Заснеженным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только сквозь ветровое стекло Рейчел могла что-то рассмотреть... это что-то было бесконечным заснеженным пространством. |
Only through the windshield ahead of them did Rachel have any visibility... an endless expanse of ice. |
Как Рим и Япония, на Гавайях теплые районы находятся достаточно близко к заснеженным горам, чтобы снег мог быть принесен в теплые районы без таяния. |
Like Rome and Japan, in Hawaii warm areas are close enough to snow-capped mountains that snow can be brought into the warm areas without melting. |
Научная команда ниндзя, возглавляемая домашним животным доктора Таро, который смог добраться до Намбу с камерой, направляется к заснеженным горам. |
The Science Ninja Team, led by the doctor's pet Taro who was able to get to Nambu with a camera, heads towards the snowy mountains. |
Хагенбек покинул свой дом в Гамбурге, чтобы сопровождать охотников и исследователей в путешествиях по джунглям и заснеженным горам. |
Hagenbeck left his home in Hamburg to accompany hunters and explorers on trips to jungle regions and snow-clad mountains. |
Как замечательно суровой зимой купаться в горячих источниках, или термах, любуясь заснеженным пейзажем! Предлагаем познакомиться с термами в разных... |
Two decades ago in China, walking a pet in the evening would be sure to draw gasps of disbelief. |
В Северной Финляндии говорят, что лиса вызывает северное сияние, когда она бежит по заснеженным холмам. |
In Northern Finland the fox is said to conjure the aurora borealis while it runs through the snowy hills. |
The car drove successfully along snowy roads of Moscow. |
|
После трудного путешествия по заснеженным горам они вошли в Лхасу 29 января 1846 года. |
After a difficult journey across snow-covered mountains, they entered Lhasa on 29 January 1846. |
Озеро было прекрасным, заснеженным и блестящим, и прямо по дороге к Шахаэла Лодж и спа. |
The lake was beautiful, snowy and sparkly, and right down the road from the Shahaela Lodge and Spa. |
Чаще всего их патрули состояли из ползания по заснеженным ущельям, скрытым туманом, в попытке закрепить вражеские позиции. |
Most often their patrols consisted of creeping through snow-clogged defiles obscured by fog in an attempt to fix enemy positions. |
The pistol roared in the snowy woods. |
|
По обеим сторонам узкой тропы, которая огибала заснеженный двор примерно в десяти шагах от стен, возвышались белые холмистые насыпи. |
On both sides of the path which ran round the yard at a distance of ten paces from the walls, a hilly parapet of snow had been shovelled up. |
Спутниковые наблюдения фиксируют сокращение заснеженных районов с 1960-х годов, когда начались спутниковые наблюдения. |
Satellite observations record a decrease in snow-covered areas since the 1960s, when satellite observations began. |
Она была наполовину в снегу, наполовину в обмерзших листьях и ягодах и простирала две заснеженные ветки вперед навстречу ему. |
It was half covered with snow, half with frozen leaves and berries, and it stretched out two snowy branches to meet him. |
Среди них были две крестьянки, копавшиеся на закате в заснеженном поле. |
Among these was Two Peasant Women Digging in a Snow-Covered Field at Sunset. |
На востоке, севере и юге возвышались горы, чьи заснеженные вершины купались в облаках. |
Mountains topped with snow and clouds rose to the east and north and south. |
Относительно короткий лыжный сезон подпитывает туристическую индустрию в заснеженных горах. |
The relatively short ski season underwrites the tourist industry in the Snowy Mountains. |
Солнце заливало золотистым светом заснеженные поля, а прояснившееся небо было таким голубым, каким мы его уже давно не видели. |
The weather had cleared, the sun shone golden on the fields of snow, and the sky was bluer than we had seen it for weeks. |
Провинция содержит заснеженные горы и настоящую тропическую среду, таким образом поддерживая необычайно полный спектр видов и типов растительности. |
The province contains snow-capped mountains and true tropical environments, thus supporting an unusually full spectrum of species and vegetation types. |
Заснеженный Невадо-дель-Толима, с его почти симметричной структурой, имеет радиальный дренаж в верхней части. |
The snow-capped Nevado del Tolima, with its almost symmetrical structure, has a radial drainage pattern in the upper part. |
Однако у двигателя возникли неполадки, и они были вынуждены приземлиться на заснеженном шоссе Аляски недалеко от города ток, штат Аляска. |
However, the engine developed trouble and they were forced to land on the snow-covered Alaska Highway near Tok, Alaska. |
После того, как поезд останавливается на заснеженных путях, Джули выходит, чтобы идти домой, Стюарт присоединяется и предлагает обед в местной закусочной под названием Waffle Town. |
After the train is stopped by snowed over tracks, Julie gets off to walk home, Stuart joins and offers lunch at a local diner called Waffle Town. |
Кэлен посмотрела туда, где открывался вид на заснеженные пики, долины и бесконечные хвойные леса. |
Kahlan looked out to where the mountain opened onto a grand vista of snowcapped peaks, valleys, and the undulating green of seemingly endless, trackless forests. |
Том расстроился, увидев это, когда его гнев почти полностью растаял на заснеженной земле. |
Tom got frustrated after seeing it as his anger melted him almost fully to the snowy ground. |
Кроме того, здесь есть альпийская тундра и заснеженные вершины, в том числе Мауна-Кеа, гора Килиманджаро и Анды до самых северных частей Чили и Перу. |
Also, there are alpine tundra and snow-capped peaks, including Mauna Kea, Mount Kilimanjaro, and the Andes as far south as the northernmost parts of Chile and Perú. |
Следователи полагали, что фюзеляж с Вульфом, пришпиленным внутри, приземлился под углом в густо поросшем лесом и заснеженном склоне горы, что смягчило удар. |
Investigators believed that the fuselage, with Vulović pinned inside, landed at an angle in a heavily wooded and snow-covered mountainside, which cushioned the impact. |
Только испытание, проведенное в заснеженных горах, дало статистически значимое увеличение количества осадков за весь эксперимент. |
Only the trial conducted in the Snowy Mountains produced statistically significant rainfall increases over the entire experiment. |
Сусанин повел подозрительные польские войска в непроходимый, заснеженный участок леса. |
Susanin has led the suspicious Polish troops into an impassable, snow-covered area of the forest. |
Валета пережил падение, но споткнулся на заснеженном леднике, упал в глубокий снег и задохнулся. |
Valeta survived his fall, but stumbled down the snow-covered glacier, fell into deep snow, and was asphyxiated. |
Полукруг арочных шпалер, выкрашенных в белый цвет, отделяет пруд от заснеженного леса позади. |
A semicircle of arched trellises painted white separates the pond from the snowy woods behind. |
Из-за заснеженных дорог вновь пострадали продовольственные запасы, и в некоторых местах полиция запросила разрешения проникнуть в грузовики, застрявшие в снегу. |
Food supplies were again affected by the snow-bound roads and in some places the police requested permission to break into delivery lorries stranded by the snow. |
It's dangerous to pass a snow-covered road with that leg. |
|
В заснеженных регионах они создают туннели через снег, известный как earthcores. |
Pine is a freeware, text-based email client which was developed at the University of Washington. |
Закрепленные веревки помогают альпинистам карабкаться по этой заснеженной скале. |
Fixed ropes assist climbers in scrambling over this snow-covered rock band. |
He pointed to the ground in front of him. |
|
Вдалеке над зеленой цветущей равниной поднимались пики заснеженных гор. |
High snow-capped mountains rose in the distance above a green and verdant plain. |
Другие особенности включают в себя заснеженные ручьи, берущие начало высоко в горах, и несколько альпийских озер. |
Other features include snow-fed creeks originating high in the mountains, and several alpine lakes. |
В заснеженных регионах они создают туннели через снег, известный как earthcores. |
In snowy regions, they create tunnels through the snow known as earthcores. |
Тропическая зона включает в себя пустыни и заснеженные горы, которые не являются тропическими в климатическом смысле. |
The tropical zone includes deserts and snow-capped mountains, which are not tropical in the climatic sense. |
Двигаясь на опасной скорости по заснеженной дороге, Джеффри теряет управление; машина съезжает с горы и врезается в лес, разбивая очки Виктории. |
Driving dangerously fast on a snowy road, Jeffrey loses control; the car slides down the mountain and crashes in the woods, breaking Victoria's glasses. |
Существует большой уклон в сторону примерно двух десятков зимних заснеженных наций, например скандинавских наций, таких как Финляндия. |
There is a big bias towards about a score of winter snowbound nations eg the Scandinaviam nations such as Finland. |
Джедаи потеряли связь с подразделением безопасности клонов, расположенным на суровой заснеженной планете Орто Плутония. |
The Jedi have lost all contact with the clone security force stationed on the bleak, snow-covered planet of Orto Plutonia. |
Свойства арктического воздуха развиваются над ледяной и заснеженной землей. |
The qualities of arctic air are developed over ice and snow-covered ground. |
Сквозь оконные занавеси виднелась холодная, заснеженная улица и мигающие газовые фонари. |
There was a cold, snowy street visible through the interstices of the hangings of the windows, and gas-lamps flickering outside. |
Набирать обороты на заснеженных и обледенелых дорогах бывает непросто. |
Gaining traction on snow and ice-covered roads can be difficult. |
Путешественники в заснеженных горах были найдены во время раскопок гробницы и в настоящее время экспонируются в музее Нельсона-Аткинса в Канзас-Сити, штат Миссури. |
Travellers in Snow-Covered Mountains was recovered during the excavation of a tomb, and is currently exhibited in the Nelson-Atkins Museum in Kansas City, Missouri. |
Его рельеф разнообразен и включает заснеженные зимой горные вершины, песчаную пустыню на юге и песчаное побережье, простирающееся на сотни километров. |
Its relief is varied, with snow-covered mountains in winter, a sandy desert in the south and several hundred kilometres of sandy beaches along its coast. |
Дизайн уровней варьируется от заснеженных гор до карнавалов. |
The level designs vary from snow-capped mountains to carnivals. |
Нерасцвеченное стекло оконницы ничем не скрашивало серого заснеженного переулка и прохожих и проезжих, которые по нему сновали. |
The colorless glass of the window did not brighten in any way the gray, snow-covered lane and the people driving or walking up and down it. |
Решения, противоречащие большинству, принимаются, но я никогда не видел, чтобы заснеженное выражение мнения было отменено администратором. |
Decisions contrary to the majority are made, but I've never seen a snowed expression of opinion reversed by an administrator. |
The evening glow lay like a pink quilt on the snowy mountains. |
- заснеженное поле - snow-covered field
- заснеженные вершины - snow-capped peaks
- горные заснеженные - snowcapped mountain
- заснеженная долина - snowy tops
- заснеженная дорога - snow-covered road
- заснеженные горные гряды Калифорнии - the snowy ranges of California
- заснеженные горы - snow-capped mountains
- заснеженный лес - snowy forest
- в условиях заснеженных - in wintry conditions
