, I'll end up hanging in my jail cell. |
|
То ли повесившаяся, то ли ставшая жертвой того, кто хотел, чтобы мы так думали. |
And either she hung herself or whoever roughed her up wanted to make us think that. |
They outsourced the dirty work to the CIA. |
|
Питер был приговорен к 10 годам тюрьмы, а Марк покончил с собой, повесившись ровно через два года после ареста отца. |
Peter was sentenced to 10 years in prison and Mark committed suicide by hanging exactly two years after his father's arrest. |
Полиция заявила, что он, по-видимому, покончил с собой, повесившись. |
Police stated that he appeared to have committed suicide by hanging himself. |
Омела, повесившая как Рождественское художественное оформление - символ любви и согласования. |
Mistletoe, hung up as a Christmas decoration is a symbol of love and reconciliation. |
And I told you about that poor man hanging himself in his office. |
|
Все они были позже освобождены, за исключением Рвелеканы, который позже был найден мертвым в тюрьме, предположительно повесившись. |
All were later released, except Rwelekana, who was later found dead in prison, supposedly having hanged himself. |
Calley committed suicide by hanging himself from a step ladder. |
|
А что представляет собой мраморный дворец вон этого неразоблаченного преступника, повесившего на дверь медную дощечку вместо флага на палке? Разве это не Рыба на Лине? |
What is yonder undetected villain's marble mansion with a door-plate for a waif; what is that but a Fast-Fish? |
Юридическая школа Университета Сан-Паулу также отдает дань уважения студентам, которые умерли в этот период, повесив мемориальные доски на своих аркадах. |
The University of São Paulo's Law School also pays homage to the students that died during this period with plaques hung on its arcades. |
18 апреля 52-летний Кан Мин Кю, спасенный заместитель директора средней школы Данвон, покончил с собой, повесившись. |
On 18 April, the rescued vice principal of Danwon High School, Kang Min-kyu, 52, committed suicide by hanging himself. |
Никто не ответил ему, и, повесив свой плащ на колышек, вбитый в стену, он подошел к столу. |
No one answered him and he hung the cape on a peg in the wall and walked over to the table. |
На суде?.. - малодушно пролепетал почтенный отец семейства и, повесив голову, впал в то неприятное состояние духа, когда человека пожирают упреки совести. |
'In the court ... ' the conscientious paterfamilias whispered dejectedly and, hanging his head, lapsed into that unpleasant state in which a man is devoured by the reproaches of his conscience. |
Однажды утром, на День Матери... я нашёл его повесившимся на на электрическом кабеле. |
One morning, Mother's Day... I found him hanging by an electric cord. |
Вскоре после смерти моего отца... я обнаружил свою мать повесившейся рядом с люстрой на кухне. |
Not long after the death of my father I found my mother hanging from a light fixture in the kitchen. |
