Ирландскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Католики, как правило, бежали через границу в Ирландскую Республику, в то время как протестанты, как правило, бежали в Восточный Белфаст. |
Catholics generally fled across the border into the Republic of Ireland, while Protestants generally fled to east Belfast. |
Sounds like a distortion of an Irish folk tune. |
|
До 2008 года клубы, входящие в Ирландскую Футбольную ассоциацию в Северной Ирландии, не имели права играть в футбол по воскресеньям. |
Prior to 2008, no football was permitted to be played on Sundays by clubs affiliated to the Irish Football Association in Northern Ireland. |
Это было нечто под названием Ирландское Свободное Государство, которое покинуло Великобританию, а не Ирландскую Республику. |
It was something called the Irish Free State that left the UK, not the Republic of Ireland. |
Это было равносильно признанию английского суверенитета над Ирландией как реальности, в то же время надеясь на терпимость и сильную ирландскую администрацию. |
This amounted to accepting English sovereignty over Ireland as a reality, while hoping for tolerance and a strong Irish-led administration. |
Великобритания признала дальнейшее полное отделение Ирландии, приняв Ирландскую Республику в качестве альтернативы Eire для ссылки на Ирландию. |
Irreducible complexity is a topic that was introduced, for all intents and purposes, in Darwin's Black Box. |
Диана Гулд впервые почувствовала волнение от танца, когда танцевала ирландскую джигу на школьном концерте, когда ей было восемь лет. |
Diana Gould's first taste of the excitement of the dance came when she danced an Irish jig for a school concert, when she was eight. |
В партнерстве с Джеймсом Коннолли Ларкин помог сформировать ирландскую Лейбористскую партию в 1912 году. |
In partnership with James Connolly, Larkin helped form the Irish Labour Party in 1912. |
Администрация страффорда улучшила ирландскую экономику и увеличила налоговые поступления, но сделала это путем жесткого наведения порядка. |
Strafford's administration had improved the Irish economy and boosted tax revenue, but had done so by heavy-handedly imposing order. |
Работая на ирландскую государственную службу, он стал театральным критиком для Дублинской Вечерней Почты, совладельцем которой был Шеридан Ле Фану, автор готических сказок. |
While working for the Irish Civil Service, he became the theatre critic for the Dublin Evening Mail, which was co-owned by Sheridan Le Fanu, an author of Gothic tales. |
Иммиграционные документы свидетельствуют о том, что Менезес въехал в Ирландскую Республику из Франции 23 апреля 2005 года. |
Immigration records show that Menezes entered the Republic of Ireland from France on 23 April 2005. |
Надо остановить эту ирландскую дрянь. |
That Irish rotter needs to be stopped. |
Университет потратил большие суммы на другие партнерства, в том числе 423 000 фунтов стерлингов на Северный балетный театр и 283 000 фунтов стерлингов на ирландскую Футбольную ассоциацию. |
The university spent large sums on other partnerships, including £423,000 to the Northern Ballet Theatre and £283,000 on the Irish Football Association. |
Он также выиграл книжную премию Портсмута в 2008 году, будучи выбранным школьниками в Портсмуте, а также выиграл ирландскую книгу десятилетия в 2010 году. |
It also won the Portsmouth Book Awards in 2008, having been selected by school children in Portsmouth, as well as winning Irish book of the decade in 2010. |
Ее многочисленные исторические визиты и встречи включают государственный визит в Ирландскую Республику и визиты к пяти папам или от них. |
Her many historic visits and meetings include a state visit to the Republic of Ireland and visits to or from five popes. |
Успешные кандидаты от партии Шинн Фейн воздержались от участия в выборах в Вестминстер и вместо этого провозгласили Ирландскую Республику, парламентом которой был избран Даил Эирен. |
The successful Sinn Féin candidates abstained from Westminster and instead proclaimed an Irish Republic with Dáil Éireann as its parliament. |
Его музыка охватывает самые разные жанры, включая блюз, фолк, рок и ирландскую народную музыку. |
His music spans a variety of genres, including blues, folk, rock and Irish folk music. |
В 1993 году Уайт выиграл ирландскую премию Hot Press Songwriter of the Year Award. |
White won Ireland's Hot Press Songwriter of the Year Award in 1993. |
Анна хочет сослаться на ирландскую традицию, согласно которой мужчина, которому делают предложение в високосный день, должен его принять. |
Anna wishes to invoke an Irish tradition that a man who is proposed to on leap day must accept the proposal. |
Ирландскую информацию можно перенести в отдельный раздел. |
The Irish info can be moved to a separate section. |
Что же касается вашей логики в отношении политиков и солдат, то стоит ли нам иметь раздел для ирландской роли? |
As for your logic about politicians and soldiers, should we have a section for Irish role? |
В конечном счете эта история все равно может иметь ирландское происхождение и передаваться по тем же самым каналам. |
The story may ultimately be of Irish origin anyway, transmitted through those same links. |
Irish moss on the fire. Fish tea going. |
|
Название штата-Ирландия, а описание штата - Ирландская Республика. |
The name of the State is Ireland and the description of the State is the Republic of Ireland. |
Перегруженные сверхнапряженные суда часто перевозили ирландских эмигрантов через Атлантику и были гробовыми судами обоих типов. |
Overloaded overinsured ships frequently carried Irish emigrants over the Atlantic and were coffin ships of both types. |
Великий ирландский голод привел к большому притоку ирландских иммигрантов, из которых более 200 000 человек жили в Нью-Йорке к 1860 году, что составляло более четверти населения города. |
The Great Irish Famine brought a large influx of Irish immigrants, of whom over 200,000 were living in New York by 1860, upwards of a quarter of the city's population. |
Кельтское слово Виндос может отражать широко распространенный доисторический культ Виндоса, кельтского бога, который сохранился в ирландской мифологии как воин и провидец Фионн Мак Камхилл. |
The Celtic word Vindos may reflect a widespread prehistorical cult of Vindos, a Celtic God who survives in Irish Mythology as the warrior and seer Fionn mac Cumhaill. |
Безант будет продолжать делать большую часть своего ирландского происхождения и поддерживать дело ирландского самоуправления на протяжении всей своей взрослой жизни. |
Besant would go on to make much of her Irish ancestry and supported the cause of Irish self-rule throughout her adult life. |
Королевская ирландская артиллерия была поглощена в 1801 году. |
The Royal Irish Artillery was absorbed in 1801. |
Эта экспозиция привела к тому, что производство переехало в другие города, а ирландское подразделение Polydor Records подписало контракт с лейблом Loudest Whisper. |
This exposure resulted in the production moving to other cities, and the Irish division of Polydor Records signing a record deal with Loudest Whisper. |
Шварценеггер был вторым иностранным губернатором Калифорнии после Ирландского губернатора Джона Г. Дауни в 1862 году. |
Schwarzenegger was the second foreign-born governor of California after Irish-born Governor John G. Downey in 1862. |
Организация конца двадцатого века известна как Временная Ирландская республиканская армия. |
The late twentieth century organisation is known as the Provisional Irish Republican Army. |
Кейт ирландского происхождения,а Джеральд ирландского, французского, английского и немецкого происхождения. |
Kate is of Irish descent, and Gerald is of Irish, French, English and German ancestry. |
Турлоу-это уникальный тип сезонного озера, найденного в ирландских карстовых районах, которые образуются в результате ежегодного подъема воды из подземной водной системы. |
A turlough is a unique type of seasonal lake found in Irish karst areas which are formed through the annual welling-up of water from the underground water system. |
В тот же день, когда ирландская Конвенция опубликовала свой доклад, британское правительство решило ввести в Ирландии воинскую повинность. |
On the same day the Irish Convention published their report the British Government decided to impose conscription on Ireland. |
Стокер вырос протестантом в ирландской церкви. |
Stoker was raised a Protestant in the Church of Ireland. |
Его матерью была Гарриет Вильерс, дочь Эдварда Вильерс-Фицджеральда и Ирландской наследницы Кэтрин Фицджеральд. |
His mother was Harriet Villiers, the daughter of Edward Villiers-FitzGerald and the Irish heiress Katherine FitzGerald. |
Мэллон была описана как ирландская женщина около 40 лет, высокая, тяжелая, одинокая. |
Mallon was described as an Irish woman about 40 years of age, tall, heavy, single. |
Франко-ирландская Якобитская армия перегруппировалась в Лимерике и отбила нападение Вильямитов на город в конце августа 1690 года. |
The Franco-Irish Jacobite army regrouped in Limerick and fought off a Williamite assault on the city in late August 1690. |
Проституция сама по себе не является преступлением по ирландскому законодательству. |
Prostitution itself is not an offence under Irish law. |
Однако ирландская пехота, в основном крестьяне, которых заставили служить, не были обученными солдатами. |
However, the Irish infantry, predominantly peasants who had been pressed into service, were not trained soldiers. |
Бывший спикер Палаты представителей и кандидат в вице-президенты Пол Райан - Еще один видный ирландско-американский республиканец. |
Former Speaker of the House of Representatives and Vice Presidential Candidate Paul Ryan is another prominent Irish-American Republican. |
Ирландское правительство от имени людей, которые подверглись воздействию пяти методов, обратилось с жалобой в Европейскую комиссию по правам человека. |
The Irish Government, on behalf of the men who had been subject to the five methods, took a case to the European Commission on Human Rights. |
Затем о'Нил назначил его на ту же должность в национальной команде Ирландской Республики в ноябре 2013 года. |
O'Neill then appointed him to the same role with the Republic of Ireland national team in November 2013. |
К 1845 году католическое население Бостона увеличилось до 30 000 человек с примерно 5000 в 1825 году, что было вызвано притоком ирландских иммигрантов. |
By 1845, the Catholic population in Boston had increased to 30,000 from around 5,000 in 1825, due to the influx of Irish immigrants. |
With the Irish cannon wrapped up and ready to blow. |
|
Во время ирландской войны за независимость он был заключен в тюрьмы Маунтджой и Килмейнхэм, а затем интернирован в Ньюбридж, графство Килдэр. |
During the Irish War of Independence he was imprisoned in Mountjoy and Kilmainham prisons and later interned in Newbridge, County Kildare. |
Это вызвало бы обиду у ирландских коллег; он предложил в качестве аббревиатуры IONA-острова Северной Атлантики. |
This would cause offence to Irish colleagues; he suggested as an acronym IONA-Islands of the North Atlantic. |
Он должным образом прочитал молитву на ирландском и английском языках, призывая к руководству от Святого Духа. |
He duly read a prayer in both Irish and English calling for guidance from the holy spirit. |
Это не ирландская стойкость, да? |
It's not Irish stoicism, is it? |
Он окончил кельтский университет и свободно говорил по-ирландски, по-английски и по-немецки. |
He graduated in Celtic Studies and spoke fluent Irish, English and German. |
Моррисон стал ассоциироваться с другими ведущими ирландскими музыкантами, такими как Майкл Коулман, Пэдди Киллоран, которые также были из графства Слайго. |
Morrison become associated with other leading Irish musicians such as Michael Coleman, Paddy Killoran who were also from County Sligo. |
Эксперимент проводился в рамках экзамена по младшим аттестатам, установленного Ирландской Государственной экзаменационной комиссией в 2008 году. |
The experiment was carried out as part of the Junior Certificate Science Examination set by the Irish State Examinations Commission 2008. |
Я, Пат, Уэлсли... три ирландских героя стоят между Британией и Бонапартом. |
Me and Pat and Wellesley... three Irish heroes standing between Britannia and Bonaparte. |
Веолия предложила неоплачиваемые должности стажеров в рамках инициативы ирландского правительства Джоббридж. |
Veolia offered unpaid internship positions under the Irish government's JobBridge initiative. |
Остров Ирландия состоит из двух стран-Ирландской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. |
The Island of Ireland is made up of two countries, The Republic of Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Шотландские американцы тесно связаны с шотландско-ирландскими американцами, потомками Ольстерских шотландцев, и общины подчеркивают и отмечают общее наследие. |
Scottish Americans are closely related to Scotch-Irish Americans, descendants of Ulster Scots, and communities emphasize and celebrate a common heritage. |
Этот термин несколько спорен в Ирландской Республике и с националистами в Северной Ирландии. |
The term is somewhat controversial in the Republic of Ireland and with nationalists in Northern Ireland. |
Куино имеет мексиканско-ирландское происхождение, и несколько членов его семьи были музыкантами мариачи. |
Quino is of Mexican/Irish heritage, and several members of his family were mariachi musicians. |